Готовый перевод Rebirth of a Movie Star / Возрождение кинозвезды [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН]: 96 - Шлепанцы (1)

Через три года, когда дорама "Улицы Хаоса" планировала возобновить съемки, было много вещей, о которых стоило позаботиться.

Стиль, мода и даже разговорная речь изменились за это время, поэтому сьемочная группа просто не могла использовать материал, отснятый три года назад. Стоило даже взглянуть на модели мобильных телефонов: те, что появлялись на кадрах отснятых в то время уже устарели, такими давно никто не пользовался.

И актеры. За три года они повзрослели, внешность многих значительно изменилась, поэтому сцены с ними должны быть переснять. К счастью, "Улицы Хаоса" была эпизодической дорамой и между каждым эпизодом не было слишком большой связи. Таким образом, проанализировав имеющийся у них материал, было решено, что большая часть все еще может быть использована.

Конечно, они могли не быть такими дотошными и через специальную программу подредактировать все неподходящие кадры. Да, они бы смотрелись грубо и сразу выделялись, но это было вариантом. Однако "Улица Хаоса" была первой дорамой Бай Лана после возвращения, и его покровитель Цю Цянь уже отдал ему приказ, что все должно быть сделано на самом высшем уровне. О бюджете режиссер картины мог не волноваться. Таким образом, ресурсов, которыми они располагали, было очень много. Даже после того, как съемки дорамы подошли к концу, режиссер еще раз проанализировал полученный продукт, чтобы убедиться, что все было сделано идеально.

Съемочная группа не менялась. Режиссером все так же остался Цинь Ган [1]. Когда Цинь Ган услышал, что эта дорама должна возобновить съемки, он без колебаний нашел для нее время. Когда "Улицы Хаоса" отменили в первый раз, он был самым разочарованным из членов съемочной группы.

(П/п: в одной их прошлых глав режиссера звали господин Ли, видимо автор изменила)

На самом деле около 80% членов команды разделяли мнение Цинь Гана. Тогда в их группу на самом деле собралось очень много талантливых людей: от режиссера и продюсеров до актеров эпизодических ролей. Они поддерживали и вдохновляли друг друга, работали со страстью в сердце и полностью вкладывались в проект. Импульс и сила в дорамы были ощутимы еще на страницах сценария, поэтому все члены съемочной команды хотели сделать эту дораму именно такой, какой ее видел сценарист.

Вот почему, когда они услышали, что актера, игравшиего Ло Цзая, без приувеличения, сердца этого проекта, должны будут заменить, им было трудно принять эту новость.

Поскольку Бай Лан сам создал этот южный акцент - в одну секунду он мог грязно ругаться, а в следующую стать тихим, культурным и красивым. Только он мог примирить эти две крайности и придать этой роли неповторимый и непревзойденный реализм и очарование. Это действительно делало персонажа незабываемым и особенным. Если актера на роль Ло Цзая заменят, то никто не был уверен, что ему удастся сохранить первозданный стиль игры.

Некоторые из съемочной группы, кто был обделены здравым смыслом и совестью, обвинили Бай Лана в непрофессионализме. Некоторые из них даже думали, что он притворяется, будто заботится о своем покровителе. Однако дораму в то время все таки прикрыли, и когда они получать свою последнюю зарплату, она была довольно щедрой. Сердце каждого из съемочной команды было полно сожаления и надежды.

Три года спустя, когда было объявлено о возобновлении съемок, новый владелец картины - директор Total Entertainment связался с каждым членом бывшей съемочной команды: от режиссера до самого обычного помощника, ни один из них не остался в стороне. Те, кто захотел вернуться, вернулся. Только те люди, которые не были готовы продолжить работу, были заменены. Благодаря тчательному планированию спустя три года "Улица Хаоса", в которой участвовали около 80% прежних людей, смогла воссоздать почти такую же обстановку что и три года назад. Поддержка членов команды и их сплоченность остались неизменными.

