Готовый перевод I Have Amnesia, Don’t Be Noisy! / Просто амнезия, не парьтесь! [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН]: Глава 38 - «Даюй групп»

Когда ужин подошел к концу, Чжун Ибинь и Чжо Юань достигли отношений, при которых могли называть друг друга «брат Юань» и «Эрбинь». Что касается вопроса на повестке дня – поиске информации о коммерческом аккаунте, Чжо Юань заверил, что это задача ему под силу и попросил держать их договоренность в секрете.

Чжо Юань поехал в отель на автомобиле, но не мог вести после того как выпил, поэтому Чжун Цзябинь предложил услуги своего водителя, сказав, что отправив его домой, он заедет за ними. Чжо Юань махнул рукой и отказался, вызвал такси, попрощался и уехал.

Так уж получилось, что Юй Тан тоже вышел, чтобы проводить своего гостя. Хуан Дун не стал беспокоиться о Юй Тане, вызвал водителя и быстро уехал.

Три человека встретились на стоянке. Чжун Ибинь пытливо посмотрел на Юй Тана, махнул рукой и поздоровался:

- Господин Юй, какое совпадение.

Юй Тан обернулся и посмотрел на него.

- Два директора Чжун тоже много выпили. Почему бы нем не выпить по чашке чая от похмелья.

- Тогда пойдемте, - ответил Чжун Цзябинь, прежде чем его брат заговорил.

Чжун Ибинь был удивлен и послушно прошел за братом обратно в вестибюль. Напротив залов стояла стойка, за которой, любой желающий, конечно за дополнительную плату, мог купить чай от похмелья.

- Директор Чжун намеренно поджидал меня, неужели хотел что-то сказать? – когда Юй Тан сел на кресло в европейском стиле и посмотрел на Чжун Цзябиня, то совсем не выглядел пьяным.

Чжун Ибинь опешил. А ведь и правда, сегодняшний ужин продолжался дольше, чем должен был, порой казалось, что брат намеренно тянул время… Он невольно посмотрел на помощника за спиной Чжун Цзябиня, которого брат совсем недавно куда-то отправлял, увидев Юй Тана.

- Просто было любопытно почему директор Юй внезапно интересовался акциями «Цюлана», - Чжун Цзябинь сделал глоток чая от похмелья, который оказался ужасно горьким и совсем не вкусным.

«Шэнши групп» так же хотели приобрести немного акций «Цюлана», но расходы оказались вразы больше, чем ожидалось, поэтому члены совета решили повременить.

- Ох, а ты умен. Неужели все понял только увидев Хуан Дуна?

Юй Тан был явно младше Чжун Цзябиня, но тон его голоса и манера разговора были более зрелыми, отчего казалось, что старшим был именно он.

- Не пойми неправильно, но знай, что «Юйхуа» тоже нацелены на акции «Цюлан», - Чжун Цзябинь сделал еще один глоток чая от похмелья и встал, желая уйти.

«Юйхуа» и «Шэнши» планируют совместный проект. Если «Юйхуа» задержат средства ради гонки за акции, то это негативно отразиться на делах «Шэнши».

Юй Тан отпил чай, посмотрел на Чжун Цзябиня и усмехнулся:

- Директор Чжун хорошо ведут дела, но чтобы добиться большего, вам нужно стать чуточку искреннее.

Чжун Цзябинь, который уже направился к выходу, обернулся и сказал Юй Тану:

- Естественно.

Юй Тан налил себе еще чашку чая от похмелья и поднял тост за братьев:

- Младший Чжун, как на счет второй чашки? Не боитесь, что жена отвергнет вас, если вернетесь под шафе?

Чжун Ибинь наклонил голову, думая, что господин Юй забавный, и налил себе еще одну чашку. Юй Тан прищурился и чокнулся с ним, и они вместе выпили напиток от похмелья.

Сидя в машине и наблюдая за тем, как машина Юй Тана уезжает, Чжун Ибинь с любопытством спросил:

- Юй Тан женат?

Он так молод, кажется ему чуть больше двадцати. Неужели он уже женат?

- Нет, - Чжун Цзябинь откинулся на спинку сидения и сдвинул брови, - у него есть парень, с которым они живут вместе - директор «Синхай интертеймент».

Глаза Чжун Ибиня загорелись. Так вот значит как! Оказывается у Юй Тана был богатый опыт, неудивительно, что он так уверенно убеждал выпить вторую чашку чая!

Когда братья возвращались, снова пошел дождь. Лето в Имперской столице было таким же, как лицо ребенка. Чжун Ибинь набрал номер Чу Циня.

- Ты дома? На улице дождь.

Чу Цинь и Линь Сяосяо уже давно закончили совместный ужин, даже если бы они съели по три порции раков, то все равно к это времени вернулись домой.

- Да, а ты когда вернешься?

- Сразу как только выеду из третье зоны. Не думаю, что раньше получаса, - ответил Чжун Ибинь откровенно, взглянув на навигатор водителя.

Чжун Цзябинь наблюдал за дождем за окном и слушал сладкий голос брата.

- Выпил немного вина…

- Нет, я не за рулем, еду в машине брата…

- Ах, если бы ты не сказал, то я бы точно забыл, хе-хе…

Услышав его глупый и кокетливый тон, Чжун Цзябинь фыркнул. Взрослый мужчина, а ведет себя как избалованный ребенок. Чжун Ибинь, очнувшись с амнезией, с каждым днем ведет себя только хуже.

