Готовый перевод Rebirth of a Movie Star / Возрождение кинозвезды [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН]: 69 - 《Улица Хаоса》 начинает съемку (1)

Новость о том, что Total Entertainment расторгла контракт с Су Цюанем, неистовым вихрем ворвалась в сферу развлечений. Менеджер Су Цюаня, Ло Чжэньань, тоже потерял работу, потому что Су Цюань когда-то давно привел его с собой в эту компанию.

Согласно контракту, в этом случае Су Цюань автоматически разрывал все рабочие отношения с Total Entertainment.

Это означало, что все контракты, в которых Су Цюань выступал в качестве инвестора, должны будут либо пересмотреть, либо отмененить. Total Entertainment сильно повлияла на образ Су Цюаня, потому что причина расторжения контракта не уточнялась.

В то утро огромное количество репортеров толпилось на первом этаже у двери квартиры Ло Чжэньаня. Все потому, что Су Цюань жил на вилле с огромным забором и ветвистым садом. Репортерам было очень трудно добраться до него и допросить.

Поэтому Ло Чжэньань все утро был как на иголках, он расхаживал по гостиной, разговаривая по телефону.

— Что, черт возьми, происходит? Неужели босс Цю сошел с ума?! Как так вышло, что меня не предупредили об этом заранее?! Или это как-то связано с боссом Хоном? Это он оказал непосредственное давление на Total Entertainment?!

В ответ он услышал тишину.

— Если что-то случится, я умоляю вас, расскажите! Так я хотя бы буду знать, чего ожидать! Это безумие — я, менеджер, узнал о такой новости из газеты!

Тут на другом конце провода раздался голос Фан Хуа. Она ничего не объяснила, просто сказала, что компания будет действовать согласно контракту и оплатит оговоренные убытки, и что деньги поступят в течение трех дней! Означает ли это, что их сотрудничеству с Total Entertainment пришел конец?!

Ло Чжэньаня охватила паника и лютый гнев. Он набрал Су Цюаня:

— Ведь у вас с боссом Цю всегда были хорошие отношения, между вами что-то произошло?!

— Добудь информацию об «Улице Хаоса», может, там что-то недавно случилось. Обрати особенное внимание на несчастные случаи, — Ло Чжэньань услышал голос из трубки, он по-прежнему звучал очень спокойно.

— «Улица Хаоса»?! В сложившейся ситуации у тебя все еще есть время думать об «Улице Хаоса»?! — Ло Чжэньань был так взволнован, что не мог сдерживать свой громкий голос. — Твой контракт был расторгнут, компания не дает никаких комментариев! Это сродни быть выброшенным на улицу! Кругом снуют репортеры, нам нужно быстрее разобраться…

— Не трать мое время зря. Я же сказал тебе узнать, так что иди и узнай! — голос Су Цюаня внезапно стал суровым. — Мне нужно знать факты, так что займись этим прямо сейчас! Мне нужен твой ответ к полудню.

— Как же так?! Как мне отделаться от всех этих репортеров? — Ло Чжэньань не мог сдержать свой гнев из-за того, что его отчитали в такой момент. — Какого черта?! Я чувствую себя мальчиком на побегушках! И как, черт возьми, я должен добыть эту информацию?

— Ты менеджер или я? — нетерпеливо спросил Су Цюань. — Неужели не можешь выполнить работу, которую я тебе поручаю?

Про себя Ло Чжэньань выругался: «Блядь!», однако смог проглотить рвущиеся нецензурные слова и ответил:

— Хорошо, я просто скажу им, что ты сейчас неважно себя чувствуешь и отдохнешь дома несколько дней. Пока никаких комментариев давать не буду. Ты не должен отвечать на звонки. Однако мы не можем прикрываться этим долго. Нам нужно придумать официальное объяснение к завтрашнему дню, так что сегодня вечером ты должен будешь мне все объяснить.

Ло Чжэньань повесил трубку. У него не было ни времени, ни желания продолжать расспросы. Он помассировал напряженное лицо, а затем снова взял телефон. В конце концов, будучи вегетарианцем, он не стал бы менеджером знаменитого актера [1].

(П/п: измененная китайская поговорка)

В это время Су Цюань находился на своей вилле и в очередной раз пытался дозвониться до Цю Цяня.

Так же, как и раньше, после гудка Су Цюань был перенаправлен на голосовую почту.

Сегодня утром Су Цюань уже оставил 10-20 голосовых и текстовых сообщений на телефоне Цю Цяня, но он ни разу не перезвонил ему.

Похоже, номер Су Цюаня был занесен в черный список. Поэтому маловероятно, что ему удастся связаться с Цю Цянем таким образом.

Женский голос снова предложил Су Цюаню записать сообщение. Удрученно он отменил звонок, а затем решил позвонить на домашний номер. Случилось то же самое.

Су Цюань больше не мог сдержать гнев и негодование и под напором бурных чувств разбил телефон об пол.

— Сука!!!