Конечно же, в самом начале Бай Лан организовал праздничный пир. Он пригласил более ста человек и даже лично приготовил несколько блюд, чтобы выразить свои извинения. В этот день даже Цю Цянь и Цю Сяохай пришли, чтобы поддержать Бай Лана. Они выразили свою искреннюю благодарность за то, что съемочная группа смогла “одолжить” им Бай Лана на эти три года, благодаря этому их семья смогла пережить вместе все тягости судьбы.

С тех пор, как даже большой босс Цю поклонился им и почтительно сказал несколько слов, сожаление об утерянном времени в сердцах людей окончательно рассеялось. Они приступили к съемкам с гордостью и радостью. В этой гармоннии и идилии Бай Лан успешно продолжил съемку "Улицы Хаоса".

- Снято! Отлично! - Цинь Ган сел на свое место, хлопнул по колену и громко крикнул, - Снимем седьмую сцену сегодня днем.

Услышав приказ режиссера, члены съемочной группы тут же пришли в движение. Они принялись демонтировали фон, убрали электрические шнуры и реквизит и т.д. На съемочной площадке была собрана также особая команда из трех человек, которая тутже бросились к одному из углов еще не разобранной уличной декорации.

С пыльного и грязного тратуара в том самом углу поднимался Бай Лан. Его движение было неуклюжим, он неустойчиво привстал и тут же сел обратно. Сунь Сибинь, который в этот момент был рядом с ним, всполошился:

- Эй, брат Бай, с тобой все в порядке, а? - он поспешил помочь ему подняться.

Бай Лан принял помощь, встал и взглянул на ремешок своего шлепанца.

- Я в полном порядке. Шлепанец порвался. Спасибо за помощь.

Команда из трех человек немедленно подошла к Бай Лану. Молодой парень во главе отряда немедленно придержал Бай Лана за локоть.

- Старший брат Бай, пожалуйста, сядьте и отдохните! Я проверю ваше кровяное давление!

Бай Лан уже привык к такого рода преувеличенным реакциям. Он лишь улыбнулся и поднял ногу.

- Я в порядке, это все ремешок.

Самый мускулистый из трех молодых людей крикнул:

- Сяо Ван! Это опять ваши чертовы шлепанцы! Сколько пар уже порвалось!? На этот раз старший брат Бай чуть не споткнулся!!

Когда Сяо Ван, дизайнер и художник по костюмам, услышал, это он подскочил.

- Как же так!? Опять?! Я, я принесу новые. Ай-ай-ай, если бы знал, что качество такое плохое, то не стал бы покупать их в стране ИКС!

Люди вокруг него захихикали.

- Ха-ха-ха, Сяо Ван, вы дурак. Почему вы пытаетесь сэкономить деньги на обуви!? Разве вы не видели, сколько осталось в бюджете? Босс Цю был бы в восторге, если бы вы потратили больше денег!

Молодой мужчина удивленно округлил глаза.

- Но такой стиль очень тяжело найти. Они не могут выглядеть слишком роскошно. Или вы хотите, чтобы Ло Цзай носил золотые шлепанцы?!

Все снова засмеялись и принялись обсуждать, получиться ли склеить ремешок шлепанцев клеем-моментом.

Даже Цинь Ган вмешался. Он приказал, выкупить сто пар этих шлепанцев, чтобы больше не возникало таких ситуаций.

В этот же момент кто-то достал новую пару шлепанцев, наклонился и положил ее у ног Бай Лана, пока тот переодевался. Все люди вокруг Бай Лана относились к нему почтительно, словно он был актером года. Даже второй главный герой Сунь Сибинь подобрал брошенные Бай Ланом порванный шлепанцы и стал их рассматривать.

Первоначальный состав съемочной группы уже привык к вышеописанным сценам. Однако некто, который только что присоединились к съемкам, просто не мог смотреть на это [2].