Стоило Чжун Цзябиню подумать об этом, как младший брат подсел к нему ближе.

- Брат…

Тон мужчины был таким же сладким и глупым, как во время разговора с Чу Цинем. Чжун Цзябинь повернулся и обнаружил, что голова младшего брата вот-вот упадет ему на плечо.

- Что ты творишь? – возмутился он и оттолкнул Чжун Ибиня.

- «Биография наложницы Шу Фэй» [1], я хочу создать достойную дораму, не мог бы ты дать мне больше денег на этот проект? – жалобно попросил младший брат.

(П/п: кстати, одноименная новелла, по которой Чжун Ибинь собрался снимать дораму, действительно существует. А вообще мир автора слишком реалистичен: «Цзюлан» и в реальности так же операционная компания Weibo, да и находится там же, где описал автор; Хуан Дун, с которым общался Юй Тан, реальный человек и это еще далеко не все)

- … Все средства вложили в другой, более прибыльный по прогнозам, проект.

Впервые Чжун Цзябинь видел своего брата таким. Его блестящие глаза заставили мужчину почувствовать напряжение, а голос стать более мягким и не таким суровым, как обычно.

- Все потому, что тебе провели плохую презентацию, но я постараюсь тебя переубедить, дай мне шанс! – сладко пропел Чжун Ибинь, крепко сжав старшего брата за рукав.

Чжун Цзябинь растерялся: позволил ему сжать ткань и помять дорогой костюм, изготовленный на заказ.

- Тогда переубеди меня завтра на встрече, - растерянно ответил он.

- Хорошо! - воскликнул Чжун Ибинь, подметив для себя, что кокетничать иногда действительно полезно! Как раз в этот момент автомобиль остановился у ворот дома Чу Циня, поэтому он озорно похлопал брата по плечу и попрощался, - Брат, я пойду, увидимся завтра!

Чу Цинь стоял у ворот, держа в руке большой радужный зонт. Такие зонты состояли из шестнадцати ребер и были очень прочными, даже если бы их создатели вышли на улицу в самый сильный шторм, но не промокли бы, а сам зонт не поломался. К тому же, он был таким большим, что под ним легко могли поместиться два человека.

- Милый! – увидев своего парня, Чжун Ибинь тут же бросился к нему.

Чу Цинь поприветствовал любимого, спрятал его под зонт, обернулся к машине и помахал старшему брату Чжун.

Чжун Цзябинь увидел, как его брат скрылся под зонтом, и попросил водителя тронутся. Как только они отъехали достаточно далеко от сладкой парочки, он медленно поднял руку с мятым рукавом и прижал его к губам, которые тайком сложились в довольную улыбку.

***

Дождливая погода идеально подходила для крепкого сна. Чжун Ибинь открыл окно, впуская в комнату шум дождя. Сегодня ему не нужно было включать кондиционер, он дышал влажным воздухом улицы и знал, что сможет спокойно уснуть.

Чу Цинь боялся, что ночью ему станет жарко, поэтому достал коврик из бамбуковой циновки и положил под простынь. Подстилка заставляла Чжун Ибиня чувствовать прохладу, мужчина довольно развалился на ней, а затем ловко перекатился на сторону своего парня.

- Все в порядке, за эти несколько дней не случалось ничего плохого, - Чу Цинь разговаривал с матерью по телефону, когда почувствовал, как голова Чжун Ибиня придалась к его спине, а губы оставили влажную дорожку поцелуев.

Родной дом Чу Циня находился вдали от имперской столицы, его родители привыкли жить в деревне, в дали шумного города. Мать Чу просто посмотрела новости и узнала, что в столице пошел сильный дождь, поэтому тут же позвонила сыну, чтобы узнать работает ли он сегодня сверхурочно или нет. Задав много повседневных вопросов, тема постепенно коснулась поиска будущей невесты.

- Невеста… - Чу Цинь поджал губы и испуганно покосился в сторону Чжун Ибиня, - у меня есть кое-кто на примете, но она [2] старше на два года.

(П/п: в китайском нет пола, поэтому пишу «она» - невеста)

- Что страшного в том, что девушка тебя старше? Наверняка она более опытна в отношениях и знает что нужно мужчинам, - мату Чу была рада, что ее глупый сын наконец нашел невесту, - Приезжай с ней домой на Новый год!

- Что ж, давай позже это обсудим, - неопределенно ответил Чу Цинь, произнес еще несколько слов и повесил трубку.

Он был выходцем из обычной семьи, которая не имела отношения к индустрии развлечений. Отец Чу работал учителем, а мать Чу – служащей на государственном предприятии. Через несколько лет, во время сложной экономической обстановке в стране, родителе Чу уволили, и им пришлось открыть свой небольшой бизнес, который стал стабильным и до сих пор приносил плоды только благодаря стараниям семьи. Чу Цинь не признался в своей ориентации. В конце концов, его отец придерживался традиционных взглядов, он бы ни за что не принял сына-гея. Потому Чу Цинь молчал, пытаясь сохранить свой секрет как можно дольше.

- Мама хочет, чтобы ты привез меня домой?! – взволнованно спросил Чжун Ибинь, - Я красивый и богатый, обязательно понравлюсь твоей маме.

