Готовый перевод Rebirth of a Movie Star / Возрождение кинозвезды [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН]: 52 - Старые друзья (1)

Су Цюань организовывал мероприятие не в День рождения Цю Цяня. Он выбрал день близкий к нему, когда большинство гостей были свободны. Он сказал, что хочет использовать этот праздник как возможность для старых друзей наверстать упущенное время.

Когда Су Цюань приглашал именинника на праздник, он не стал вдаваться в подробности предстоящего мероприятия, сказав лишь только, что гостями будут его друзья. Все эти приглашенные, вместе с ними, когда-то покинули Синьдао, чтобы сколотить свое состояние. Кроме Су Цюаня и самого Цю Цяня, устроить прибыльный бизнес удалось еще двум людям. Обычно они, четверо друзей, собирались вместе не чаще одного раза в год. И каждый раз организатором их встречи был Су Цюань.

Неизвестно, было ли это совпадением, но Бай Лану не нужно было даже заглядывать в свое расписание, чтобы узнать, что в тот день у него было запланирована встреча с фанатами. Она должна была начаться в три часа дня. Так как День Рождения Цю Цяня было ни чем иным, как сборищем старых друзей, Бай Лан подумал, что ему незачем было приходить и заставлять других чувствовать себя неловко. Сейчас ему было гораздо важнее усердно работать.

Однако неожиданно Цю Цянь настоял:

- Я попрошу Су Цюаня изменить дату. Мы должны пойти вместе.

Бай Лан почувствовал некоторое удивление.

Он увидел, что лицо Цю Цяня было совершенно бесстрастным. Бай Лан вдруг вспомнил о прошлых отношениях Цю Цяня и Су Цюаня. Он не смог удержаться от язвительного вопроса:

- Может быть Су Цюаню и тебе будет только на руку, если я не приду?

Цю Цянь тихо рассмеялся. Он выглядел еще более счастливым.

- Ха-ха, очень хорошо. Наконец-то ты научился выражать свою ревность, - он страстно поцеловал Бай Лана. - Ты заслужил награду.

Они лежали в кровати и болтали перед сном. Поэтом Цю Цянь без особых усилий придавил Бай Лана к кровати и стал мучить его долгим поцелуем. Парень под ним и не думал сопротивляться. Когда Цю Цянь наконец отпрянул, губы Бай Лана слегка припухли. Вокруг его прекрасных глаз собралось несколько слезинок, а дыхание стало прерывистым. Бай Лан был очарователен, Ця Цянь просто не мог насмотреться на него.

Цю Цянь снова облизнул губы Бай Лана, улыбнулся и объяснил:

- Я хочу чтобы ты пришел из-за моих друзей. Ван Юня и Линь Гунчэна. Было бы неплохо, если бы вы познакомились. Один из них врач, а другой работает в сфере безопасности. У тебя появятся полезные связи. Кроме того, Линь Гунчэн был мужем Фан Хуа. Они уже развелись, однако все еще поддерживают связь.

Бай Лан удивился.

В его прошлой жизни он никогда не знакомился с друзьями Цю Цяня. Он даже никогда не думал об этом.

Наконец-то ревность отпустила сердце Бай Лана, он почувствовал небывалое тепло и легкий укол вины. Он опустил глаза.

- Тогда не меняй дату. Не так-то просто собраться всем вместе. Моя встреча продлится не весь день. Когда она закончится, я найду тебя.

- Если ты все еще не уверен во мне, - Цю Цянь улыбнулся и снова поцеловал его, - В тот день я могу надеть твои часы.

Теперь Бай Лан был уверен - из-за минутной вспышки ревности, теперь его будут дразнить всю ночь. Он откашлялся и сменил тему разговора.

- А что ты хочешь съесть на свой день рождения? Я все приготовлю сам.

- Ты серьезно хочешь поговорить об этом? - одновременно игриво и злобно спросил Цю Цянь.

У Бай Лана проснулись опасные инстинкты. В нижней части его тела что-то ожило. И в следующую минуту Бай Лан был уже полностью съеден хищником.

Этой ночью жар и температура тела Цю Цяня согрели Бай Лана больше, чем когда-либо прежде.

Ко дню празднования Су Цюань зарезервировал целый клуб с бассейном [1].

(П/п: в данном случае членский, загородный "клуб", не ночной)

В доступе гостей были плавательный бассейн, баскетбольная площадка, бильярдная, караоке-зал и массажный кабинет. Все виды отдыха и развлечений находились под одной крышей. По всему участку клуба рос ухоженный зеленый газон. Гости могли расположиться на нем и расслабиться после тяжелого дня.

