Готовый перевод Rebirth of a Movie Star / Возрождение кинозвезды [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН]: 4.2

Когда Бай Лан и Цю Цянь спросили Цю Сяохая, в какую школу он хочет пойти, юноша тут же выбрал старшую школу, которую посещал Рон Зан.

Конечно, они поддержали Цю Сяохая. К счастью, в частной средней школе Рон Зана расписание занятий оказалось более менее свободным, а выбор учебных программ весьма обшионым. Это означало, что если в школе не было каких-то специальных спортивных программ, то Цю Цянь мог использовать деньги, чтобы создать их. Если в школе не было велоклуба или тренеров по велоспорту, то он мог помочь школе исправить это недоразумение. Таким образом, Цю Сяохай не будет думать о езде на велосипеде во время занятий и не станет отвлекаться.

Конечно, Цю Сяохай поступил в эту школу не благодаря подкупу директора. В тот момент, когда он подавал заявку на поступление, Цю Сяохай уже выиграл ряд международных юношеских соревнований. Сверкающие трофеи оказались достаточно яркими, чтобы ослепить директора. Профессиональный велоспорт не был широко распространен в Китае, однако, если бы в их школе училась международная спортивная звезда, то это, безусловно, добавило бы престижа учебному заведению.

Таким образом, неотесанный Цю Сяохай был зачислен в перый класс второго года, в котором учились идеально подобранные интеллектуальные гении.

Помимо тренировок, Цю Сяохай все время находился в окружени этих интеллектуалов, наблюдающих за ним, пока он спал.

Что же будет, когда придет время экзаменов?

Конечно не возникнет никаких проблем, ведь он сидел рядом с настоящим уникумом. Рон Зану удавалось с невероятной точностью предугадать вопросы на экзаменах. Таким образом, Цю Сяохаю нужно было запомнить около 30% всех правильных ответов. Потому что общая успеваемость Цю Сяохая держалась на уровне лишь благодаря спортивным дисцеплинам.

Однако, на самом деле особенный ученик Цю Сяохай и его интеллектуальные одноклассники довольно хорошо ладили.

Ведь среди этой группы конкурентоспособных и сплоченных учеников присутствие Цю Сяохая, который был так не похож на них, был классным, добродушным и улыбчивым (ученицы добавили бы: также красивым), было поистине фантастическим. К тому же он с легкостью мог заставить людей смеяться. Цю Сяохай частенько спал на занятиях, а затем списывал конспекты у Рон Зана. А остальные списывали у Цю Сяохая. Таким образом Цю Сяохай был хорош не только в общении, но так же был полезен в учебе. Таким образом все больше и больше учеников толпиться вокруг парты Цю Сяохая.

Не говоря уже о том, что рядом с Цю Сяохаем всегда находился ледяной принц Рон Зан.

Все ученики класса заметили, что после появления Цю Сяохая, с Рон Заном стало проще общаться.

Например, раньше Рон Зан никому ни за что не давал свои конспекты.

В любой школе формируется конкурентная среда, в которой каждый одноклассник — твой соперник. Для взрослых ценным ресурсом были банкноты, для ученика — конспекты. А заметки лучшего ученика класса — Рон Зана, являлись тем самым ресурсом, который не мог так легко попасть в чужие руки. Кроме того, Рон Зан всегда казался строгим и правильным юношей, и просить его конспекты, было настоящим преступлением, ведь Рон Зан так усердно работала над ними, что воспользоваться ими, казалось, было нечестной игрой.

Однако в один прекрасный день трое одноклассников окружили Цю Сяохая и принелись снова ругать за то, что он спит на уроках. А потом кто-то из них признался, что все в классе безумно завидуют Цю Сяохаю, потому что у него есть доступ к драгоценным конспектам лучшего ученика. А это означало, что он мог спокойно спать перед экзаменами и ни о чем не волноваться.

Услышав это, Цю Сяохай повернулся и посмотрел на Рон Зана.

— А-Зан, можно я сделаю несколько копий твоих конспектов для друзей?

Всякий раз, когда к Цю Сяохаю подходили поболтать, Рон Зан откладывал книгу. Так случилось и в этот раз. Рон Зан смотрел на одноклассников со стороны и молча «участрвовал» в разговоре.

— Конечно, — кивнул Рон Зан.