(П/п: приглашенный актер на один или несколько эпизодов)

Через три года, когда дорама «Улицы Хаоса» планировала возобновить съемки, появилось много вещей, о которых стоило позаботиться.

Стиль, мода и даже разговорная речь изменились за это время, поэтому съемочная группа просто не могла использовать материал, отснятый три года назад. Стоило даже взглянуть на модели мобильных телефонов: те, что появлялись на кадрах, отснятых в то время, уже устарели, такими давно никто не пользовался.

И актеры. За три года они повзрослели, внешность многих значительно изменилась, поэтому сцены с ними должны быть переснять. К счастью, «Улицы Хаоса» была эпизодической дорамой и между эпизодами не было слишком большой связи. Таким образом, проанализировав имеющийся у них материал, было решено, что большая часть все еще может быть использована.

Конечно, они могли не быть такими дотошными и через специальную программу подредактировать все неподходящие кадры. Да, они бы смотрелись грубо и сразу выделялись, но это было вариантом. Однако «Улица Хаоса» была первой дорамой Бай Лана после возвращения, и его покровитель Цю Цянь уже отдал приказ, что все должно быть сделано на самом высшем уровне. О бюджете режиссер картины мог не волноваться. Таким образом, ресурсов, которыми они располагали, было очень много. Даже после того, как съемки дорамы подошли к концу, режиссер еще раз проанализировал полученный продукт, чтобы убедиться, что все было сделано идеально.

Съемочная группа не менялась. Режиссером все так же остался Цинь Ган [1]. Когда Цинь Ган услышал, что эта дорама должна возобновить съемки, он без колебаний нашел для нее время. Когда «Улицы Хаоса» отменили в первый раз, он был самым разочарованным из членов съемочной группы.

(П/п: в одной их прошлых глав режиссера звали господин Ли, видимо, автор изменила)

На самом деле, около 80% членов команды разделяли мнение Цинь Гана. Тогда в их группу действительно собралось очень много талантливых людей: от режиссера и продюсеров до актеров эпизодических ролей. Они поддерживали и вдохновляли друг друга, работали со страстью в сердце и полностью вкладывались в проект. Импульс и сила в дорамы были ощутимы еще на страницах сценария, поэтому все члены съемочной команды хотели сделать эту дораму именно такой, какой ее видел сценарист.

Вот почему, когда они услышали, что актера, игравшего Ло Цзая — без преувеличения — сердца этого проекта, должны будут заменить, с трудом приняли эту новость.

Поскольку Бай Лан сам создал этот южный акцент — в одну секунду он мог грязно ругаться, а в следующую стать тихим, культурным и красивым — только он мог примирить эти две крайности и придать этой роли неповторимый и непревзойденный реализм и очарование. Это действительно делало персонажа незабываемым и особенным. Если актера на роль Ло Цзая заменят, то нельзя быть увереннным, что ему удастся сохранить первозданный стиль игры.

Некоторые из съемочной группы, обделенные здравым смыслом и совестью, обвинили Бай Лана в непрофессионализме. Некоторые из них даже думали, что он притворяется, будто заботится о своем покровителе. Однако дораму в то время все-таки прикрыли и, когда они получили свою последнюю зарплату, она оказалась довольно щедрой. Сердце каждого из съемочной команды было полно сожаления и надежды.

Три года спустя, когда было объявлено о возобновлении съемок, новый владелец картины — директор Total Entertainment — связался с каждым членом бывшей съемочной команды: от режиссера до самого обычного помощника, ни один из них не остался в стороне. Тот, кто захотел вернуться, вернулся. Только те люди, которые не были готовы продолжить работу, были заменены. Благодаря тщательному планированию спустя три года «Улица Хаоса», в которой участвовали около 80% прежних людей, смогла воссоздать почти такую же обстановку, что и три года назад. Поддержка членов команды и их сплоченность остались неизменными.