Внутри клуба была расположена детская зона. Гостям гарантировали, что их отпрыски не будут скучать. Из-за особого VIP-гостя, Цю Сяохая, Су Цюаню пришлось серьезно попотеть.

Все потому, что на предыдущие встречи Цю Цянь почти никогда не приводил Цю Сяохая. Ведь ребенок был еще мал, а предыдущие места для собраний не подходили для детей. На этот раз, если бы не дотошные приготовления Су Цюаня, то гости, которые встречались всего несколько раз в год, не имели бы шанса увидеть Цю Сяохая, который сейчас крепко держался за шею Цю Цяня и выглядел невероятно испуганным.

Такого поведения от сына Цю Цянь совсем не ожидал. Обычно беззаботный и энергичный Цю Сяохай ничего не боялся. Как так вышло, стоило ему прийти сюда, как ребенок превратился в увядший маленький бобовый росток? Он никак не мог расслабиться. А когда Су Цюань протянул к нему руку, желая погладить по голове, то и вовсе прятался, уткнувшись головой в грудь Цю Цяня.

Цю Цянь хлопнул своего сына по заднице. Он обратился к Су Цюаню:

- Этот ребенок немного боится незнакомцев.

Улыбка Су Цюаня была одновременно теплой и немного растерянной.

- Я же держал Цю Сяохая на руках, когда он был ребенком. Почему же он ничего не помнит?

Цю Цянь ущипнул Цю Сяохая за ухо.

- Этот ребенок помнит только как есть и спасть. Цю Сяохай, что ты делаешь? Поздоровайся с дядей Су.

Цю Сяохай отпрянул назад, повернул голову и наконец сказал:

- Привет, дядя Су.

- Привет, - Су Цюань немного наклонился к нему, улыбнулся и обратился к Цю Цяню, - А где же Бай Лан? Почему он не пришел с тобой?

- У него работа. Он придет позже, вечером, - ответил Цю Цянь.

Су Цюань понимающе кивнул.

- Ясно. Сейчас для него наступило очень важное время. Он должен хвататься за каждую предоставленную ему возможность, и не должен отвлекаться на другие вещи.

Цю Цянь только улыбнулся.

- Люди судачат, что у тебя на сердце завязался узел [2]. Кажется, это действительно так.

(П/п: комментировала в прошлой главе)

- И ты веришь этим слухам? - Су Цюань недоверчиво посмотрел на Цю Цяня, - Я просто немного жалею, вот и все. Мы редко собираемся вместе. Если бы он приехал, разве ты не чувствовала бы себя счастливее?

После этих слов, отношение Су Цюань к Бай Лану стало еще более очевидным. Он указывал на то, что Бай Лан придавал росту своей популярности большее значение, чем своему покровителю.

- В молодости нужно работать усерднее, - улыбка Цю Цяня слегка поблекла, очевидно, его настроение было подпорчено.

Су Цюань увидел выражение его лица и улыбнулся в ответ. Конечно же, больше он ничего не сказал. Только окликнул Ван Юня и Линь Гунчэна и с радостью начал праздник.

Су Цюань организовывал мероприятие не в день рождения Цю Цяня. Он выбрал день, близкий к нему, когда большинство гостей были свободны. Он сказал, что хочет использовать этот праздник, как возможность для старых друзей наверстать упущенное время.

Когда Су Цюань приглашал именинника на праздник, он не стал вдаваться в подробности предстоящего мероприятия, сказав лишь только, что гостями будут его друзья. Все эти приглашенные вместе с ними когда-то покинули Синьдао, чтобы сколотить свое состояние. Кроме Су Цюаня и самого Цю Цяня, устроить прибыльный бизнес удалось еще двум людям. Обычно они, четверо друзей, собирались вместе не чаще одного раза в год. И каждый раз организатором их встречи был Су Цюань.

Неизвестно, было ли это совпадением, но Бай Лану не нужно было даже заглядывать в свое расписание, чтобы узнать, что в тот день у него было запланирована встреча с фанатами. Она должна была начаться в три часа дня. Так как день рождения Цю Цяня был не чем иным, как сборищем старых друзей, Бай Лан подумал, что ему незачем было приходить и заставлять других чувствовать себя неловко. Сейчас ему было гораздо важнее усердно работать.

Однако неожиданно Цю Цянь настоял:

— Я попрошу Су Цюаня изменить дату. Мы должны пойти вместе.

Бай Лан почувствовал некоторое удивление.

Он увидел, что лицо Цю Цяня было совершенно бесстрастным. Бай Лан вдруг вспомнил о прошлых отношениях Цю Цяня и Су Цюаня. Он не смог удержаться от язвительного вопроса:

— Может быть, Су Цюаню и тебе будет только на руку, если я не приду?

Цю Цянь тихо рассмеялся. Он выглядел еще более счастливым.

