Готовый перевод Rebirth of a Movie Star / Возрождение кинозвезды [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН]: 80 - Семья Бай (2)

Бай Ли снова влез в долги. Боясь повторить прежние ошибки, в последнее время он настойчиво добивался встречи с Бай Ланом, чтобы наладить отношения, а потом снова шантажировать у него деньги. Однако, ему ни разу не удалось даже посмотреть на него, отныне Бай Лана оберегали люди Цю Цяня.

Бай Ли все больше и больше охватывала паника, он не знал как быть, а что если брат больше не даст ему денег? Не удивительно, что когда какой-то человек пихнул ему пачку денег и попросил о плевом одолжении, он незадумываясь согласился.

Первая причина, по которой Бай Ли чуть не убил своего брата - он нуждался в деньгах. А другая - план его нанимателя казался безопасным. Бай Ли нужно было просто нанять человека, который избил бы Бай Лана и он, казалось бы, будет тут не при чем. Если все пройдут успешно, он расквитается с Бай Ланом и, к тому же, поимеет немного денег. Отличная сделка. В конце концов, теперь, Бай Лан становился все более и более известным, наверняка у него за это время появилось много врагов, готовых напакостить. А на Бай Ли никто даже не подумает. Да, он хотел обезопасить себя, ведь он был не на столько глуп, чтобы портить отношения со своим популярным и богатым младшим братом. Он продолжал верить, что если Бай Лан смог помочь ему с 5 миллионами, то в будущем он должен будет помочь ему еще и ни раз.

Поэтому, когда фотографии этой сделки были обнародованы, Бай Ли больше всего волновало даже не уголовное обвинение, которое могли ему предъявить, а то, что Бай Лан повернулся к нему спиной. До этого он все еще мог попытаться снова наладить с ним отношения, подмазаться или поплакаться, ведь добрый брат простил бы его. Однако теперь, после слов матери Бай, они действительно разорвали связь Бай Ланом - огромным денежным мешком.

Нет, этого не может быть. Бай Ли должен был найти способ вернуть его расположение... после долгих раздумий он внезапно повернулся к отцу Баю, который все это время молчал, пока на него кричала мать Бай.

- Папа, теперь мы можем полагаться только на тебя.

- На меня? - отец Бай очень испугался. - А что же мне нужно делать?…

- Папа, ты единственный человек, который публично не разорвал отношения с А-Ланом. Ты должен выйти и сообщить репортерам, что в нашей семье все еще есть тот, кто поддерживает А-Лана. Таким образом, А-Лан все еще сможет помочь нам, если мы попросим, - Бай Ли действительно верил, что это был единственный верный выход, - Через какое-то время мы якобы согласимся с отцом и восстановим наши отношения с А-Ланом.

- Ну и что же? Ты хочешь, чтобы мы простили его!? - тут же запротестовала мать Бай, - Как он только посмел вернуться и просить назад наши деньги. А ты хочешь простить его? Он гей! И неблагодарный эгоист! Я не смогу молчать и быть доброй, если увижу его в следующий раз...

- Мама, успокойся! - нетерпеливо прервал ее Бай Ли, - ты забыла о боссе Цю, который стоит за А-Ланом? Если мы обидим А-Лана, как ты думаешь, босс Цю спустит нам это с рук!? Я все еще хочу заниматься бизнесом! Если я оскорбляю семью Цю, как ты думаешь, я смогу обзавестись нужными связями?

Мать Бай тут же закрыла рот. Как только разговор заходил о "бизнесе", эта деревенская женщина полностью доверяла и верила в своего сына Бай Ли.

- Я не думаю, что босс Цю действительно высоко ценит А-Лана. Иначе зачем бы он попросил вернуть 5 миллионов?

Мать Бай успокоилась, но не смогла удержаться и что-то еще пробубнила себе под нос.

Бай Ли не обратил на нее внимания. Он повернулся к отцу и дал несколько наставлений:

- Итак, папа, прямо сейчас отправляйся к репортерам и скажи им, что ты искренне хочешь, чтобы у Бай Лана было все хорошо, и что ты попытаешься убедить семью принять его ориентацию. Просто это потребует немного времени...

Отец Бай, обычно почти не принимавший в семье решения, даже не дал сыну договорить. Он оттолкнул его и запротестовал:

- Я глупый. Нет, нет, будет лучше, если ты сам все это скажешь.

- Я не могу! - возразил Бай Ли сквозь стиснутые зубы, он безрезультатно пытался подавить в себе ярость, - Разве ты не слышал, что они говорят? Я не взять свои слова назад, иначе буду выглядеть глупо! Никто мне не поверит!! Так что мы можем рассчитывать только на тебя, понимаешь? Это очень просто. Просто произнеси то, что я тебе только что сказал.

