Готовый перевод Rebirth of a Movie Star / Возрождение кинозвезды [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН]: 108 - 《Шангри Ла》 (1)

Рядом с ним раздавались мягкие и расслабленные голоса, на заднем фоне играл успокаивающий джаз.

Украшения, сделанные из орехового дерева, в сочетании с мягкими диванами и подушками, придавали уют и подчеркивали роскошь этого места. Здесь были огромные панорамные окна, из которых открывался потрясающий вид на ночной город, а также балкон, на который мог выйти любой желающий и подышать свежим воздухом. Это был самый популярный ночной клуб под названием «Шангри Ла».

Линь Чэньюань аккуратно положил перед собой винное меню. Он широко раскрыл глаза цвета персика и огляделся, чувствуя себя несколько неловко.

Кан Цзянь тоже держал в руках меню и с интересом изучал его содержимое. Все вина стоили от тысячи юаней, даже стакан газировки стоил сто. Несмотря на то, что Кан Цзяня безумно душила жаба, он сохранял спокойствие и заказал бокал вина чуть дороже самого дешевого, а затем посмотрел на Линь Чэньюаня, который сидел напротив него на диване.

— Что будешь ты?

Линь Чэньюань все еще оглядывался по сторонам. Он поспешил покачал головой:

— На твое усмотрение.

Кан Цзянь улыбнулся. Он заказал то же вино, а после того, как официант ушел, повернулся к Лин Чэньюаню и сказал:

— Сяо Юань, расслабься. В будущем мы будем часто приезжать сюда, чтобы отдохнуть и скоротать время.

Все вокруг тихо переговаривались, изредка раздавался слабый звон бокалов. Это заставило Линь Чэньюаня еще больше почувствовать себя не в своей тарелке, он решился спросить, сбавив голос:

— Брат Кан, а ты часто приходишь сюда для заключения деловых сделок? Это место таково высокого класса. Я боюсь сделать что-то не так и поставить брата Кана в неловкое положение.

Кан Цзянь небрежно откинулся на спинку дивана и поправил костюм.

— Ничего, скоро ты привыкнешь к этому. Люди, которые приходят сюда, не такие уж особенные, у них просто широкие карманы, вот и все. Хотя просто иметь деньги будет недостаточно. Если ты не являешься членом «Шангри Ла», то не сможешь приходить сюда, когда вздумается. А членство предоставляют только после подтверждения личности, в противном случае, ты можешь использовать пригласительную карту, чтобы прийти всего трижды.

— Значит, брат Кан — законный член клуба? Невероятно! — глаза Линь Чэньюаня были полны восхищения.

— Я скоро им стану. Сяо Сюй попросил брата Дуна замолвить за меня словечко, чтобы я смог стать членом «Шангри Ла». Кстати, я должен получить свою членскую карточку в этом месяце, — сказав это, Кан Цзянь важно выпятил грудь.

— О, брат Кан, есть ли какие-нибудь преимущества в этом членстве? Когда я увидел цены на вина, я чуть не умер.

Лин Чэньюаню было ясно, что Кан Цзянь очень гордился своим предыдущим заявлением, поэтому он решил продолжить разговор на эту тему.

Кан Цзянь тут же радостно улыбнулся.

— Самое главное — это связи, а не вино, Сяо Юань. Я могу познакомиться с боссами, которые приходят сюда, и таким образом найти много возможностей для заработка. Вот, в чем настоящая ценность этого места.

Другая причина, по которой Кан Цзянь был очень доволен Линь Чэньюанем, заключалась в том, что Линь Чэньюань всегда восхищался им, не то, что Ли Ша, которая всегда смотрела на него сверху вниз.

— А, понятно, — Линь Чэньюань кивнул и огляделся. — Может быть, здесь сегодня присутствуют какие-нибудь боссы, которых брат Кан узнает? Наверное, тебе лучше пойти и поприветствовать их?

