Готовый перевод Rebirth of a Movie Star / Возрождение кинозвезды [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН]: 65 - Мне очень жаль (1)

В ту ночь в университетскую больницу тайно доставили двух пациентов: Рон Айя и Бай Лана.

Только в отличае от главы дома Рон, Бай Лан не садился машину скорой помощи, в больницу его доставил серебристый внедорожник.

Хон Хон был за рулем автомобиля. Цю Цянь всю дорогу не проронил и слова. Он посадил Цю Сяохая на колени и не позволял приставать к Бай Лану.

Попращавшись с семьей Рон, Цю Цянь ни разу не взглянул Бай Лану в глаза. После того случая они не перекинулись и парой слов.

Все это время Цю Цянь старался сдерживать гнев, он тяжело дышал, его движения были резкими и грубыми.

Цю Сяохай совсем не понимал что произошло. Все время он провел с А-Заном, потому что дедушке А-Зана было плохо. А когда Цю Сяохай обернулся, то увидел пугающее выражение на лице отца.

Тогда Цю Сяохай испугался. Лицо Цю Цяня было еще более страшным, чем тогода, когда он убежал из дома. Инстинктивно мальчику захотелось прижаться к Бай Лану, однако Цю Цянь резко отдернул сына. Цю Сяохай был готов расплакаться от несправедливости. Когда все трое садились в машину, он захотел сесть рядом с Бай Ланом, но Цю Цянь грубо посадил его себе на колени. Цю Сяохаю ничего не оставалось, кроме как подчиниться воле отца и тайно поглядывать в сторону Бай Лана.

Но совсем скоро удушающая и тяжелая атмосфера витающая внутри автомобиля заставила Цю Сяохая, словно пугливого котенка, жалобно пропищать:

- А-Бай...

Бай Лан ласково посмотрел на него. Заметив их переглядку Цю Цянь внезапно пнул по спинке переднего сиденья.

*Бам!*

После сильного удара пассажиры услышали громкий треск ломающегося пластика.

К счастью, сидение, которое пнул Цю Цянь, было пустым. Хон Хон даже не шелохнулся. А Цю Сяохай сильно перепугался, он тут же замер и поник. На самом деле Бай Лан тоже слегка испугался.

Заметив, что Бай Лан вздогнул, Цю Цянь повернулся к нему с горящими от гнева глазами и совершенно невозмутимым лицом. Он пытался вселить страх Бай Лану, но зачем?

Наконец машина подъехала прямо ко входу университетской больницы. Сяо Ли и несколько сотрудников госпиталя должны были организовать защиту анонимности прибывших гостей.

Как только Бай Лан вышел из машины и зашагал ко входу, его правое запястье тут же крепко сжал Цю Цянь. Бай Лан замер. Он даже не успел среагировать, когда Цю Цянь с новой силой рванул вперед, большими шагами преодолевая расстояние от автомобиля до входа. Когда Бай Лан запнулся, Цю Цянь снова смерил его полным гнева взглядом. Однако все равно снизил тепм.

Наконец-то Бай Лан все понял. Цю Цянь просто хотел казаться грубым, так он показывал какую душевную боль нанес ему поступок Бай Лана. Ведь он обещал - никаких секретов, он был просто обязан все рассказать ему. Бай Лан беспомощно рассмеялся. Он попытался мягко освободиться из хватки Цю Цяня и с легкостью сделал это. Выходит правда - поведение его покравителя было показным.

Бай Лан увидел как Цю Цянь поджал губы, пытаясь подавить желание выругаться и нехотя опуская хватку. Но Бай Лан вырвался лишь для того, чтобы взять Цю Цяня за руку.

Он знал - все будет хорошо.

Цю Цянь сглотнул. Было видно - он изо всех сил старается не делать и не говорить ничего из того, о чем потом будет пожалеть. Его рука крепко сжала руку Бай Лана. Десять пальцев переплелись. Цю Цянь жестом велел Сяо Ли идти первым.

Как только Цю Сяохай вышел из машины, он запротестовал и не позволил Цю Цяню взять себя за руку. А когда увидел, что отец и Бай Лан идут вместе, он подбежал к ним и аккуратно взял за руку Бай Лана.