- Но... - отец Бай все еще хотел отказаться, но Бай Ли потащил его к двери.

Бай Ли знал, что как только отец Бай выйдет, крики стихнут. А еще он знал, что его отец был трусом.

Когда мать Бай поняла, что происходит, она встала рядом с сыном и тоже толкнула отца. Она продолжала недовольно бормотать:

- Не забудь о 5 миллионах. Сделай так, чтобы нам не пришлось их возвращать. Как бы то ни было, у Бай Лана куча денег. Не забудь напомнить об этом репортерам.

Таким образом, под натиском силы толчка и силы убеждения, отец Бай неохотно открыл дверь. Он тут же столкнулся с толпой зорких репортеров, и из-за двери послышался новый взрыв вопросов.

- Отец Бай! Господин Бай!!

Пожилой мужчина, пол жизни трудившейся на рисовом поле, а остальное время продававший билеты, раньше не сталкивался с подобным. За всю его жизнь никогда с ним не пытались заговорить сразу пять человек. Голова отца Бая была совершенно пуста.

- Господин Бай! Каково Ваше мнение о нетрадиционной ориентации Бай Лана!? Поддерживаете вы его или нет?!

- Господин Бай! Расскажите, на что вы потратили 5 миллионов? Как вы будите расплачиваться с господином Цю!?

- Если Бай Лан решит обратиться в полицию, что вы будите делать?! Как вы думаете, Бай Лан это сделает??

- Когда вы узнали об отношениях Бай Лана и господина Цю?? Это случилось до того, как вы заняли деньги!?

- Бай Ли нанял кого-то, чтобы избиться господина Бай Лана, и все из-за 5 миллионов!?

- Господин Бай, а откуда взялся долг в пять миллионов? Вы можете дать нам ответ?

- ...

Снаружи царили хаос и неразбериха. Микрофоны, камеры и прожекторы были направлены на него. Лицо отца Бая позеленело и побелело, и он изо всех сил старался издать хоть один звук. Наконец кто-то выкрикнул:

- Если вы, ребята, продолжите закидывать господина Бая вопросами, то он не сможет ответить! Успокойтесь и дайте ему слово!! Если он вышел, значит, ему есть что сказать!!

Бай Ли снова влез в долги. Боясь повторить прежние ошибки, в последнее время он настойчиво добивался встречи с Бай Ланом, чтобы наладить отношения, а потом снова шантажировать у него деньги. Однако ему ни разу не удалось даже посмотреть на него, отныне Бай Лана оберегали люди Цю Цяня.

Бай Ли все больше и больше охватывала паника, он не знал как быть, а что если брат больше не даст ему денег? Неудивительно, что когда какой-то человек пихнул ему пачку денег и попросил о плевом одолжении, он не задумываясь согласился.

Первая причина, по которой Бай Ли чуть не убил своего брата — он нуждался в деньгах. А другая — план его нанимателя казался безопасным. Бай Ли нужно было просто нанять человека, который избил бы Бай Лана и он, казалось бы, будет тут не при чем. Если все пройдет успешно, он расквитается с Бай Ланом и, к тому же, заимеет немного денег. Отличная сделка. В конце концов, теперь Бай Лан становился все более и более известным, наверняка у него за это время появилось много врагов, готовых напакостить. А на Бай Ли никто даже не подумает. Да, он хотел обезопасить себя, ведь он был не настолько глуп, чтобы портить отношения со своим популярным и богатым младшим братом. Он продолжал верить, что если Бай Лан смог помочь ему с пятью миллионами, то в будущем он должен будет помочь ему еще и ни раз.

Поэтому когда фотографии этой сделки были обнародованы, Бай Ли больше всего волновало даже не уголовное обвинение, которое могли ему предъявить, а то, что Бай Лан повернулся к нему спиной. До этого он все еще мог попытаться снова наладить с ним отношения, подмазаться или поплакаться, ведь добрый брат простил бы его. Однако теперь, после слов матери Бай, они действительно разорвали связь Бай Ланом — огромным денежным мешком.

Нет, этого не может быть. Бай Ли должен был найти способ вернуть его расположение… после долгих раздумий он внезапно повернулся к отцу Баю, который все это время молчал, пока на него кричала мать Бай.

— Папа, теперь мы можем полагаться только на тебя.

— На меня? — отец Бай очень испугался. — А что же мне нужно делать?..

— Папа, ты единственный человек, который публично не разорвал отношения с А-Ланом. Ты должен выйти и сообщить репортерам, что в нашей семье все еще есть тот, кто поддерживает А-Лана. Таким образом, А-Лан все еще сможет помочь нам, если мы попросим, — Бай Ли действительно верил, что это был единственный верный выход. — Через какое-то время мы якобы согласимся с отцом и восстановим наши отношения с А-Ланом.