- Тогда тебе сначала нужно отрезать ***, тогда точно понравишься маме, - подметил Чу Цинь, искоса посмотрев в сторону своего парня.

Чжун Ибинь помрачнел, сделал вид, что серьезно задумался об этом, перевернулся на спину и раскинул ноги и руки в стороны.

- Во имя Афины, я готов пожертвовать своим ***!

- Собираешься отдать ***? – Чу Цинь повернулся и ткнул длинным пальцем ему в бок, - это богохульство, ты понимаешь?

Чжун Ибинь тут же отреагировал на его касание, притянул Чу Циня за талию и крепко сжал ягодицы.

- Ты моя Афина! Богиня, не могла бы ты позволить своему верному воину увидеть боксеры какого цвета на тебе сегодня?

- Пха-ха-ха… - Чу Цинь от смеха потерял равновесие и плюхнулся на Чжун Ибиня, который тайно надеялся на такой исход и яростно укусил мужчину за ухо.

В конце концов, на бамбуковой циновке священный Чу Афина принял своего набожного ученика воина Чжуна и подарила его *** крепкую любовь.

***

На следующее утро, когда Чжун Ибинь проснулся, его первыми мыслями были встреча с братом и дорама, на которую он хотел попросить еще денег. В папке он нашел текстовый документ, в котором были записаны мысли об этом проекте.

«Сейчас рынок переполнен всевозможными традиционными театральными постановками [3], но публика не так проста. Она идет в традиционные театры, когда смотреть нечего. К тому же, спектакль можно посмотреть только один раз, а сериал можно крутить не один раз, к тому же у сериала есть возможность набрать популярность постепенно, а значит найти большее количество зрителей, чем простой спектакль в театре. Более того, если сериал залить в интернет, то он так же может принести прибыль, а этот фактор нельзя игнорировать. Если вы решите вложиться в традиционную театральную постановку, но лишитесь многих бонусов, которые увеличат вышу прибыль. Поэтому лучше снять хороший сериал…»

(П/п: в оригинале «雷剧» - Лэй Цзюй. Я не знаю как правильно перевести на русский, поэтому подобрала более менее приближенное значение. Лэй Цзюй – спектакль, во время которого драматические труппы исполняют что-то из традиционного китайского фольклора, традиционные песни, танцы и тд. Я не нашла никакой информации о том, что подобное шоу снимают на камеру и транслируют, да и из контекста видно, что это именно спектакль. Выходит «Шэнши» делает выбор между сериалом и театром)

Чжун Ибинь коснулся своего подбородка. Должно быть эту речь он подготовил до того, как потерял память. Рядом так же стояли пометки к презентации. А презентация это дополнительный плюс! Раньше Чжун Ибинь уже пользовался своим компьютером, когда читал письма и изучал материалы по работу, поэтому догадывался где могла быть сохранена призентация. На щестком диске.

На диске D хранились рабочие материалы, на диске Е – различные программные обеспечения, а на диске F лежало много изображений и видео.

Чжун Ибинь открыл рандомный файл. Кажется это была серия из какой-то дорамы о школе. Подросток в форме зашел в переулок, внезапно перед ним выскочил крупный молодой мужчина, прикрыл ему рот и куда-то утащил.

А, неужели это детектив?

Чжун Ибинь поднял брови и придвинулся к экрану. Мужчина связал парню руки веревкой, а затем принялся снимать с него одежду, бормоча что-то на иностранном языке.

Чу Цинь пошел в комнату со стаканом воды и зевнул, мельком взглянул на экран ноутбука и пролил воду.

Когда ужин подошел к концу, Чжун Ибинь и Чжо Юань достигли отношений, при которых могли называть друг друга «брат Юань» и «Эрбинь». Что касается вопроса на повестке дня — поиске информации о коммерческом аккаунте, Чжо Юань заверил, что это задача ему под силу, и попросил держать их договоренность в секрете.

Чжо Юань приехал в отель на автомобиле, но не мог вести, после того как выпил, поэтому Чжун Цзябинь предложил услуги своего водителя, но Чжо Юань махнул рукой и отказался, вызвал такси, попрощался и уехал.

Так уж получилось, что Юй Тан тоже вышел, чтобы проводить своего гостя. Хуан Дун не стал беспокоиться о Юй Тане, вызвал водителя и быстро уехал.

Три человека встретились на стоянке. Чжун Ибинь пытливо посмотрел на Юй Тана, махнул рукой и поздоровался:

— Господин Юй, какое совпадение.

Юй Тан обернулся и посмотрел на него.

— Два директора Чжун тоже много выпили. Почему бы нам не выпить по чашке чая от похмелья?

— Тогда пойдемте, — ответил Чжун Цзябинь, прежде чем его брат заговорил.

Чжун Ибинь был удивлен и послушно прошел за братом обратно в вестибюль. Напротив залов стояла стойка, за которой любой желающий, конечно за дополнительную плату, мог купить чай от похмелья.

— Директор Чжун намеренно поджидал меня, неужели хотел что-то сказать? — когда Юй Тан сел в кресло в европейском стиле и посмотрел на Чжун Цзябиня, то совсем не выглядел пьяным.

Чжун Ибинь опешил. А ведь и правда, сегодняшний ужин продолжался дольше, чем должен был, порой казалось, что брат намеренно тянул время… Он невольно посмотрел на помощника за спиной Чжун Цзябиня, которого брат совсем недавно куда-то отправлял, увидев Юй Тана.