Бай Лан почувствовал в своей ладони маленькую теплую ладонь, опустил взгляд и посмотрел на Цю Сяохая. Цю Сяохай прижал палец к губам и издал почти бесшумное "шшшш" и всю дорогу до двери послушно бежал, пытаясь не отставать от взрослых.

Таким образом, обе руки Бай Лана крепко сжимали дорогие ему люди. И его беспокойство медленно рассеялось.

Не смотря на то что Цю Цянь одел на себя маску грозного покровителя, он явно беспокоился о Бай Лане. А остальное было не важно.

После того, как они прибыли в больницу, Бай Лан подвергся серии тайных обследований и нескольким тестам.

Ему было безумно стыдно перед Фан Инци, которого внезапно в такой поздний час вызвали в больницу. Фан Инци сообщили, что это срочно, поэтому когда он в панике ворвался в кабинет и застал Бай Лана совершенно естественно сидящего на кушетке, он был в полном замешательстве.

Однако, переведя взгляд на каменное лицо Цю Цяня, похожего на обеспокоенного родственника на грани нервного срыва, Фан Инци прочистил горло и приступил к работе. Он отвел Бай Лана в соседний кабинет и получив от него подтверждения информации о Цю Цяне (о том, что они партнеры и живут вместе), стал подробно описывать все ньюансы болезни своего пациента.

Незадолго до прибытия Фан Инци в больницу медсестра взяла у Бай Лана анализы, и их результаты уже были отправлены на компьютер доктора.

Фан Инци, пухлый 50-летний врач с добрыми глазами, поводил мышкой, ища нужные файлы, и приступил к объяснениям. Его голос был спокоен и тверд.

- ... Как я уже говорил, не смотря то, что состояние сердечной мышцы и крови оставляют желать лучшего, симптомы болезни маловыражены. Если правильно питаться, избегать вирусных заболеваний и регулярно заниматься физическими нагрузками, эти симптомы, как и сама болезнь, не должны беспокоить господина Бая. Сейчас, состояние его здоровья в пределах нормы. Даже если учесть недавнее переутомление на тренировке, Вам не о чем беспокоиться. Прямо сейчас все, что нужно господину Баю, это еще немного отдохнуть. Позже я пропишу ему витамины и другие лекарства для повышения иммунитета и работоспособности.

Цю Цянь все время хмурился. Затем наконец спросил:

- И что, Бай Лан действительно может прыгать, бегать и драться каждый день без каких-либо последствий?

Фан Инци одарила его ободряющей улыбкой:

- Господин Цю спрашивает о криминальной дораме, в которой господин Бай недавно согласился сниматься?

- Вы и об этом знаете? - немного агрессивно спросил Цю Цянь.

- Конечно. Господин Бай - ответственный пациент. Прежде чем согласиться на эту работу, он тщательно все обдумал, - Фан Инци не мог не вступиться за Бай Лана, - пока он разминается перед тренировкой и регулярно отдыхает, он сможет выполнять даже самые сложные трюки без каких-либо последствий. Его состояние не так плачевно, как может с начала показаться.

Лицо Цю Цяня все еще было угрюмым:

- Но если бы он все время послушно отдыхал, это не было бы еще безопаснее?

Когда Фан Инци услышал это, он нахмурился:

- Господин Цю, психическое здоровье и благополучие пациента также очень важны. Если вы запретите господину Баю делать то, что ему нравится и запрете дома, то это совсем не вылечит его, а наоборот только покалечит. Для правильного лечения необходим регулярно заниматься физическими упражнениями и сохранять здоровый образ мыслей. Именно это необходимо господину Баю для борьбы с болезнью.

Цю Цянь не знал что ответить на слова доктора, он потер лицо и сдался. А потом спросил какие упражнения нужно делать Бай Лану. Он все задавал и задавал вопросы на протяжении получаса и, получив на все ответ и попросив у врача номер, позволил Фан Инци наконец-то уйти.

Фан Инци понимающе передал ему свою визитную карточку. Когда Цю Цянь взглянул а нее, в его голове внезапно вспыхнуло воспоминание о том, как Ван Юнь давал Бай Лану свою визитку.

Цю Цянь сделал паузу:

- Кто еще знает о болезни Бай Лана?

В ту ночь в университетскую больницу тайно доставили двух пациентов: Рон Ая и Бай Лана.