Внезапно класс погрузился в тишину. Кто-то даже подскочил со своего места, глухо уронив стул.

— Что?!

— Невероятно!

— Конспекты Рон Зана?!

Цю Сяохай опешил:

— Чего вы все так всполошились?!

— Ты что, дурак? Его конспекты — лучшие в классе! Все его заметки! Они могут значительно повысить оценки!

— В его конспектах отмечены все важные моменты! Можно расчитывать на высший балл! С ними легко можно заполнить пробелы в знаниях!

— Разве не знаешь как тебе повезло! Хотя не удивительно, у тебя все это время были конспекты Рон Зана, но ты набирал не больше 70 баллов! Где справедливость! Да ты просто дурак, раз не воспользовался ими на полную катушку!

Одноклассники, столпившиеся у парты Цю Сяохая были его хорошими друзьями, поэтому они говорили прямо и откровенно.

Хотя они говорили это не со зла, Рон Зану было неприятно слышать, как Цю Сяохая называют глупым.

Он не ожидал, что Цю Сяохай от души рассмеется и махнет рукой.

— Что за ерунда! Сколько бы ночей вы не провели над конспектами А-Зана, первым в списках все равно будет он, хаха.

Ученики сердито взглянули на него, но не могли не согласиться.

— Кажется, ты… прав.

Непрятные чувства в сердце Рон Зана тут же исчезли. Он хотел было что-то ответить, как вдруг Цю Сяохай закинул руку ему на плечо. Они оказались так близко… Цю Сяохай по дружески потрепал юношу по голове и признался:

— Даже если А-Зан не станет первым номером, он все равно будет лучшим. Так что не парьтесь, просто не парьтесь.

Ученики подумали что… сказанные им слова прозвучали немного раздражающе.

Рон Зан в ответ потрепал Цю Сяохай по голове и возразил:

— Нет никакого «даже». Первый номер всегда останется за мной.

Ладно, последние слова оказались еще более раздражающими.

Когда Бай Лан и Цю Цянь спросили Цю Сяохая, в какую школу он хочет пойти, юноша тут же выбрал старшую школу, которую посещал Рон Зан.

Конечно, они поддержали Цю Сяохая. К счастью, в частной средней школе Рон Зана расписание занятий оказалось более-менее свободным, а выбор учебных программ весьма обширным. Это означало, что если в школе не было каких-то специальных спортивных программ, то Цю Цянь мог использовать деньги, чтобы создать их. Если в школе не было велоклуба или тренеров по велоспорту, то он мог помочь школе исправить это недоразумение. Таким образом, Цю Сяохай не будет думать о езде на велосипеде во время занятий и не станет отвлекаться.

Конечно, Цю Сяохай поступил в эту школу не благодаря подкупу директора. В тот момент, когда Цю Сяохай подавал заявку на поступление, он уже выиграл ряд международных юношеских соревнований. Сверкающие трофеи оказались достаточно яркими, чтобы ослепить директора. Профессиональный велоспорт не был широко распространен в Китае, однако если бы в их школе училась международная спортивная звезда, то это, безусловно, добавило бы престижа учебному заведению.

Таким образом, неотесанный Цю Сяохай был зачислен в первый класс второго года, в котором учились идеально подобранные интеллектуальные гении.

Помимо тренировок, Цю Сяохай все время находился в окружении этих интеллектуалов, наблюдающих за ним, пока он спал.

Что же будет, когда придет время экзаменов?

Конечно, не возникнет никаких проблем, ведь он сидел рядом с настоящим уникумом. Рон Зану удавалось с невероятной точностью предугадать вопросы на экзаменах. Таким образом, Цю Сяохаю нужно было запомнить около 30% всех правильных ответов. Потому что общая успеваемость Цю Сяохая держалась на уровне лишь благодаря спортивным дисциплинам.

Однако на самом деле особенный ученик Цю Сяохай и его интеллектуальные одноклассники довольно хорошо ладили.

Ведь среди этой группы конкурентоспособных и сплоченных учеников присутствие Цю Сяохая, который был так не похож на них, был классным, добродушным и улыбчивым (ученицы добавили бы: также красивым). К тому же, он с легкостью мог заставить людей смеяться. Цю Сяохай частенько спал на занятиях, а затем списывал конспекты у Рон Зана. А остальные списывали у Цю Сяохая. Так что Цю Сяохай был хорош не только в общении, но также полезен в учебе. Таким образом все больше и больше учеников начали толпиться вокруг парты Цю Сяохая.