Конечно же, в самом начале Бай Лан организовал праздничный пир. Он пригласил более ста человек и даже лично приготовил несколько блюд, чтобы выразить свои извинения. В этот день даже Цю Цянь и Цю Сяохай пришли, чтобы поддержать Бай Лана. Они выразили свою искреннюю благодарность за то, что съемочная группа смогла «одолжить» им Бай Лана на эти три года, благодаря этому их семья смогла пережить вместе все тягости судьбы.

С тех пор, как даже большой босс Цю поклонился им и почтительно сказал несколько слов, сожаление об утерянном времени в сердцах людей окончательно рассеялось. Они приступили к съемкам с гордостью и радостью. В этой гармонии и идиллии Бай Лан успешно продолжил съемку «Улицы Хаоса».

— Снято! Отлично! — Цинь Ган сел на свое место, хлопнул по колену и громко крикнул: — Снимем седьмую сцену сегодня днем.

Услышав приказ режиссера, члены съемочной группы тут же пришли в движение. Они принялись демонтировать фон, убрали электрические шнуры и реквизит и т.д. На съемочной площадке была собрана также особая команда из трех человек, которая тут же бросились к одному из углов еще не разобранной уличной декорации.

С пыльного и грязного тротуара в том самом углу поднимался Бай Лан. Его движение было неуклюжим, он неустойчиво привстал и тут же сел обратно. Сунь Сибинь, который в этот момент был рядом с ним, всполошился:

— Эй, брат Бай, с тобой все в порядке, а? — он поспешил помочь ему подняться.

Бай Лан принял помощь, встал и взглянул на ремешок своего шлепанца.

— Я в полном порядке. Шлепанец порвался. Спасибо за помощь.

Команда из трех человек немедленно подошла к Бай Лану. Молодой парень во главе отряда немедленно придержал Бай Лана за локоть.

— Старший брат Бай, пожалуйста, сядьте и отдохните! Я проверю ваше кровяное давление!

Бай Лан уже привык к такого рода преувеличенным реакциям. Он лишь улыбнулся и поднял ногу.

— Я в порядке, это все ремешок.

Самый мускулистый из трех молодых людей крикнул:

— Сяо Ван! Это опять ваши чертовы шлепанцы! Сколько пар уже порвалось?! На этот раз старший брат Бай чуть не споткнулся!

Услышав это, дизайнер и художник по костюмам Сяо Ван подскочил.

— Как же так?! Опять?! Я… я принесу новые. Ай-ай-ай, если бы знал, что качество такое плохое, то не стал бы покупать их в стране ИКС!

Люди вокруг него захихикали.

— Ха-ха-ха, Сяо Ван, вы дурак. Почему вы пытаетесь сэкономить деньги на обуви?! Разве вы не видели, сколько осталось в бюджете? Босс Цю был бы в восторге, если бы вы потратили больше денег!

Молодой мужчина удивленно округлил глаза.

— Но такой стиль очень тяжело найти. Они не могут выглядеть слишком роскошно. Или вы хотите, чтобы Ло Цзай носил золотые шлепанцы?!

Все снова засмеялись и принялись обсуждать, получиться ли склеить ремешок шлепанцев клеем-моментом.

Даже Цинь Ган вмешался. Он приказал выкупить сто пар этих шлепанцев, чтобы больше не возникало таких ситуаций.

В тот же момент кто-то достал новую пару шлепанцев, наклонился и положил ее у ног Бай Лана, пока тот переодевался. Все люди вокруг Бай Лана относились к нему почтительно, словно он был актером года. Даже второй главный герой Сунь Сибинь подобрал брошенные Бай Ланом порванные шлепанцы и стал их рассматривать.

Первоначальный состав съемочной группы уже привык к вышеописанным сценам. Однако некто, который только что присоединились к съемкам, просто не мог смотреть на это [2].

(П/п: приглашенный актер на один или несколько эпизодов)

Через три года, когда дорама «Улицы Хаоса» планировала возобновить съемки, появилось много вещей, о которых стоило позаботиться.