Только в отличие от главы дома Рон, Бай Лан не садился машину скорой помощи, в больницу его доставил серебристый внедорожник.

Хон Хон был за рулем автомобиля. Цю Цянь за всю дорогу не проронил и слова. Он посадил Цю Сяохая на колени и не позволял приставать к Бай Лану.

Попрощавшись с семьей Рон, Цю Цянь ни разу не взглянул Бай Лану в глаза. После того случая они не перекинулись и парой слов.

Все это время Цю Цянь старался сдерживать гнев, он тяжело дышал, его движения были резкими и грубыми.

Цю Сяохай совсем не понимал, что произошло. Все время он провел с А-Заном, потому что дедушке А-Зана было плохо. А когда Цю Сяохай обернулся, то увидел пугающее выражение на лице отца.

Тогда Цю Сяохай испугался. Лицо Цю Цяня было еще более страшным, чем тогда, когда он убежал из дома. Инстинктивно мальчику захотелось прижаться к Бай Лану, однако Цю Цянь резко отдернул сына. Цю Сяохай был готов расплакаться от несправедливости. Когда все трое садились в машину, он захотел сесть рядом с Бай Ланом, но Цю Цянь грубо посадил его себе на колени. Цю Сяохаю ничего не оставалось, кроме как подчиниться воле отца и тайно поглядывать в сторону Бай Лана.

Но совсем скоро удушающая и тяжелая атмосфера, витающая внутри автомобиля, заставила Цю Сяохая, словно пугливого котенка, жалобно пропищать:

— А-Бай…

Бай Лан ласково посмотрел на него. Заметив их переглядку, Цю Цянь внезапно пнул спинку переднего сидения.

*Бам! *

После сильного удара пассажиры услышали громкий треск ломающегося пластика.

К счастью, сидение, которое пнул Цю Цянь, было пустым. Хон Хон даже не шелохнулся. А Цю Сяохай сильно перепугался, он тут же замер и поник. На самом деле, Бай Лан тоже слегка испугался.

Заметив, что Бай Лан вздрогнул, Цю Цянь повернулся к нему с горящими от гнева глазами и совершенно невозмутимым лицом. Он пытался вселить страх Бай Лану, но зачем?

Наконец машина подъехала прямо ко входу университетской больницы. Сяо Ли и несколько сотрудников госпиталя должны были организовать защиту анонимности прибывших гостей.

Как только Бай Лан вышел из машины и зашагал ко входу, его правое запястье тут же крепко сжал Цю Цянь. Бай Лан замер. Он даже не успел среагировать, когда Цю Цянь с новой силой рванул вперед, большими шагами преодолевая расстояние от автомобиля до входа. Когда Бай Лан запнулся, Цю Цянь снова смерил его полным гнева взглядом. Однако все же снизил темп.

Наконец-то Бай Лан все понял. Цю Цянь просто хотел казаться грубым, так он показывал, какую душевную боль нанес ему поступок Бай Лана. Ведь он обещал — никаких секретов, он был просто обязан все рассказать ему. Бай Лан беспомощно рассмеялся. Он попытался мягко освободиться из хватки Цю Цяня и с легкостью сделал это. Выходит, это правда — поведение его покровителя было показным.

Бай Лан увидел, как Цю Цянь поджал губы, пытаясь подавить желание выругаться и нехотя опуская хватку. Но Бай Лан вырвался лишь для того, чтобы взять Цю Цяня за руку.

Он знал — все будет хорошо.

Цю Цянь сглотнул. Было видно — он изо всех сил старается не делать и не говорить ничего из того, о чем потом будет жалеть. Его рука крепко сжала руку Бай Лана. Десять пальцев переплелись. Цю Цянь жестом велел Сяо Ли идти первым.

Как только Цю Сяохай вышел из машины, он запротестовал и не позволил Цю Цяню взять себя за руку. А когда увидел, что отец и Бай Лан идут вместе, он подбежал к ним и аккуратно взял за руку Бай Лана.

Бай Лан почувствовал в своей ладони маленькую теплую ладошку, опустил взгляд и посмотрел на Цю Сяохая. Цю Сяохай прижал палец к губам, издал почти бесшумное «шшшш» и всю дорогу до двери послушно бежал, пытаясь не отставать от взрослых.

