Готовый перевод Rebirth of a Movie Star / Возрождение кинозвезды [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН]: 5.1

Вскоре после получения премии «Актер года» за съемку в кинокартине «Конец» Бай Лан начал работу над фильмом по серии фэнтезийных книг.

Несмотря на то, что фактически съемки должны были начаться только через полгода, у него оставалось еще много работы: подбор макияжа и костюмов, стилизация для раннего рекламного ролика и не только.

Благодаря славе Бай Лана и его титулу «Актера года», после объявления кастинга и, естественно, после того, как Бай Лана взяли на эту роль, популярность фильма внезапно подскочила.

Серия фэнтезийных книг оказалась настолько известна в Китае, что о ней знали абсолютно все граждане. У романов была действительно широкая фанатская аудитория. После того, как вышли первые три фильма, поклонникам книг стало безумно любопытно, кто же станет играть роль Азиатского студента, который должен появиться в четвертом фильме. Примерно через месяц после того, как Бай Лан получил награду «Актера года», зрители увидели короткий рекламный ролик с его участием. Фанаты одобрили выбор актера на эту роль, режиссер картины тоже оказался весьма доволен. Ведь это означало, что благодаря популярности актера они смогут привлечь больше аудитории. Известный роман, известные фильмы и актер: все складывалось просто идеально.

Таким образом, карьера Бай Лана после того, как он стал «Актером года», взлетела быстрее, чем кто-либо мог ожидать.

В конце концов, возможность сняться в иностранном блокбастере было не так просто получить. Существовало много знаменитых актеров, которые, имея большую карьеру внутри страны, не получали известность за рубежом. Тот факт, что Бай Лан получил такую возможность, можно считать удачей. Когда эти два финальных фильма успешно показали миру, и они получили одобрительные отзывы публики и прессы, а также высокие показатели кассовых сборов, Бай Лан под действием бешеной популярности от фильма успешно стал «международной суперзвездой». Хотя на самом деле у него была не такая большая роль.

Когда отец Бай пришел к Бай Лану, первый фильм, снятый по серии фэнтезийных книг, только что вышел в прокат.

В то время, независимо от того, были ли это широкие улицы или маленькие переулки, — все они пестрили постерами к фильму. Отец Бай подозрительно слонялся перед большим зданием Total Entertainment и привлекал внимание охраны. Когда Фан Хуа признала в этом странном типе отца Бай Лана, она провела его через заднюю дверь, позвонила самому Бай Лану и сообщила об этом.

Бай Лан помолчал несколько секунд, а затем согласился прийти на встречу.

Бай Лан лишь слегка приоткрыл дверь и сразу увидел человека, стоявшего к нему спиной и смотревшего в окно его личного кабинета.

Отец Бай был одет в штаны неопределенного цвета, покрытые грязью и жиром. Его седые волосы были растрепаны. За эти годы он сильно похудел, его спина сгорбилась, казалось, что он вот-вот упадет. Даже когда Бай Лан был моложе и жил дома, а его отец работал на ферме, отец Бай никогда не выглядел настолько унылым и забитым.

Увидев отца таким, Бай Лан на секунду замер:

— Папа.

Отец Бай, стоявший напротив панорамных окон, вздрогнул от неожиданности. Слегка покачиваясь, он обернулся.

Его старое и бледное лицо было покрыто глубокими морщинами. Он произнес нерешительно:

— А… А-Лан.

Глядя на своего отца, который казался совершенно другим человеком, Бай Лан действительно не знал, что сказать.

— Садись, отдохни.

На кофейном столике рядом с диваном стояла чашка чая. Вряд ли секретарша забыла о своих обязанностях.

Отец Бай опустил голову. Он виновато коснулся одежды.

— Боюсь… боюсь испачкать его. Я могу просто постоять здесь, все в порядке…

Если бы эти слова исходили из уст Бай Ли, Бай Лан наверняка подумал бы, что он играет.

Но они исходили от отца Бая, а Бай Лан знал, что его отец был настолько слабым и мягким, что даже если бы он солгал, то был бы взволнован и смущен.

Поэтому он тоже не стал ходить вокруг да около, а прямо спросил:

— Папа, тебе что-то нужно? Почему ты искал меня?

Когда отец Бай услышал этот не лишенный доброты вопрос, он поднял голову. На его лице отразилась неподдельная надежда.