Кан Цзянь огляделся. Здесь действительно было несколько человек, которых он встречал, когда работал с Сяо Сюем. Но сейчас они все беседовали с другими людьми и вели себя так, как будто совершенно не видели его. Кан Цзянь почувствовал себя неуверенно, он не знал, стоит ли ему подойти и поздороваться. Подумав об этом, он вспомнил о Сяо Сюне, который действительно сильно помог ему в бизнесе.

Снова взглянув на разговаривающих между собой боссов, Кан Цзянь ощутил страх. Лин Чэнюань был рядом с ним и наблюдал, поэтому Кан Цзянь не хотел рисковать своим положением. В это время подошел официант с вином, и Кан Цзянь воспользовался возможностью сменить тему разговора.

— Ну же, пей до дна. Сегодня я привел тебя сюда, чтобы ты немного расслабился. Все это для тебя.

Когда Линь Чэньюань услышал это, его улыбка стала еще шире.

— Спасибо, брат Кан!

Кан Цзяню нравилось благоговение и обожание, которые он видел в глазах Линь Чэньюаня. Он с удовольствием отпил глоток вина. Но у него даже не было возможности поразмыслить, соответствует ли вкус вина его цене, указанной в меню, как вдруг в «Шангри Ла» внезапно поднялась очевидная суматоха.

Изначально тихие голоса становились все громче и громче. Несколько человек встали и пошли к входу в клуб. Это означало, что скоро здесь появится Большой босс, который имел еще более широкое влияние, чем все присутствующие, поэтому Кан Цзянь обернулся и с любопытством посмотрел на входную дверь.

Поначалу он не видел ничего, кроме группы людей, столпившейся у двери. Они лебезили перед большим боссом:

— А, вы пришли?

— Почему не предупредили?

— Давно же вас не было!

После этих угодливых приветствий спины людей раздвинулись, и сквозь толпу Кан Цзянь увидел Цю Цяня и Бай Лана. Перед ними шагал широко улыбающийся человек средних лет. Кан Цзянь узнал этого человека. Это был менеджер клуба, которому Сяо Сюй представил его, когда привел сюда.

Однако движения менеджера клуба и людей, окружающих Цю Цяня, больше не были в центре внимания Кан Цзяня. Одного взгляда было достаточно, чтобы все внимание Кан Цзяня сосредоточилось на теле Бай Лана.

Пока Цю Цянь разбирался с окружающими его людьми, Бай Лан воспользовался возможностью осмотреть отделку бара.

Бай Лан был одет в светлую повседневную рубашку, его руки были засунуты в карманы брюк. Этот Бай Лан, которого он не видел уже несколько месяцев, выглядел расслабленным и элегантным.

Кан Цзянь даже не заметил, что полностью оцепенел. Он чувствовал лишь сильные противоречивые эмоции, которые с новой силой захлестнули его. Он хотел, чтобы Бай Лан увидел его, но в то же время желал, чтобы взгляд прошел мимо.

Даже сейчас Кан Цзянь не был полностью уверен, какие чувства он испытывал к Бай Лану.

Кан Цзянь всегда завидовал его везению, а также ненавидел его «материализм». Однако в то же самое время, трепет и восхищение, которые засели в его сердце, никогда не исчезали. Также он испытывал стыд, он был унижен тем, что Бай Лан знал о его подставе. Все эти противоречивые чувства боролись в сердце Кан Цзяня. Прямо сейчас, когда Кан Цзянь увидел Бай Лана во плоти, он мог только тяжело и хрипло дышать.

А когда вдруг взгляд Бай Лана внезапно метнулся к нему, тело Кан Цзяня охладело и вздрогнуло.

Однако он не ожидал, что Бай Лан сделает вид, что не заметил Кан Цзяня. Его взгляд небрежно скользнул в сторону, а лицо не выразило совершенно никаких эмоций.

Внезапно Кан Цзяня охватила горячая волна унижения.