Плохие мысли лезли ему в голову. Все бы ничего, если бы не гнусные инсинуации, которые Хон Ю сказал ему сегодня утром по телефону.

— …Я достиг кое-какой договоренности с господином Цю.

— Уверен, если мы будем сотрудничать, то компания господина Цю достигнет новых, еще больших высот, чем раньше.

— Господин Цю действительно амбициозный и смелый молодой человек. Он именно такой, как говорят люди — он понимает всю картину в целом и подмечает все детали. А также умеет жертвовать и понимает, что для него важно на самом деле…

Су Цюань закрыл глаза и заставил себя успокоиться. Затем он набрал другой номер. Ван Юня.

После нескольких гудков Ван Юнь поднял трубку.

— Ты рассказал А-Цяню, что Бай Лан болен? — Су Цюань даже не поздоровался и сразу перешел к делу.

Ван Юнь помолчал, а потом ответил:

— Ведь ты просил не говорить ему, разве нет? Я видел утреннюю газету и подумал, что…

— Так ты ему ничего не рассказал?! — нетерпеливо перебил его Су Цюань.

— Нет, — ответил Ван Юнь.

— Значит, ты не говорил ему, что я знаю о болезни Бай Лана? — тут же уточнил Су Цюань.

— Естественно, — слегка раздраженно ответил Ван Юнь. — Но, А-Цюань, что произошло между тобой и А-Цянем? Из-за чего весь этот переполох?

— Ничего страшного. Это просто недоразумение, — Су Цюань вздохнул с облегчением, его голос снова стал сдержанным и спокойным. — Помни, что бы ни случилось, никому не говори, что ты рассказал мне о Бай Лане. Если ты это сделаешь, боюсь, что А-Цянь может навредить тебе.

— Он никому не вредит без причины, — ответил Ван Юнь, понизив голос.

— Вот поэтому я и беспокоюсь. Определенно случилось какое-то недоразумение. Ван Юнь, — жалобно попросил Су Цюань, — А-Юнь, ты не поможешь мне устроить встречу с А-Цянем? Только не говори, что я хочу с ним встретиться, придумай что-нибудь. Он не берет трубку.

— Если я сейчас позову его куда-нибудь, он поймет зачем и откажет.

— Можешь хотя бы попробовать? Ты же сказал, что поможешь мне.

— Если он ответит на мой звонок, то я сделаю все возможное.

— Спасибо! Я запомню это, А-Юнь.

Новость о том, что Total Entertainment расторгла контракт с Су Цюанем, неистовым вихрем ворвалась в сферу развлечений. Менеджер Су Цюаня, Ло Чжэньань, тоже потерял работу, потому что Су Цюань когда-то давно привел его с собой в эту компанию.

Согласно контракту, в этом случае Су Цюань автоматически разрывал все рабочие отношения с Total Entertainment.

Это означало, что все контракты, в которых Су Цюань выступал в качесте инестора, должны будут либо пересмотрены, либо отменены. Total Entertainment сильно повлияла на образ Су Цюаня, потому что причина расторжения контракта не уточнялась.

В то утро огромное количество репортеров толпилось на первом этаже у двери квартиры Ло Чжэньаня. Все потому, что Су Цюань жил на вилле с огромным забором и ветвистым садом. Репортерам было очень трудно добраться до него и допросить.

Поэтому Ло Чжэньань все утро был как на иголках, он расхаживал по гостиной, разговаривая по телефону.

- Что, черт возьми, происходит?? Неужели босс Цю сошел с ума?! Как так вышло, что меня не предупредили об этом заранее?! Или это как-то связано с боссом Хоном? Это он оказал непосредственное давление на Total Entertainment?!

В ответ он услышал тишину.

- Если что-то случится, я умоляю вас, расскажите! Так я хотя бы буду знать чего ожидать! Это безумие - я, менеджер, узнал о такой новости из газеты!!

Тут на другом конце провода раздался голос Фан Хуа. Она ничего не объяснила, просто сказала, что компания будет действовать согласно контракту и оплатит оговоренные убытки, и что деньги поступят в течение 3 дней! Означает ли это, что их сотрудничеству с Total Entertainment пришел конец?!

Ло Чжэньаня охватила паника и лютый гнев. Он набрал Су Цюаня:

- Ведь у вас с боссом Цю всегда были хорошие отношения, между вами что-то произошло?!

- Добудь информацию о "Улице Хаоса", может там что-то недавно случилось. Обрати особенное внимание на несчастные случаи, - Ло Чжэньань услышал голос из трубки, он по-прежнему звучал очень спокойно.

- "Улица Хаоса"?! В сложившейся ситуации у тебя все еще есть время думать об "Улице Хаоса"?! - Ло Чжэньань был так взволнован, что не мог сдерживать свой громкий голос, - Твой контракт был расторгнут, компания не дает никаких комментариев! Это сродни быть выброшенному на улицу! Кругом снуют репортеры, нам нужно быстрее разобраться...