Но через несколько секунд, когда он осознал, что Бай Лан ждет ответ, его эмоции сменились на тревогу, стыд, и в конце концов все лицо мужчины покраснело.

Отец Бай снова опустил голову, будучи не в силах смотреть Бай Лану прямо в глаза.

— Я… я пришел сюда, потому что… ты, твоя мать… Нет, я имею в виду, что… твой старший брат, он…

Отец Бай долго не мог связать и пары слов. Бай Лан медленно подошел к отцу и тоже взглянул вниз на городской пейзаж, который открывался из высоких панорамных окон. Он знал, что отцу Баю будет легче говорить, если на него никто не смотрит.

— Что же случилось с Бай Ли?

Бай Лан спросил об этом, потому что действительно не знал.

После несчастного случая с Цю Цянем у Бай Лана и Цю Цяня практически не осталось секретов друг от друга. Таким образом, Бай Лан знал, что Цю Цянь использовал некие хитрости, чтобы выселить Бай Ли, а также отца и мать Бай из этих двух квартир. После этого Цю Цянь подготовил для Бай Ли ловушку, для чтобы он потратил все вырученные деньги от продаж этих квартир. Однако Бай Лан не стал уточнять, попался Бай Ли или нет. Потому что после этого произошла автомобильная авария, и Бай Лан и Цю Цянь сосредоточились на совершенно других вещах.

Три года спустя, когда они вернулись в город, семья Бай не стала искать Бай Лана. А Бай Лан попросил Цю Цяня не искать их.

На самом деле, Бай Ли не смог противостоять искушению и попался в ловушку, устроенную Цю Цянем. Он вложил большую часть своих денег и потерял почти все. Однако на этот раз ему повезло больше, потому что эти деньги не были заемными, а его собственными. После потери почти всего, что он имел, Бай Ли должен был усвоить урок и начать усердно работать. Ведь с такой крохотной суммой, которая у него осталась на руках, было бы невозможно выжить вместе с отцом и матерью Бай. В любом случае, первое время им бы пришлось тяжело.

Однако Бай Ли упорно продолжал мечтать о том, чтобы разбогатеть за одну ночь. Но в то время он и Бай Лан публично разорвали свои отношения. Кроме того, большинство людей знали, что сейчас Бай Лана в стране нет. Поэтому неважно, хотел Бай Ли взять деньги у законного банка или ростовщика, никто не был настолько глуп, чтобы дать ему кредит.

Так что Бай Ли мог надеяться лишь на лотерею. Он устраивался на подработки, но его часто увольняли. Как только Бай Ли зарабатывал небольшую сумму денег, он сразу же спускал ее в азартных играх. Однако, — по крайней мере в то время, — все оставшиеся деньги семьи Бай, которые зарабатывал отец Бай, продавая билеты, находились под чутким руководством матери Бай. Таким образом, несмотря на то, что доход Бай Ли был нулевым, семья из трех человек смогла снять небольшую квартиру и сводить концы с концами.

Однако Бай Ли не хотел и дальше так жить. К тому же, после того, как Бай Ли украл документы о продаже квартир, отношение матери Бай к нему изменилось до неузнаваемости. Мать Бай стала считать Бай Ли своим врагом. Она часто била его и ругалась. Каждый день во время приема пищи эта сцена непременно повторялась. Это заставило и без того вспыльчивого Бай Ли переполниться гневом, и в один прекрасный день он окончательно потерял контроль и сильно толкнул мать на пол, сломав ей ногу.

Мать Бай лежала на полу и кричала от боли. Она не забыла с ненавистью выругаться на Бай Ли: «Засужу тебя! Неблагодарный негодяй! Такой взрослый! Но все еще живешь под опекой старых родителей, как не стыдно! Бесполезный мусор!»

Когда Бай Ли услышал ее слова, он был одновременно зол и напуган. Ведь за действия, причиняющее вред здоровью, он мог получить реальный срок, особенно, если этот вред был нанесен членам семьи. Так что без лишних раздумий Бай Ли схватил банковскую карточку, которую мать Бай всегда бережно хранила, и, даже не обернувшись, выскочил за дверь и больше не возвращался.

Вскоре после получения премии «Актер года» за съемку в кинокартине «Конец», Бай Лан начал работу над фильмом по серии фэнтезийных книг.