Словно имя, которое назвали на вручении премии, было не твоим, но ты уже встал в предвкушении награды. Такого рода гнев, унижение и смущение он испытывал.

Но даже так, Кан Цзянь все еще не мог отвести от него глаз.

В это время Цю Цянь закончил приветствовать всех, кто бросился к нему у входа. Он наклонил голову и сказал несколько слов Бай Лану, затем обнял его за талию и вместе с менеджером клуба направился к лестнице сбоку от бара.

Кан Цзянь знал, что эта лестница ведет наверх, в мезонин, в комнаты особого почетного гостя. Там были отдельные комнаты и еще более прекрасный ночной вид. Это была особая услуга среди VIP-гостей.

Кан Цзянь не отрывал глаз от людей, которые поднимались наверх. До тех пор, пока голос Линь Чэньюаня не проник в его туманные мысли.

— Брат Кан! Брат Кан?! Ты в порядке, почему не отвечаешь?

— Только что это был Бай Лан, да? Я не думал, что он тоже придет сюда. Человек рядом с ним должен быть босс Цю, он даже более красивый, чем на фотографиях…

— Раньше многие говорили, что я немного похож на Бай Лана. Хе-хе, сначала это было хорошо, но потом стало немного хлопотно, поэтому я хотел немного изменить внешность…

Кан Цзянь его совершенно не слушал.

В течение следующих нескольких часов его взгляд то и дело возвращался к комнате наверху.

Особенно когда официанты ходили туда-сюда и приоткрывали ширму, которая закрывала гостей от посторонних глаз.

Вино, которое он пил, было весьма крепким, чтобы навредить его коже, но Кан Цзянь, не колеблясь, заказывал бокал за бокалом.

Казалось, что он хотел заглушить алкоголем безымянные эмоции, кипящие в его сердце.

Рядом с ним раздавались мягкие и расслабленные голоса, на заднем фоне играл успокаивающий джаз.

Украшения сделанные из орехового дерева в сочетании с мягкими диванами и подушками придавали уют и подчеркивали роскошь этого места. Здесь были огромные панорамные окна, из которых открывался потрясающий вид на ночной город, а так же балкон, на который мог выйти любой желающий и подешать свежим воздухом. Это был самый популярный ночной клуб под названием "Шангри Ла".

Линь Чэньюань аккуратно положил перед собой винной меню. Он широко раскрыл глаза цвета персика и огляделся, чувствуя себя несколько неловко.

Кан Цзянь тоже держал в руках меню и с интересом изучал его содержимое. Все вина стоили от 1000 юаней, даже стакан газировки стоил 100. Не смотря на то, что Кан Цзяня безумно душила жаба, он сохранял спокойствие и заказал бокал вина чуть дороже самого дешевого, а затем посмотрел на Линь Чэньюаня, который сидел напротив него на диване.

- Что будешь ты?

Линь Чэньюань все еще оглядывался по сторонам. Он поспешил покачал головой:

- На твое усмотрение.

Кан Цзянь улыбнулся. Он заказал такого же вина, а посте того, как официант ушел, повернулся к Лин Чэньюаню и сказал:

- Сяо Юань, расслабься. В будущем мы будем часто приезжать сюда, чтобы отдохнуть и скоротать время.

Все вокруг тихо переговаривались, изредка раздавался слабый звон бокалов. Это заставило Линь Чэньюаня еще больше почувствовать себя не в своей тарелке, он решился спросить, сбавив голос:

- Брат Кан, а ты часто приходишь сюда для заключения деловых сделок? Это место такого высокого класса. Я боюсь сделать что-то не так и поставить брата Кана в неловкое положение.

Кан Цзянь небрежно откинулся на спинку дивана и поправил костюм.