Не говоря уже о том, что рядом с Цю Сяохаем всегда находился ледяной принц Рон Зан.

Все ученики класса заметили, что после появления Цю Сяохая с Рон Заном стало проще общаться.

Например, раньше Рон Зан никому ни за что не давал свои конспекты.

В любой школе формируется конкурентная среда, в которой каждый одноклассник — твой соперник. Для взрослых ценным ресурсом были банкноты, для ученика — конспекты. А заметки лучшего ученика класса — Рон Зана — являлись тем самым ресурсом, который не мог так легко попасть в чужие руки. Кроме того, Рон Зан всегда казался строгим и правильным юношей, и просить его конспекты было настоящим преступлением, ведь Рон Зан так усердно работал над ними, что воспользоваться ими, казалось, было нечестной игрой.

Однако в один прекрасный день трое одноклассников окружили Цю Сяохая и принялись снова ругать за то, что он спит на уроках. А потом кто-то из них признался, что все в классе безумно завидуют Цю Сяохаю, потому что у него есть доступ к драгоценным конспектам лучшего ученика. А это означало, что он мог спокойно спать перед экзаменами и ни о чем не волноваться.

Услышав это, Цю Сяохай повернулся и посмотрел на Рон Зана.

— А-Зан, можно я сделаю несколько копий твоих конспектов для друзей?

Всякий раз, когда к Цю Сяохаю подходили поболтать, Рон Зан откладывал книгу. Так случилось и в этот раз. Рон Зан смотрел на одноклассников со стороны и молча «участвовал» в разговоре.

— Конечно, — кивнул Рон Зан.

Внезапно класс погрузился в тишину. Кто-то даже подскочил со своего места, глухо уронив стул.

— Что?!

— Невероятно!

— Конспекты Рон Зана?!

Цю Сяохай опешил:

— Чего вы все так всполошились?!

— Ты что, дурак? Его конспекты — лучшие в классе! Все его заметки! Они могут значительно повысить оценки!

— В его конспектах отмечены все важные моменты! Можно рассчитывать на высший балл! С ними легко можно заполнить пробелы в знаниях!

— Разве не знаешь, как тебе повезло! Хотя не удивительно, у тебя все это время были конспекты Рон Зана, но ты набирал не больше семидесяти баллов! Где справедливость?! Да ты просто дурак, раз не воспользовался ими на полную катушку!

Одноклассники, столпившиеся у парты Цю Сяохая, были его хорошими друзьями, поэтому говорили прямо и откровенно.

Хотя они говорили это не со зла, Рон Зану было неприятно слышать, как Цю Сяохая называют глупым.

Он не ожидал, что Цю Сяохай от души рассмеется и махнет рукой.

— Что за ерунда! Сколько бы ночей вы не провели над конспектами А-Зана, первым в списках все равно будет он, ха-ха.

Ученики сердито взглянули на него, но не могли не согласиться.

— Кажется, ты… прав.

Неприятные чувства в сердце Рон Зана тут же исчезли. Он хотел было что-то ответить, как вдруг Цю Сяохай закинул руку ему на плечо. Они оказались так близко… Цю Сяохай по-дружески потрепал юношу по голове и признался:

— Даже если А-Зан не станет первым номером, он все равно будет лучшим. Так что не парьтесь, просто не парьтесь.

Ученики подумали, что… сказанные им слова прозвучали немного раздражающе.

Рон Зан в ответ потрепал Цю Сяохая по голове и возразил:

— Нет никакого «даже». Первый номер всегда останется за мной.

Ладно, последние слова оказались еще более раздражающими.

2

___________

Нравится проект? Тогда ставь лайк и добавляй новеллу в сборники, чтобы не пропустить обновление. Буду на Седьмом Небе от простого "спасибо"

__________

ВНИМАНИЕ! ПЕРЕВОД НОВЕЛЛЫ ПОДХОДИТ К КОНЦУ! БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ ПРИ ПОКУПКЕ АБОНЕМЕНТОВ

3

____________

Перевод: Privereda1

http://bllate.org/book/16030/1429889