- Не трать мое время зря. Я же сказал тебе узнать, так что иди и узнай! - голос Су Цюаня внезапно стал суровым, - Мне нужно знать факты, так что займись этим прямо сейчас! Мне нужен твой ответ к полудню.

- Как же так?! Как мне отделаться от всех этих репортеров? - Ло Чжэньань не мог сдержать свой гнева из-за того, что его отчитали в такой момент, - Какого черта?! Я чувствую себя мальчиком на побегушках! И как, черт возьми, я должен добыть эту информацию?

- Ты менеджер или я? - нетерпеливо спросил Су Цюань, - Неужели не можешь выполнить работу, которую я тебе поручаю?

Про себя Ло Чжэньань выругался: "Блядь!", однако смог проглотить рвущиеся нецензурные слова и ответил:

- Хорошо, я просто скажу им, что ты сейчас неважно себя чувствуешь и отдохнешь дома несколько дней. Пока никаких комментариев давать не буду. Ты не должен отвечать на звонки. Однако мы не можем прикрываться этим долго. Нам нужно придумать официальное объяснение к завтрашнему дню, так что сегодня вечером ты должен будешь мне все объяснить.

Ло Чжэньань повесил трубку. У него не было ни времени ни желания продолжать расспросы. Он помассировал напряженное лицо, а затем снова взял телефон. В конце концов, будучи вегетарианцем, он не стал бы менеджером знаменитого актера [1].

(П/п: измененная китайская поговорка)

В это внемя Су Цюань находился на своей вилле и в очередеой раз пытался дозвониться до Цю Цяня.

Так же, как и раньше, после гудка, Су Цюань был перенаправлен на голосовую почту.

Сегодня утром Су Цюань уже оставила 10-20 голосовых и текстовых сообщений на телефоне Цю Цяня, но он ни разу не перезвонил ему.

Похоже, номер Су Цюаня был занесен в черный список. Поэтому маловероятно, что ему удастся связаться с Цю Цянем таким образом.

Женский голос снова предложил Су Цюаню записать сообщение. Удрученно он отменил звонок, а затем решил позвонить на домашний номер. Случилось то же самое.

Су Цюань больше не мог сдержать гнев и негодование и под напором бурных чувств разбил телефон об пол.

- Сука!!!!

Плохие мысли лезли ему в голову. Все бы ничего, если бы не гнусные инсинуации, которые Хон Ю сказал ему сегодня утром по телефону.

- ... Я достиг кое-какой договоренности с господином Цю.

- Уверен, если мы будем сотрудничать, то компания господина Цю достигнет новых, еще больших высот, чем раньше.

- Господин Цю действительно амбициозный и смелый молодой человек. Он именно такой, как говорят люди; он понимает всю картину в целом и подмечает все детали. А также умеет жертвовать и понимает что для него важно на самом деле...

Су Цюань закрыл глаза и заставил себя успокоиться. Затем он набрал другой номер. Ван Юня.

После нескольких гудков Ван Юнь поднял трубку.

- Ты рассказал А-Цяню, что Бай Лан болен?- Су Цюань даже не поздоровался и сразу перешел к делу.

Ван Юнь помолчал, а потом ответил:

- Ведь ты просил не говорить ему, разве нет? Я видел утреннюю газету и подумал, что...

- Так ты ему ничего не рассказал?! - нетерпеливо перебил его Су Цюань.

- ...Нет, - ответил Ван Юнь.

- Значит, ты не говорил ему, что я знаю о болезне Бай Лана? - тут же уточнил Су Цюань.

- ... естественно, - слегко раздраженно ответил Ван Юнь, - Но, А-Цюань, что произошло между тобой и А-Цянем? Из-за чего весь этот переполох?

- Ничего страшного. Это просто недоразумение, - Су Цюань вздохнул с облегчением, его голос снова стал сдержанным и спокойным, - Помни, что бы ни случилось, никому не говори, что ты рассказал мне о Бай Лане. Если ты это сделаешь, боюсь, что А-Цянь может навредить тебе.

- Он никому не вредит без причины, - ответил Ван Юнь, понизив голос.

- Вот поэтому я и беспокоюсь. Определенно случилось какое-то недоразумение. Ван Юнь - жалобно попросил Су Цюань, - А-Юнь, ты не поможешь мне устроить встречу с А-Цянем? Только не говори, что я хочу с ним встретиться, придумай что-нибудь. Он не берет на меня трубку.

- Если я сейчас позову его куда-нибудь, он поймет зачем и откажет.

- Можешь хотя бы попробовать? Ты же сказал, что поможешь мне.

- … если он ответит на мой звонок, то я сделаю все возможное.

- Спасибо! Я запомню это, А-Юнь.

___________

Нравится проект? Тогда ставь лайк и добавляй новеллу в сборники, чтобы не пропустить обновление. Буду на Седьмом Небе от простого "спасибо"

2

____________

Перевод: Privereda1

3..

http://bllate.org/book/16030/1429832