- Ничего, скоро ты привыкнешь к этому. Люди, которые приходят сюда, не такие уж особенные, у них просто широкие карманы, вот и все. Хотя просто иметь деньги будет недостаточно. Если ты не являешься членом “Шангри Ла", то ты не сможешь приходить сюда когда вздумается. А членство предоставляют только после подтверждения личности, в противном случае ты можешь использовать пригласительную карту, чтобы прийти всего трижды.

- Значит, брат Кан - законный член клуба? Невероятно! - глаза Линь Чэньюаня были полны восхищения.

- Я скоро им стану. Сяо Сюй попросил брата Дуна замолвить за меня словечко, чтобы я смог стать членом "Шангри Ла". Кстати, я должен получить свою членскую карточку в этом месяце, - сказав это, Кан Цзянь важно выпятил грудь.

- О, брат Кан, есть ли какие-нибудь преимущества в этом членстве? Когда я увидел цены на вина, я чуть не умер.

Лин Чэньюаню было ясно, что Кан Цзянь очень гордился своим предыдущим заявлением, поэтому он решил продолжить разговор на эту тему.

Кан Цзянь тут же радостно улыбнулась.

- Самое главное - это связи, а не вино, Сяо Юань. Я могу познакомиться с боссами, которые приходят сюда, и таким образом я могу найти много возможностей для заработка. Вот в чем настоящая ценность этого места.

Другая причина, по которой Кан Цзянь был очень доволен Линь Чэньюанем, заключалась в том, что Линь Чэньюань всегда восхищался им, не то, что Ли Ша, которая всегда смотрела на него сверху вниз.

- А, понятно, - Линь Чэньюань кивнул, он огляделся, - Может быть, здесь сегодня присутствуют какие-нибудь боссы, которых брат Кан узнает? Наверное тебе лучше пойти и поприветствовать их?

Кан Цзянь огляделся. Здесь действительно было несколько человек, которых он встречал, когда работал с Сяо Сюем. Но сейчас они все беседовали с другими людьми и вели себя так, как будто совершенно не видели его. Кан Цзянь почувствовал себя неуверенно, он не знал стоит ли ему подойти и поздороваться. Подумав об этом, он вспомнил о Сяо Сюне, который дествительно сильно помог ему в бизнесе.

Снова взглянув на разговаривающих между собой боссов, Кан Цзянь ощутил страх. Лин Ченюань был рядом с ним и наблюдал, поэтому Кан Цзянь не хотел рисковать своим положением. В это время подошел официант с вином, и Кан Цзянь воспользовался возможностью сменить тему разговора.

- Ну же, пей до дна. Сегодня я привел тебя сюда, чтобы ты немного расслабился. Все это для тебя.

Когда Линь Чэньюань услышал это, его улыбка стала еще шире.

- Спасибо, брат Кан!

Кан Цзяню нравилось благоговение и обожание, которые он видел в глазах Линь Чэньюаня. Он с удовольствием отпил глоток вина. Но у него даже не было возможности поразмыслить, соответствует ли вкус вина его цене, указанной в меню, как вдруг в "Шангри Ла" внезапно поднялась очевидная суматоха.

Изначально тихие голоса становились все громче и громче. Несколько человек встали и пошли к входу в клуб. Это означало, что скоро здесь появиться Большой босс, который имел еще более широкое влияние, чем все присутствующие, поэтому Кан Цзянь обернулся и с любопытством посмотрел на входную дверь.

Поначалу он не видел ничего, кроме группы людей, столпившейся у двери. Они лебезили перед большим боссом:

- А, Вы пришли?

- Почему не предупредили?

- Давно же вас не было!

После этих угодливых приветствий спины людей раздвинулись, и сквозь толпу Кан Цзянь увидел Цю Цяня и Бай Лана. Перед ними шагал широко улыбающийся человек средних лет. Кан Цзянь узнал этого человека. Это был менеджер клуба, которому Сяо Сюй представил его, когда привел сюда.

Однако движения менеджера клуба или людей, окружающих Цю Цяня, больше не были в центре внимания Кан Цзяня. Одного взгляда было достаточно, чтобы все внимание Кан Цзяня сосредоточилось на теле Бай Лана.