Несмотря на то, что фактически съемки должны были начаться только через пол года, у него оставалось еще много работы: подбор макияжа и костюмов, стилизация для раннего рекламного ролика и не только.

Благодаря славе Бай Лана и его титулу «Актера года», после объявления кастинга и, естественно, после того как Бай Лана взяли на эту роль, популярость фильма внезапно подскочила.

Серия фэнтезийных книг оказалась настолько известна в Китае, что о ней знали обсолютно все граждане. У романов была действительно широкая фанатская аудирория. После того, как вышли первые три фильма, поклонникам книг стало безумно любопытно, кто же станет играть роль Азиатского студента, который должен появиться в четвертом фильме. Примерно через месяц после того как Бай Лан получил награду «Актера года», зрители увидели короткий рекламный ролик с его участием. Фанаты одобрили выбор актера на эту роль, режиссер картины тоже оказался весьма доволен. Ведь это означало, что благодаря популярности актера они смогут привлечь больше аудитории. Известный роман, известные фильмы и актер: все складывалось просто идеально.

Таким образом, карьера Бай Лана после того, как он стал «Актером года», взлетела быстрее, чем кто-либо мог ожидать.

В конце концов, возможность сняться в иностранном блокбастер было не так просто получить. Существовало много знаменитых актеров, которые, имея большую карьеру внутри страны, оказывались не популярными за рубежом. Тот факт, что Бай Лан получил такую возможность, можно считать удачей. Когда эти два финальных фильма успешно показали миру и получили одобрительные отзывы публики и прессы, а так же высокие показатели кассовых сборов, Бай Лан под действием бешенной популярности от фильма успешно стал «международной суперзвездой». Хотя на самом деле у него была не такая большая роль.

Когда отец Бай пришел к Бай Лану, первый фильм, снятый по серии фэнтезийных книг, только что вышел в кинотеатры.

В то время, независимо от того, были ли это широкие улицы или маленькие переулки, все они пестрили постерами к фильму. Отец Бай подозрительно слонялся перед большим зданием Total Entertainment и привлек внимание охраны. Когда Фан Хуа признала в этом странном типе отца Бай Лана, она провела его через заднюю дверь, позвонила самому Бай Лану и сообщила об этом.

Бай Лан помолчал несколько секунд, а затем согласился прийти на встречу.

Бай Лан лишь слегка приоткрыл дверь и сразу увидел человека, стоявшего к нему спиной и смотревшего в окно его личного кабинета.

Отец Бай был одет в штаны неопределенного цвета, покрытые грязью и жиром. Его седые волосы были растрепаны. За эти годы он сильно похудел, его спина сгорбилась, казалось, что он вот-вот упадет. Даже когда Бай Лан был моложе и жил дома, а его отец работал на ферме, отец Бай никогда не выглядел настолько унылым и забитым.

Увидев отца таким, Бай Лан на секунду замер:

— Папа.

Отец Бай, стоявший на против панорамных окон, вздрогнул от неожиданности. Слегка покачиваясь, он обернулся.

Его старое и бледное лицо было покрыто глубокими морщинами. Он произнес нерешительно:

— А… А-Лан.

Глядя на своего отца, который казался совершенно другим человеком, Бай Лан действительно не знал, что сказать.

— Садись, отдохни.

На кофейном столике рядом с диваном стояла чашка чая. Вряд ли секретарша забыла о своих обязанностях.

Отец Бай опустил голову. Он виновато коснулся одежды.

— Боюсь, боюсь испачкать его. Я могу просто постоять здесь, все в порядке…

Если бы эти слова исходили из уст Бай Ли, Бай Лан наверняка подумал бы, что он играет.

Но они исходили от отца Бая, а Бай Лан знал, что его отец был настолько слабым и мягким, что даже если бы он солгал, то был бы взволнован и смущен.

Поэтому он тоже не стал ходить вокруг да около, а прямо спросил:

— Папа, тебе что-то нужно? Почему ты искал меня?

Когда отец Бай услышал этот не лишенный доброты вопрос, он поднял голову. На его лице отразилась неподдельная надежда.

Но через несколько секунд, когда он осознал, что Бай Лан ждет ответ, его эмоции сменились на тревогу, стыд, и в конце концов все лицо мужчины покраснело.

Отец Бай снова опустил голову, не в силах смотреть Бай Лану прямо в глаза.