Стиль, мода и даже разговорная речь изменились за это время, поэтому съемочная группа просто не могла использовать материал, отснятый три года назад. Стоило даже взглянуть на модели мобильных телефонов: те, что появлялись на кадрах, отснятых в то время, уже устарели, такими давно никто не пользовался.

И актеры. За три года они повзрослели, внешность многих значительно изменилась, поэтому сцены с ними должны быть переснять. К счастью, «Улицы Хаоса» была эпизодической дорамой и между эпизодами не было слишком большой связи. Таким образом, проанализировав имеющийся у них материал, было решено, что большая часть все еще может быть использована.

Конечно, они могли не быть такими дотошными и через специальную программу подредактировать все неподходящие кадры. Да, они бы смотрелись грубо и сразу выделялись, но это было вариантом. Однако «Улица Хаоса» была первой дорамой Бай Лана после возвращения, и его покровитель Цю Цянь уже отдал приказ, что все должно быть сделано на самом высшем уровне. О бюджете режиссер картины мог не волноваться. Таким образом, ресурсов, которыми они располагали, было очень много. Даже после того, как съемки дорамы подошли к концу, режиссер еще раз проанализировал полученный продукт, чтобы убедиться, что все было сделано идеально.

Съемочная группа не менялась. Режиссером все так же остался Цинь Ган [1]. Когда Цинь Ган услышал, что эта дорама должна возобновить съемки, он без колебаний нашел для нее время. Когда «Улицы Хаоса» отменили в первый раз, он был самым разочарованным из членов съемочной группы.

(П/п: в одной их прошлых глав режиссера звали господин Ли, видимо, автор изменила)

На самом деле, около 80% членов команды разделяли мнение Цинь Гана. Тогда в их группу действительно собралось очень много талантливых людей: от режиссера и продюсеров до актеров эпизодических ролей. Они поддерживали и вдохновляли друг друга, работали со страстью в сердце и полностью вкладывались в проект. Импульс и сила в дорамы были ощутимы еще на страницах сценария, поэтому все члены съемочной команды хотели сделать эту дораму именно такой, какой ее видел сценарист.

Вот почему, когда они услышали, что актера, игравшего Ло Цзая — без преувеличения — сердца этого проекта, должны будут заменить, с трудом приняли эту новость.

Поскольку Бай Лан сам создал этот южный акцент — в одну секунду он мог грязно ругаться, а в следующую стать тихим, культурным и красивым — только он мог примирить эти две крайности и придать этой роли неповторимый и непревзойденный реализм и очарование. Это действительно делало персонажа незабываемым и особенным. Если актера на роль Ло Цзая заменят, то нельзя быть увереннным, что ему удастся сохранить первозданный стиль игры.

Некоторые из съемочной группы, обделенные здравым смыслом и совестью, обвинили Бай Лана в непрофессионализме. Некоторые из них даже думали, что он притворяется, будто заботится о своем покровителе. Однако дораму в то время все-таки прикрыли и, когда они получили свою последнюю зарплату, она оказалась довольно щедрой. Сердце каждого из съемочной команды было полно сожаления и надежды.

Три года спустя, когда было объявлено о возобновлении съемок, новый владелец картины — директор Total Entertainment — связался с каждым членом бывшей съемочной команды: от режиссера до самого обычного помощника, ни один из них не остался в стороне. Тот, кто захотел вернуться, вернулся. Только те люди, которые не были готовы продолжить работу, были заменены. Благодаря тщательному планированию спустя три года «Улица Хаоса», в которой участвовали около 80% прежних людей, смогла воссоздать почти такую же обстановку, что и три года назад. Поддержка членов команды и их сплоченность остались неизменными.

Конечно же, в самом начале Бай Лан организовал праздничный пир. Он пригласил более ста человек и даже лично приготовил несколько блюд, чтобы выразить свои извинения. В этот день даже Цю Цянь и Цю Сяохай пришли, чтобы поддержать Бай Лана. Они выразили свою искреннюю благодарность за то, что съемочная группа смогла «одолжить» им Бай Лана на эти три года, благодаря этому их семья смогла пережить вместе все тягости судьбы.