Пока Цю Цянь разбирался с окружающими его людьми, Бай Лан воспользовался возможностью осмотреть отделку бара.

Бай Лан был одет в светлую повседневную рубашку, его руки были засунуты в карманы брюк. Этот Бай Лан, которого он не видел уже несколько месяцев, выглядел расслабленным и элегантным.

Кан Цзянь даже не заметила, что полностью оцепенел. Он чувствовал лишь сильные противоречивые эмоции, которые с новой силой захлестнули его. Он хотел, чтобы Бай Лан удидел его, но в то же время не хотел, чтобы он этото делал.

Даже сейчас Кан Цзянь не был полностью уверен, какие чувства он испытывал к Бай Лану.

Кан Цзянь всегда завидовал его везению, а также ненавидел его “материализм”. Однако в то же самое время, трепет и восхищение, которые засели в его сердце, никогда не исчезали. Также он испытывал стыд, он был унижен тем, что Бай Лан знал о его подставе. Все эти противоречивые чувства боролись в сердце Кан Цзяня. Прямо сейчас, когда Кан Цзянь увидел Бай Лана во плоти, он мог только тяжело и хрипло дышать.

А когда вдруг взгляд Бай Лана внезапно метнулся к нему, тело Кан Цзяня охладело и вздрогнуло.

Однако он не ожидал, что Бай Лан сделает вид, что не заметил Кан Цзяня. Его взгляд небрежно скользнул в сторону, а лицо не выразило совершенно никаких эмоций.

Внезапно Кан Цзяня охватила горячая волна унижения.

Словно имя, которое назвали на вручении премии, было не твоим, но ты уже встал в предвкушении награды. Такого рода гнев, унижение и смущение он испытывал.

Но даже так, Кан Цзянь все еще не мог отвести от него глаз.

В это время Цю Цянь закончил приветствовать всех, кто бросился к нему у входа. Он наклонил голову и сказал несколько слов Бай Лану, затем обнял его за талию и вместе с менеджером клуба направился к лестнице сбоку от бара.

Кан Цзянь знал, что эта лестница ведет наверх, в мезонин, в комнаты особого почетного гостя. Там были отдельные комнаты и еще более прекрасный ночной вид. Это была особая услуга среди VIP-гостей.

Кан Цзянь не отрывал глаз от людей, которые поднимались наверх. До тех пор, пока голос Линь Чэньюаня не проник в его туманные мысли.

- Брат Кан! Брат Кан!? Ты в порядке, почему не отвечаешь??

- Только что это был Бай Лан, да? Я не думала, что он тоже придет сюда. Человек рядом с ним должен быть босс Цю, он даже более красивый, чем на фотографиях...

- Раньше многие говорили, что я немного похож на Бай Лана. Хехе, сначала это было хорошо, но потом стало немного хлопотно, поэтому я хотел немного изменить внешность…

Кан Цзянь его совершенно не слушал.

В течение следующих нескольких часов его взгляд то и дело возвращался к комнате наверху.

Особенно когда официанты ходили туда-сюда и приоткрывали ширму, которая закрывала гостей от посторонних глаз.

Вино, которое он пил, было весьма крепким, чтобы навредить его коже, но Кан Цзянь не колеблясь заказывал бокал за бокалом.

Казалось, что он хотел заглушить алкоголем безымянные кипящие эмоции в его сердце.

___________

Нравится проект? Тогда ставь лайк и добавляй новеллу в сборники, чтобы не пропустить обновление. Буду на Седьмом Небе от простого "спасибо"

2

____________

Перевод: Privereda1

3

__________

ВНИМАНИЕ! ПЕРЕВОД НОВЕЛЛЫ ПОДХОДИТ К КОНЦУ! БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ ПРИ ПОКУПКЕ АБОНЕМЕНТОВ

http://bllate.org/book/16030/1429871