— Просто было любопытно, почему директор Юй внезапно заинтересовался акциями «Цзюлан», — Чжун Цзябинь сделал глоток чая от похмелья, который оказался ужасно горьким и совсем невкусным.

«Шэнши групп» также хотели приобрести немного акций «Цзюлана», но расходы оказались в разы больше, чем ожидалось, поэтому члены совета решили повременить.

— Ох, а вы умны. Неужели все поняли, только увидев Хуан Дуна?

Юй Тан был явно младше Чжун Цзябиня, но тон его голоса и манера разговора были более зрелыми, отчего казалось, что старшим был именно он.

— Не поймите неправильно, просто знайте, что «Юйхуа» тоже нацелены на акции «Цзюлан», — Чжун Цзябинь сделал еще один глоток чая от похмелья и встал, желая уйти.

«Юйхуа» и «Шэнши» планируют совместный проект. Если «Юйхуа» задержат средства ради гонки за акциями, то это негативно отразится на делах «Шэнши».

Юй Тан отпил чай, посмотрел на Чжун Цзябиня и усмехнулся:

— Директор Чжун хорошо ведет дела, но чтобы добиться большего, вам нужно стать чуточку искреннее.

Чжун Цзябинь, который уже направился к выходу, обернулся и сказал Юй Тану:

— Естественно.

Юй Тан налил себе еще чая от похмелья и поднял чашку.

— Младший Чжун, как насчет второй порции? Не боитесь, что жена отвергнет вас, если вернетесь подшофе?

Чжун Ибинь наклонил голову, думая, что господин Юй забавный, и налил себе еще одну чашку. Юй Тан прищурился и чокнулся с ним, и они вместе выпили напиток от похмелья.

Сидя в машине и наблюдая за тем, как машина Юй Тана уезжает, Чжун Ибинь с любопытством спросил:

— Юй Тан женат?

Он так молод, кажется, ему чуть больше двадцати. Неужели у него есть жена?

— Нет, — Чжун Цзябинь откинулся на спинку сидения и сдвинул брови, — у него есть парень, с которым они живут вместе, — директор «Синхай интертеймент».

Глаза Чжун Ибиня загорелись. Так вот значит как! Оказывается, у Юй Тана был богатый опыт, неудивительно, что он так уверенно убеждал выпить вторую чашку чая!

Когда братья возвращались, снова пошел дождь. Лето в Имперской столице было таким же, как лицо ребенка. Чжун Ибинь набрал номер Чу Циня.

— Ты дома? На улице дождь.

Чу Цинь и Линь Сяосяо уже давно закончили совместный ужин, даже если бы они съели по три порции раков, то все равно к этому времени вернулись бы домой.

— Да, а ты когда вернешься?

— Сразу как только выеду из третьей зоны. Не думаю, что раньше получаса, — ответил Чжун Ибинь откровенно, взглянув на навигатор водителя.

Чжун Цзябинь наблюдал за дождем за окном и слушал сладкий голос брата.

— Выпил немного вина…

— Нет, я не за рулем, еду в машине брата…

— Ах, если бы ты не сказал, то я бы точно забыл, хе-хе…

Услышав его глупый и кокетливый тон, Чжун Цзябинь фыркнул. Взрослый мужчина, а ведет себя как избалованный ребенок. Чжун Ибинь, очнувшись с амнезией, с каждым днем вел себя только хуже.

Стоило Чжун Цзябиню подумать об этом, как младший брат подсел к нему ближе.

— Брат…

Тон мужчины был таким же сладким и глупым, как во время разговора с Чу Цинем. Чжун Цзябинь повернулся и обнаружил, что голова младшего брата вот-вот упадет ему на плечо.

— Что ты творишь? — возмутился он и оттолкнул Чжун Ибиня.

— «Биография наложницы Шу Фэй» [1], я хочу создать достойную дораму. Не мог бы ты дать мне больше денег на этот проект? — жалобно попросил младший брат.

(П/п: кстати, одноименная новелла, по которой Чжун Ибинь собрался снимать дораму, действительно существует. А вообще, мир автора слишком реалистичен: «Цзюлан» и в реальности операционная компания Weibo, да и находится там же, где описал автор; Хуан Дун, с которым общался Юй Тан, — реальный человек; и это еще далеко не все)

— Все средства вложили в другой, более прибыльный по прогнозам проект.

Впервые Чжун Цзябинь видел своего брата таким. Его блестящие глаза заставили мужчину почувствовать напряжение, а голос — стать более мягким и не таким суровым как обычно.

— Все потому, что тебе провели плохую презентацию, но я постараюсь тебя переубедить, дай мне шанс! — сладко пропел Чжун Ибинь, крепко сжав старшего брата за рукав.

Чжун Цзябинь растерялся: позволил ему сжать ткань и помять дорогой костюм, изготовленный на заказ.

— Тогда переубеди меня завтра на встрече, — растерянно ответил он.

— Хорошо! — воскликнул Чжун Ибинь, подметив для себя, что кокетничать иногда действительно полезно! Как раз в этот момент автомобиль остановился у ворот дома Чу Циня, поэтому он озорно похлопал брата по плечу и попрощался: — Брат, я пойду, увидимся завтра!