— Я, я пришел сюда, потому что… ты, твоя мать… Нет, я имею в виду, что… твой старший брат, он…

Отец Бай долго не мог связать и пары слов. Бай Лан медленно подошел к отцу и тоже взглянул вниз на городской пейзаж, который открывался из высоких панорамных окон. Он знал, что отцу Баю будет легче говорить, если на него никто не смотрит.

— Чтоже случилось с Бай Ли?

Бай Лан спросил об этом, потому что действительно не знал.

После несчастного случая с Цю Цянем у Бай Лана и Цю Цяня практически не осталось секретов друг от друга. Таким образом, Бай Лан знал, что Цю Цянь использовал некие хитрости, чтобы выселить Бай Ли, а также отца Бай и мать Бай из этих двух квартир. После этого Цю Цянь подготовил для Бай Ли ловушку, для чтобы он потратил все вырученные деньги от продаж этих квартир. Однако Бай Лан не стал уточнять попался Бай Ли или нет. Потому что после этого произошла автомобильная авария, и Бай Лан и Цю Цянь сосредоточились на совершенно других вещах.

Три года спустя, когда они вернулись в город, семья Бай не стала искать Бай Лана. А Бай Лан попросил Цю Цяня не искать их.

На самом деле, Бай Ли не смог противостоять искушению и попался в ловушку, устроенную Цю Цянем. Он вложил большую часть своих денег и потерял почти все. Однако на этот раз ему повезло больше, потому что эти деньги не были заемными, а его собствеными. После потери почти всего, что он имел, Бай Ли должен был усвоить урок и начать усердно работать. Ведь с такой крохотной суммой, которая у него осталась на руках, было бы невозможно выжить вместе с отцом и матерью Бай. В любом случае, первое время им бы пришлось тяжело.

Однако Бай Ли упорно продолжал мечтать о том, чтобы разбогатеть за одну ночь. Но в то время он и Бай Лан публично разорвали свои отношения. Кроме того, большинство людей знали, что сейчас Бай Лана в стране нет. Поэтому неважно хотел Бай Ли взять деньги у законного банка или ростовщика, никто не был настолько глуп чтобы дать ему кредит.

Так что Бай Ли мог надеяться лишь на лотерею. Он устраивался на подработки, но его часто увольняли. Как только Бай Ли зарабатывал небольшую сумму денег, он сразу же спускал ее в азартных играх. Однако, по крайней мере в то время, все оставшиеся деньги семьи Бай, которые зарабатывал отец Бай, продавая билеты, находились под чутким руководством матери Бай. Таким образом, несмотря на то, что доход Бай Ли был нулевым, семья из трех человек смогла снять небольшую квартиру и сводить концы с концами.

Однако Бай Ли не хотел и дальше так жить. К томуже, после того, как Бай Ли украл документы о продаже квартир, отношение матери Бай к нему изменилось до неузноваемости. Мать Бай стала считать Бай Ли своим врагом. Она часто била его и ругалась. Каждый день во время приема пищи эта сцена неприменно повторялась. Это заставило и без того вспыльчивого Бай Ли переполниться гневом, и в один прекрасный день он окончательно потерял контроль и сильно толкнул мать Бай на пол, подвернув ей лодыжку.

Мать Бай лежала на полу и кричала от боли. Она не забыла с ненавистью выругаться на Бай Ли: «Засужу тебя! Неблагодарный негодяй! Такой взрослый! Но все еще живешь под опекой старых родителей, так не стыдно! Бесполезный мусор!»

Когда Бай Ли услышал ее слова, он был одновременно зол и напуган. Ведь за действия, причиняющее вред здоровью он мог получить реальный срок, особенно, если этот вред был нанесен членам семьи. Так что без лишних раздумий Бай Ли схватил банковскую карточку, которую мать Бай всегда бережно хранила, и, даже не обернувшись, выскочил за дверь и больше не возвращался.

2

___________

Нравится проект? Тогда ставь лайк и добавляй новеллу в сборники, чтобы не пропустить обновление. Буду на Седьмом Небе от простого "спасибо"

__________

ВНИМАНИЕ! ПЕРЕВОД НОВЕЛЛЫ ПОДХОДИТ К КОНЦУ! БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ ПРИ ПОКУПКЕ АБОНЕМЕНТОВ

____________

Перевод: Privereda1

3

http://bllate.org/book/16030/1429891