С тех пор, как даже большой босс Цю поклонился им и почтительно сказал несколько слов, сожаление об утерянном времени в сердцах людей окончательно рассеялось. Они приступили к съемкам с гордостью и радостью. В этой гармонии и идиллии Бай Лан успешно продолжил съемку «Улицы Хаоса».

— Снято! Отлично! — Цинь Ган сел на свое место, хлопнул по колену и громко крикнул: — Снимем седьмую сцену сегодня днем.

Услышав приказ режиссера, члены съемочной группы тут же пришли в движение. Они принялись демонтировать фон, убрали электрические шнуры и реквизит и т.д. На съемочной площадке была собрана также особая команда из трех человек, которая тут же бросились к одному из углов еще не разобранной уличной декорации.

С пыльного и грязного тротуара в том самом углу поднимался Бай Лан. Его движение было неуклюжим, он неустойчиво привстал и тут же сел обратно. Сунь Сибинь, который в этот момент был рядом с ним, всполошился:

— Эй, брат Бай, с тобой все в порядке, а? — он поспешил помочь ему подняться.

Бай Лан принял помощь, встал и взглянул на ремешок своего шлепанца.

— Я в полном порядке. Шлепанец порвался. Спасибо за помощь.

Команда из трех человек немедленно подошла к Бай Лану. Молодой парень во главе отряда немедленно придержал Бай Лана за локоть.

— Старший брат Бай, пожалуйста, сядьте и отдохните! Я проверю ваше кровяное давление!

Бай Лан уже привык к такого рода преувеличенным реакциям. Он лишь улыбнулся и поднял ногу.

— Я в порядке, это все ремешок.

Самый мускулистый из трех молодых людей крикнул:

— Сяо Ван! Это опять ваши чертовы шлепанцы! Сколько пар уже порвалось?! На этот раз старший брат Бай чуть не споткнулся!

Услышав это, дизайнер и художник по костюмам Сяо Ван подскочил.

— Как же так?! Опять?! Я… я принесу новые. Ай-ай-ай, если бы знал, что качество такое плохое, то не стал бы покупать их в стране ИКС!

Люди вокруг него захихикали.

— Ха-ха-ха, Сяо Ван, вы дурак. Почему вы пытаетесь сэкономить деньги на обуви?! Разве вы не видели, сколько осталось в бюджете? Босс Цю был бы в восторге, если бы вы потратили больше денег!

Молодой мужчина удивленно округлил глаза.

— Но такой стиль очень тяжело найти. Они не могут выглядеть слишком роскошно. Или вы хотите, чтобы Ло Цзай носил золотые шлепанцы?!

Все снова засмеялись и принялись обсуждать, получится ли склеить ремешок шлепанцев клеем-моментом.

Даже Цинь Ган вмешался. Он приказал выкупить сто пар этих шлепанцев, чтобы больше не возникало таких ситуаций.

В тот же момент кто-то достал новую пару шлепанцев, наклонился и положил ее у ног Бай Лана, пока тот переодевался. Все люди вокруг Бай Лана относились к нему почтительно, словно он был актером года. Даже второй главный герой Сунь Сибинь подобрал брошенные Бай Ланом порванные шлепанцы и стал их рассматривать.

Первоначальный состав съемочной группы уже привык к вышеописанным сценам. Однако некто, который только что присоединились к съемкам, просто не мог смотреть на это [2].

(П/п: приглашенный актер на один или несколько эпизодов)

2

___________

Нравится проект? Тогда ставь лайк и добавляй новеллу в сборники, чтобы не пропустить обновление. Буду на Седьмом Небе от простого "спасибо"

3

____________

Перевод: Privereda1

http://bllate.org/book/16030/1429859