Чу Цинь стоял у ворот, держа в руке большой радужный зонт. Такие зонты состояли из шестнадцати ребер и были очень прочными: даже если бы их создатели вышли на улицу в самый сильный шторм, то не промокли бы, а сам зонт не поломался. К тому же он был таким большим, что под ним легко могли поместиться два человека.

— Милый! — увидев своего парня, Чжун Ибинь тут же бросился к нему.

Чу Цинь поприветствовал любимого, спрятал его под зонт, обернулся к машине и помахал старшему брату Чжун.

Чжун Цзябинь увидел, как его брат скрылся под зонтом, и попросил водителя тронуться. Как только они отъехали достаточно далеко от сладкой парочки, он медленно поднял руку с мятым рукавом и прижал его к губам, которые тайком сложились в довольную улыбку.

Дождливая погода идеально подходила для крепкого сна. Чжун Ибинь открыл окно, впуская в комнату шум дождя. Сегодня ему не нужно было включать кондиционер: он дышал влажным воздухом улицы и знал, что сможет спокойно уснуть.

Чу Цинь боялся, что ночью ему станет жарко, поэтому достал коврик из бамбуковой циновки и положил под простынь. Подстилка заставляла Чжун Ибиня чувствовать прохладу, мужчина довольно развалился на ней, а затем ловко перекатился на сторону своего парня.

— Все в порядке, за эти несколько дней не случалось ничего плохого, — Чу Цинь разговаривал с матерью по телефону, когда почувствовал, как голова Чжун Ибиня прижалась к его спине, а губы оставили влажную дорожку поцелуев.

Родной дом Чу Циня находился вдали от Имперской столицы, его родители привыкли жить в деревне, вдали от шумного города. Мать Чу просто посмотрела новости и узнала, что в столице пошел сильный дождь, поэтому тут же позвонила сыну, чтобы узнать, работает ли он сегодня сверхурочно или нет. После множества повседневных вопросов тема постепенно коснулась поиска будущей невесты.

— Невеста… — Чу Цинь поджал губы и испуганно покосился в сторону Чжун Ибиня, — у меня есть кое-кто на примете, но она [2] старше на два года.

(П/п: в китайском нет пола, поэтому пишу «она» — невеста)

— Что страшного в том, что девушка тебя старше? Наверняка она более опытна в отношениях и знает, что нужно мужчине, — мать Чу была рада, что ее глупый сын наконец нашел невесту. — Приезжай с ней домой на Новый год!

— Что ж, давай позже это обсудим, — неопределенно ответил Чу Цинь, произнес еще несколько слов и повесил трубку.

Он был выходцем из обычной семьи, которая не имела отношения к индустрии развлечений. Отец Чу работал учителем, а мать Чу — служащей на государственном предприятии. Несколько лет назад, во время сложной экономической обстановки в стране, родителей Чу уволили, и им пришлось открыть свой небольшой бизнес, который стал стабильным и до сих пор приносил плоды только благодаря стараниям семьи. Чу Цинь не признался в своей ориентации. В конце концов, его отец придерживался традиционных взглядов, он бы ни за что не принял сына-гея. Потому Чу Цинь молчал, пытаясь сохранить свой секрет как можно дольше.

— Мама хочет, чтобы ты привез меня домой?! — взволнованно спросил Чжун Ибинь. — Я красивый и богатый, обязательно понравлюсь твоей маме.

— Тогда тебе сначала нужно отрезать ***, тогда точно понравишься маме, — подметил Чу Цинь, искоса посмотрев в сторону своего парня.

Чжун Ибинь помрачнел, сделал вид, что серьезно задумался об этом, перевернулся на спину и раскинул ноги и руки в стороны.

— Во имя Афины, я готов пожертвовать своим ***!

— Собираешься отдать ***? — Чу Цинь повернулся и ткнул длинным пальцем ему в бок. — Это богохульство, ты понимаешь?

Чжун Ибинь тут же отреагировал на его касание, притянул Чу Циня за талию и крепко сжал ягодицы.

— Ты моя Афина! Богиня, не могла бы ты позволить своему верному воину увидеть, боксеры какого цвета на тебе сегодня?

— Пха-ха-ха… — Чу Цинь от смеха потерял равновесие и плюхнулся на Чжун Ибиня, который тайно надеялся на такой исход и яростно укусил мужчину за ухо.

В конце концов, на бамбуковой циновке священный Чу Афина принял своего набожного ученика — воина Чжуна — и подарил его *** крепкую любовь.

На следующее утро, когда Чжун Ибинь проснулся, его первыми мыслями были встреча с братом и дорама, на которую он хотел попросить еще денег. В папке он нашел текстовый документ, в котором были записаны мысли об этом проекте.