— Ну и что же? Ты хочешь, чтобы мы простили его?! — тут же запротестовала мать Бай. — Как он только посмел вернуться и просить назад наши деньги! А ты хочешь простить его? Он гей! И неблагодарный эгоист! Я не смогу молчать и быть доброй, если увижу его в следующий раз…

— Мама, успокойся! — нетерпеливо прервал ее Бай Ли. — Ты забыла о боссе Цю, который стоит за А-Ланом? Если мы обидим А-Лана, как ты думаешь, босс Цю спустит нам это с рук?! Я все еще хочу заниматься бизнесом! Если я оскорбляю семью Цю, как ты думаешь, я смогу обзавестись нужными связями?

Мать Бай тут же закрыла рот. Как только разговор заходил о «бизнесе», эта деревенская женщина полностью доверяла и верила в своего сына Бай Ли.

— Я не думаю, что босс Цю действительно высоко ценит А-Лана. Иначе зачем бы он попросил вернуть пять миллионов?

Мать Бай успокоилась, но не смогла удержаться и что-то еще пробубнила себе под нос.

Бай Ли не обратил на нее внимания. Он повернулся к отцу и дал несколько наставлений:

— Итак, папа, прямо сейчас отправляйся к репортерам и скажи им, что ты искренне хочешь, чтобы у Бай Лана было все хорошо, и что ты попытаешься убедить семью принять его ориентацию. Просто это потребует немного времени…

Отец Бай, обычно почти не принимавший в семье решения, даже не дал сыну договорить. Он оттолкнул его и запротестовал:

— Я глупый. Нет, нет, будет лучше, если ты сам все это скажешь.

— Я не могу! — возразил Бай Ли сквозь стиснутые зубы, он безрезультатно пытался подавить в себе ярость. — Разве ты не слышал, что они говорят? Я не могу взять свои слова назад, иначе буду выглядеть глупо! Никто мне не поверит! Так что мы можем рассчитывать только на тебя, понимаешь? Это очень просто. Просто произнеси то, что я тебе только что сказал.

— Но… — отец Бай все еще хотел отказаться, но Бай Ли потащил его к двери.

Бай Ли знал, что как только отец Бай выйдет, крики стихнут. А еще он знал, что его отец был трусом.

Когда мать Бай поняла, что происходит, она встала рядом с сыном и тоже толкнула отца. Она продолжала недовольно бормотать:

— Не забудь о пяти миллионах. Сделай так, чтобы нам не пришлось их возвращать. Как бы то ни было, у Бай Лана куча денег. Не забудь напомнить об этом репортерам.

Под натиском силы толчка и силы убеждения отец Бай неохотно открыл дверь. Он тут же столкнулся с толпой зорких репортеров, и из-за двери послышался новый взрыв вопросов.

— Отец Бай! Господин Бай!

Пожилой мужчина, полжизни трудившийся на рисовом поле, а остальное время продававший билеты, раньше не сталкивался с подобным. За всю его жизнь никогда с ним не пытались заговорить сразу пять человек. Голова отца Бая была совершенно пуста.

— Господин Бай! Каково Ваше мнение о нетрадиционной ориентации Бай Лана?! Поддерживаете вы его или нет?!

— Господин Бай! Расскажите, на что вы потратили пять миллионов? Как вы будете расплачиваться с господином Цю?!

— Если Бай Лан решит обратиться в полицию, что вы будете делать?! Как вы думаете, Бай Лан это сделает?

— Когда вы узнали об отношениях Бай Лана и господина Цю? Это случилось до того, как вы заняли деньги?!

— Бай Ли нанял кого-то, чтобы избить господина Бай Лана, и все из-за пяти миллионов?!

— Господин Бай, а откуда взялся долг в пять миллионов? Вы можете дать нам ответ?

— …

Снаружи царили хаос и неразбериха. Микрофоны, камеры и прожекторы были направлены на него. Лицо отца Бая позеленело и побелело, и он изо всех сил старался издать хоть один звук. Наконец кто-то выкрикнул:

— Если вы, ребята, продолжите закидывать господина Бая вопросами, то он не сможет ответить! Успокойтесь и дайте ему слово! Если он вышел, значит, ему есть что сказать!

2

_____________

Нравится проект? Тогда ставь лайк и добавляй новеллу в сборники, чтобы не пропустить обновление. Буду на Седьмом Небе от простого "спасибо"

3

__________

Перевод: Privereda1

http://bllate.org/book/16030/1429843