Обе руки Бай Лана крепко сжимали дорогие ему люди. И его беспокойство медленно рассеялось.

Несмотря на то, что Цю Цянь надел на себя маску грозного покровителя, он явно беспокоился о Бай Лане. А остальное было неважно.

После того, как они прибыли в больницу, Бай Лан подвергся серии тайных обследований и нескольким тестам.

Ему было безумно стыдно перед Фан Инци, которого внезапно в такой поздний час вызвали в больницу. Фан Инци сообщили, что это срочно, поэтому, когда он в панике ворвался в кабинет и застал Бай Лана совершенно естественно сидящего на кушетке, он был в полном замешательстве.

Однако, переведя взгляд на каменное лицо Цю Цяня, похожего на обеспокоенного родственника на грани нервного срыва, Фан Инци прочистил горло и приступил к работе. Он отвел Бай Лана в соседний кабинет и, получив от него подтверждение информации о Цю Цяне (о том, что они партнеры и живут вместе), стал подробно описывать все нюансы болезни своего пациента.

Незадолго до прибытия Фан Инци в больницу медсестра взяла у Бай Лана анализы, и их результаты уже были отправлены на компьютер доктора.

Фан Инци, пухлый 50-летний врач с добрыми глазами, поводил мышкой, ища нужные файлы, и приступил к объяснениям. Его голос был спокоен и тверд.

— …Как я уже говорил, несмотря то, что состояние сердечной мышцы и крови оставляют желать лучшего, симптомы болезни мало выражены. Если правильно питаться, избегать вирусных заболеваний и регулярно заниматься физическими нагрузками, эти симптомы, как и сама болезнь, не должны беспокоить господина Бая. Сейчас состояние его здоровья в пределах нормы. Даже если учесть недавнее переутомление на тренировке, вам не о чем беспокоиться. Прямо сейчас все, что нужно господину Баю, — это еще немного отдохнуть. Позже я пропишу ему витамины и другие лекарства для повышения иммунитета и работоспособности.

Цю Цянь все время хмурился. Затем наконец спросил:

— И что, Бай Лан действительно может прыгать, бегать и драться каждый день без каких-либо последствий?

Фан Инци одарил его ободряющей улыбкой:

— Господин Цю спрашивает о криминальной дораме, в которой господин Бай недавно согласился сниматься?

— Вы и об этом знаете? — немного агрессивно спросил Цю Цянь.

— Конечно. Господин Бай — ответственный пациент. Прежде чем согласиться на эту работу, он тщательно все обдумал, — Фан Инци не мог не вступиться за Бай Лана, — пока он разминается перед тренировкой и регулярно отдыхает, он сможет выполнять даже самые сложные трюки без каких-либо последствий. Его состояние не так плачевно, как может сначала показаться.

Лицо Цю Цяня все еще было угрюмым:

— Но если бы он все время послушно отдыхал, это не было бы еще безопаснее?

Когда Фан Инци услышал это, он нахмурился:

— Господин Цю, психическое здоровье и благополучие пациента также очень важны. Если вы запретите господину Баю делать то, что ему нравится, и запрете дома, то это совсем не вылечит его, а наоборот только покалечит. Для правильного лечения необходимо регулярно заниматься физическими упражнениями и сохранять здоровый образ мыслей. Именно это необходимо господину Баю для борьбы с болезнью.

Цю Цянь не знал, что ответить на слова доктора, он потер лицо и сдался. А потом спросил, какие упражнения нужно делать Бай Лану. Он все задавал и задавал вопросы на протяжении получаса и, получив на все ответы и попросив у врача номер, позволил Фан Инци наконец-то уйти.

Фан Инци понимающе передал ему свою визитную карточку. Когда Цю Цянь взглянул на нее, в его голове внезапно вспыхнуло воспоминание о том, как Ван Юнь давал Бай Лану свою визитку.

Цю Цянь сделал паузу:

— Кто еще знает о болезни Бай Лана?

2

__________

Нравится проект? Тогда ставь лайк и добавляй новеллу в сборники, чтобы не пропустить обновление. Буду на Седьмом Небе от простого "спасибо"

3

__________

Перевод: Privereda1

http://bllate.org/book/16030/1429828