«Сейчас рынок переполнен всевозможными традиционными театральными постановками [3], но публика не так проста. Она идет в традиционные театры, когда смотреть нечего. К тому же на спектакль люди сходят только один раз, а сериал будут смотреть намного чаще. У сериала есть возможность набрать популярность постепенно, а значит — найти большее количество зрителей, чем простой спектакль в театре. Более того, если сериал залить в интернет, то он также может принести прибыль, а этот фактор нельзя игнорировать. Если вы решите вложиться в традиционную театральную постановку, то лишитесь многих бонусов, которые увеличат вашу прибыль. Поэтому лучше снять хороший сериал…»

(П/п: в оригинале «雷剧» — Лэй Цзюй. Я не знаю, как правильно перевести на русский, поэтому подобрала более менее приближенное значение. Лэй Цзюй — спектакль, во время которого драматические труппы исполняют что-то из традиционного китайского фольклора, традиционные песни, танцы и т. д. Я не нашла никакой информации о том, что подобное шоу снимают на камеру и транслируют, да и из контекста видно, что это именно спектакль. Выходит, «Шэнши» делает выбор между сериалом и театром)

Чжун Ибинь коснулся своего подбородка. Должно быть, эту речь он подготовил до того, как потерял память. Рядом также стояли пометки к презентации. А презентация — это дополнительный плюс! Раньше Чжун Ибинь уже пользовался своим компьютером, когда читал письма и изучал материалы по работе, поэтому догадывался, где могла быть сохранена презентация. На жестком диске.

На диске D хранились рабочие материалы, на диске Е — различные программные обеспечения, а на диске F лежало много изображений и видео.

Чжун Ибинь открыл рандомный файл. Кажется, это была серия из какой-то дорамы о школе. Подросток в форме зашел в переулок, внезапно перед ним выскочил крупный молодой мужчина, прикрыл ему рот и куда-то утащил.

А, неужели это детектив?

Чжун Ибинь поднял брови и придвинулся к экрану ближе. Мужчина связал парню руки веревкой, а затем принялся снимать с него одежду, бормоча что-то на иностранном языке.

Чу Цинь вошел в комнату со стаканом воды и зевнул, мельком взглянул на экран ноутбука и чуть не разлил воду.

Когда ужин подошел к концу, Чжун Ибинь и Чжо Юань достигли отношений, при которых могли называть друг друга «брат Юань» и «Эрбинь». Что касается вопроса на повестке дня — поиске информации о коммерческом аккаунте, Чжо Юань заверил, что это задача ему под силу, и попросил держать их договоренность в секрете.

Чжо Юань приехал в отель на автомобиле, но не мог вести, после того как выпил, поэтому Чжун Цзябинь предложил услуги своего водителя, но Чжо Юань махнул рукой и отказался, вызвал такси, попрощался и уехал.

Так уж получилось, что Юй Тан тоже вышел, чтобы проводить своего гостя. Хуан Дун не стал беспокоиться о Юй Тане, вызвал водителя и быстро уехал.

Три человека встретились на стоянке. Чжун Ибинь пытливо посмотрел на Юй Тана, махнул рукой и поздоровался:

— Господин Юй, какое совпадение.

Юй Тан обернулся и посмотрел на него.

— Два директора Чжун тоже много выпили. Почему бы нам не выпить по чашке чая от похмелья?

— Тогда пойдемте, — ответил Чжун Цзябинь, прежде чем его брат заговорил.

Чжун Ибинь был удивлен и послушно прошел за братом обратно в вестибюль. Напротив залов стояла стойка, за которой любой желающий, конечно за дополнительную плату, мог купить чай от похмелья.

— Директор Чжун намеренно поджидал меня, неужели хотел что-то сказать? — когда Юй Тан сел в кресло в европейском стиле и посмотрел на Чжун Цзябиня, то совсем не выглядел пьяным.

Чжун Ибинь опешил. А ведь и правда, сегодняшний ужин продолжался дольше, чем должен был, порой казалось, что брат намеренно тянул время… Он невольно посмотрел на помощника за спиной Чжун Цзябиня, которого брат совсем недавно куда-то отправлял, увидев Юй Тана.

— Просто было любопытно, почему директор Юй внезапно заинтересовался акциями «Цзюлан», — Чжун Цзябинь сделал глоток чая от похмелья, который оказался ужасно горьким и совсем невкусным.

«Шэнши групп» также хотели приобрести немного акций «Цзюлана», но расходы оказались в разы больше, чем ожидалось, поэтому члены совета решили повременить.

— Ох, а вы умны. Неужели все поняли, только увидев Хуан Дуна?

Юй Тан был явно младше Чжун Цзябиня, но тон его голоса и манера разговора были более зрелыми, отчего казалось, что старшим был именно он.

— Не поймите неправильно, просто знайте, что «Юйхуа» тоже нацелены на акции «Цзюлан», — Чжун Цзябинь сделал еще один глоток чая от похмелья и встал, желая уйти.

«Юйхуа» и «Шэнши» планируют совместный проект. Если «Юйхуа» задержат средства ради гонки за акциями, то это негативно отразится на делах «Шэнши».

Юй Тан отпил чай, посмотрел на Чжун Цзябиня и усмехнулся:

— Директор Чжун хорошо ведет дела, но чтобы добиться большего, вам нужно стать чуточку искреннее.

Чжун Цзябинь, который уже направился к выходу, обернулся и сказал Юй Тану:

— Естественно.

Юй Тан налил себе еще чая от похмелья и поднял чашку.

— Младший Чжун, как насчет второй порции? Не боитесь, что жена отвергнет вас, если вернетесь подшофе?

Чжун Ибинь наклонил голову, думая, что господин Юй забавный, и налил себе еще одну чашку. Юй Тан прищурился и чокнулся с ним, и они вместе выпили напиток от похмелья.

Сидя в машине и наблюдая за тем, как машина Юй Тана уезжает, Чжун Ибинь с любопытством спросил:

— Юй Тан женат?

Он так молод, кажется, ему чуть больше двадцати. Неужели у него есть жена?

— Нет, — Чжун Цзябинь откинулся на спинку сидения и сдвинул брови, — у него есть парень, с которым они живут вместе, — директор «Синхай интертеймент».

Глаза Чжун Ибиня загорелись. Так вот значит как! Оказывается, у Юй Тана был богатый опыт, неудивительно, что он так уверенно убеждал выпить вторую чашку чая!

Когда братья возвращались, снова пошел дождь. Лето в Имперской столице было таким же, как лицо ребенка. Чжун Ибинь набрал номер Чу Циня.

— Ты дома? На улице дождь.

Чу Цинь и Линь Сяосяо уже давно закончили совместный ужин, даже если бы они съели по три порции раков, то все равно к этому времени вернулись бы домой.

— Да, а ты когда вернешься?

— Сразу как только выеду из третьей зоны. Не думаю, что раньше получаса, — ответил Чжун Ибинь откровенно, взглянув на навигатор водителя.

Чжун Цзябинь наблюдал за дождем за окном и слушал сладкий голос брата.

— Выпил немного вина…

— Нет, я не за рулем, еду в машине брата…

— Ах, если бы ты не сказал, то я бы точно забыл, хе-хе…

Услышав его глупый и кокетливый тон, Чжун Цзябинь фыркнул. Взрослый мужчина, а ведет себя как избалованный ребенок. Чжун Ибинь, очнувшись с амнезией, с каждым днем вел себя только хуже.

Стоило Чжун Цзябиню подумать об этом, как младший брат подсел к нему ближе.

— Брат…

Тон мужчины был таким же сладким и глупым, как во время разговора с Чу Цинем. Чжун Цзябинь повернулся и обнаружил, что голова младшего брата вот-вот упадет ему на плечо.

— Что ты творишь? — возмутился он и оттолкнул Чжун Ибиня.

— «Биография наложницы Шу Фэй» [1], я хочу создать достойную дораму. Не мог бы ты дать мне больше денег на этот проект? — жалобно попросил младший брат.

(П/п: кстати, одноименная новелла, по которой Чжун Ибинь собрался снимать дораму, действительно существует. А вообще, мир автора слишком реалистичен: «Цзюлан» и в реальности операционная компания Weibo, да и находится там же, где описал автор; Хуан Дун, с которым общался Юй Тан, — реальный человек; и это еще далеко не все)

— Все средства вложили в другой, более прибыльный по прогнозам проект.

Впервые Чжун Цзябинь видел своего брата таким. Его блестящие глаза заставили мужчину почувствовать напряжение, а голос — стать более мягким и не таким суровым как обычно.

— Все потому, что тебе провели плохую презентацию, но я постараюсь тебя переубедить, дай мне шанс! — сладко пропел Чжун Ибинь, крепко сжав старшего брата за рукав.

Чжун Цзябинь растерялся: позволил ему сжать ткань и помять дорогой костюм, изготовленный на заказ.

— Тогда переубеди меня завтра на встрече, — растерянно ответил он.

— Хорошо! — воскликнул Чжун Ибинь, подметив для себя, что кокетничать иногда действительно полезно! Как раз в этот момент автомобиль остановился у ворот дома Чу Циня, поэтому он озорно похлопал брата по плечу и попрощался: — Брат, я пойду, увидимся завтра!

Чу Цинь стоял у ворот, держа в руке большой радужный зонт. Такие зонты состояли из шестнадцати ребер и были очень прочными: даже если бы их создатели вышли на улицу в самый сильный шторм, то не промокли бы, а сам зонт не поломался. К тому же он был таким большим, что под ним легко могли поместиться два человека.

— Милый! — увидев своего парня, Чжун Ибинь тут же бросился к нему.

Чу Цинь поприветствовал любимого, спрятал его под зонт, обернулся к машине и помахал старшему брату Чжун.

Чжун Цзябинь увидел, как его брат скрылся под зонтом, и попросил водителя тронуться. Как только они отъехали достаточно далеко от сладкой парочки, он медленно поднял руку с мятым рукавом и прижал его к губам, которые тайком сложились в довольную улыбку.

Дождливая погода идеально подходила для крепкого сна. Чжун Ибинь открыл окно, впуская в комнату шум дождя. Сегодня ему не нужно было включать кондиционер: он дышал влажным воздухом улицы и знал, что сможет спокойно уснуть.

Чу Цинь боялся, что ночью ему станет жарко, поэтому достал коврик из бамбуковой циновки и положил под простынь. Подстилка заставляла Чжун Ибиня чувствовать прохладу, мужчина довольно развалился на ней, а затем ловко перекатился на сторону своего парня.

— Все в порядке, за эти несколько дней не случалось ничего плохого, — Чу Цинь разговаривал с матерью по телефону, когда почувствовал, как голова Чжун Ибиня прижалась к его спине, а губы оставили влажную дорожку поцелуев.

Родной дом Чу Циня находился вдали от Имперской столицы, его родители привыкли жить в деревне, вдали от шумного города. Мать Чу просто посмотрела новости и узнала, что в столице пошел сильный дождь, поэтому тут же позвонила сыну, чтобы узнать, работает ли он сегодня сверхурочно или нет. После множества повседневных вопросов тема постепенно коснулась поиска будущей невесты.

— Невеста… — Чу Цинь поджал губы и испуганно покосился в сторону Чжун Ибиня, — у меня есть кое-кто на примете, но она [2] старше на два года.

(П/п: в китайском нет пола, поэтому пишу «она» — невеста)

— Что страшного в том, что девушка тебя старше? Наверняка она более опытна в отношениях и знает, что нужно мужчине, — мать Чу была рада, что ее глупый сын наконец нашел невесту. — Приезжай с ней домой на Новый год!

— Что ж, давай позже это обсудим, — неопределенно ответил Чу Цинь, произнес еще несколько слов и повесил трубку.

Он был выходцем из обычной семьи, которая не имела отношения к индустрии развлечений. Отец Чу работал учителем, а мать Чу — служащей на государственном предприятии. Несколько лет назад, во время сложной экономической обстановки в стране, родителей Чу уволили, и им пришлось открыть свой небольшой бизнес, который стал стабильным и до сих пор приносил плоды только благодаря стараниям семьи. Чу Цинь не признался в своей ориентации. В конце концов, его отец придерживался традиционных взглядов, он бы ни за что не принял сына-гея. Потому Чу Цинь молчал, пытаясь сохранить свой секрет как можно дольше.

— Мама хочет, чтобы ты привез меня домой?! — взволнованно спросил Чжун Ибинь. — Я красивый и богатый, обязательно понравлюсь твоей маме.

— Тогда тебе сначала нужно отрезать ***, тогда точно понравишься маме, — подметил Чу Цинь, искоса посмотрев в сторону своего парня.

Чжун Ибинь помрачнел, сделал вид, что серьезно задумался об этом, перевернулся на спину и раскинул ноги и руки в стороны.

— Во имя Афины, я готов пожертвовать своим ***!

— Собираешься отдать ***? — Чу Цинь повернулся и ткнул длинным пальцем ему в бок. — Это богохульство, ты понимаешь?

Чжун Ибинь тут же отреагировал на его касание, притянул Чу Циня за талию и крепко сжал ягодицы.

— Ты моя Афина! Богиня, не могла бы ты позволить своему верному воину увидеть, боксеры какого цвета на тебе сегодня?

— Пха-ха-ха… — Чу Цинь от смеха потерял равновесие и плюхнулся на Чжун Ибиня, который тайно надеялся на такой исход и яростно укусил мужчину за ухо.

В конце концов, на бамбуковой циновке священный Чу Афина принял своего набожного ученика — воина Чжуна — и подарил его *** крепкую любовь.

На следующее утро, когда Чжун Ибинь проснулся, его первыми мыслями были встреча с братом и дорама, на которую он хотел попросить еще денег. В папке он нашел текстовый документ, в котором были записаны мысли об этом проекте.

«Рынок перенасыщен всевозможными лэй цзюй [1], но зрители не так просты: они смотрят лэй цзюй только тогда, когда смотреть больше нечего. Лэй цзюй принесет прибыль только во время премьеры, потому что подобные сериалы никто не будет смотреть повторно. Телекомпании не станут покупать права на лэй цзюй для ретрансляции. Более того, нельзя игнорировать доход, полученный за просмотры сериала в интернете. Если вы решите вложиться в лэй цзюй, то лишитесь многих бонусов, которые увеличат вашу прибыль. Поэтому лучше снять хорошую серьезную дораму…»

(П/п: в оригинале «雷剧» — лэй цзюй. Дословно «громовая драма» (решила оставить оригинальное название). Лэй цзюй — спектакль, во время которого драматические труппы исполняют что-то из традиционного китайского фольклора, песни, танцы и т. д. Так же лэй цзюй — разновидность телевизионных дорам, для которых характерны низкая репутация и высокий рейтинг (как в нашем случае). Все: и сюжет, и актерская игра — преподносятся зрителям в преувеличенной манере, граничащей с абсурдом. Лэй цзюй нацелена на то, чтобы шокировать публику и заставить ее смеяться до слез.)

Чжун Ибинь коснулся своего подбородка. Должно быть, эту речь он подготовил до того, как потерял память. Рядом также стояли пометки к презентации. А презентация — это дополнительный плюс! Раньше Чжун Ибинь уже пользовался своим компьютером, когда читал письма и изучал материалы по работе, поэтому догадывался, где могла быть сохранена презентация. На жестком диске.

На диске D хранились рабочие материалы, на диске Е — различные программные обеспечения, а на диске F лежало много изображений и видео.

Чжун Ибинь открыл рандомный файл. Кажется, это была серия из какой-то дорамы о школе. Подросток в форме зашел в переулок, внезапно перед ним выскочил крупный молодой мужчина, прикрыл ему рот и куда-то утащил.

А, неужели это детектив?

Чжун Ибинь поднял брови и придвинулся к экрану ближе. Мужчина связал парню руки веревкой, а затем принялся снимать с него одежду, бормоча что-то на иностранном языке.

Чу Цинь вошел в комнату со стаканом воды и зевнул, мельком взглянул на экран ноутбука и чуть не разлил воду.

2

__________

Нравится проект? Тогда ставь лайк и добавляй новеллу в сборники, чтобы не пропустить обновление. Буду на Седьмом Небе от простого "спасибо"

3

_____________

Перевод: Privereda1

___________

Группа ВК:https://vk.com/bl_novel_privereda1

http://bllate.org/book/16031/1429934