— Ха-ха, очень хорошо. Наконец-то ты научился выражать свою ревность, — он страстно поцеловал Бай Лана. — Ты заслужил награду.

Они лежали в кровати и болтали перед сном. Поэтом Цю Цянь без особых усилий придавил Бай Лана к кровати и стал мучить его долгим поцелуем. Парень под ним и не думал сопротивляться. Когда Цю Цянь наконец отпрянул, губы Бай Лана слегка припухли. Вокруг его прекрасных глаз собралось несколько слезинок, а дыхание стало прерывистым. Бай Лан был очарователен, Цю Цянь просто не мог насмотреться на него.

Цю Цянь снова облизнул губы Бай Лана, улыбнулся и объяснил:

— Я хочу, чтобы ты пришел из-за моих друзей, Ван Юня и Линь Гунчэна. Было бы неплохо, если бы вы познакомились. Один из них врач, а другой работает в сфере безопасности. У тебя появятся полезные связи. Кроме того, Линь Гунчэн был мужем Фан Хуа. Они уже развелись, однако все еще поддерживают связь.

Бай Лан удивился.

В его прошлой жизни он никогда не знакомился с друзьями Цю Цяня. Он даже никогда не думал об этом.

Наконец-то ревность отпустила сердце Бай Лана, он почувствовал небывалое тепло и легкий укол вины. Он опустил глаза.

— Тогда не меняй дату. Не так-то просто собраться всем вместе. Моя встреча продлится не весь день. Когда она закончится, я найду тебя.

— Если ты все еще не уверен во мне, — Цю Цянь улыбнулся и снова поцеловал его, — в этот день я могу надеть твои часы.

Теперь Бай Лан был уверен — из-за минутной вспышки ревности теперь его будут дразнить всю ночь. Он откашлялся и сменил тему разговора.

— А что ты хочешь съесть на свой день рождения? Я все приготовлю сам.

— Ты серьезно хочешь поговорить об этом? — одновременно игриво и злобно спросил Цю Цянь.

У Бай Лана проснулись опасные инстинкты. В нижней части его тела что-то ожило. И в следующую минуту Бай Лан был уже полностью съеден хищником.

Этой ночью жар и температура тела Цю Цяня согрели Бай Лана больше, чем когда-либо прежде.

Ко дню празднования Су Цюань зарезервировал целый клуб с бассейном [1].

(П/п: в данном случае членский, загородный «клуб», не ночной)

В доступе гостей были: плавательный бассейн, баскетбольная площадка, бильярдная, караоке-зал и массажный кабинет. Все виды отдыха и развлечений находились под одной крышей. По всему участку клуба рос ухоженный зеленый газон. Гости могли расположиться на нем и расслабиться после тяжелого дня.

Внутри клуба была расположена детская зона. Гостям гарантировали, что их отпрыски не будут скучать. Из-за особого VIP-гостя, Цю Сяохая, Су Цюаню пришлось серьезно попотеть.

Все потому, что на предыдущие встречи Цю Цянь почти никогда не приводил Цю Сяохая. Ведь ребенок был еще мал, а предыдущие места для собраний не подходили для детей. На этот раз, если бы не дотошные приготовления Су Цюаня, то гости, которые встречались всего несколько раз в год, не имели бы шанса увидеть Цю Сяохая, который сейчас крепко держался за шею Цю Цяня и выглядел невероятно испуганным.

Такого поведения от сына Цю Цянь совсем не ожидал. Обычно беззаботный и энергичный Цю Сяохай ничего не боялся. Как так вышло, стоило ему прийти сюда, как ребенок превратился в увядший маленький бобовый росток? Он никак не мог расслабиться. А когда Су Цюань протянул к нему руку, желая погладить по голове, то и вовсе спрятался, уткнувшись головой в грудь Цю Цяня.

Цю Цянь хлопнул своего сына по заднице. Он обратился к Су Цюаню:

— Этот ребенок немного боится незнакомцев.

Улыбка Су Цюаня была одновременно теплой и немного растерянной.

— Я же держал Цю Сяохая на руках, когда он был ребенком. Почему же он ничего не помнит?

Цю Цянь ущипнул Цю Сяохая за ухо.

— Этот ребенок помнит только как есть и спать. Сяохай, что ты делаешь? Поздоровайся с дядей Су.

Цю Сяохай отпрянул назад, повернул голову и наконец сказал:

— Привет, дядя Су.

— Привет, — Су Цюань немного наклонился к нему, улыбнулся и обратился к Цю Цяню: — А где же Бай Лан? Почему он не пришел с тобой?

— У него работа. Он придет позже, вечером, — ответил Цю Цянь.

Су Цюань понимающе кивнул.

— Ясно. Сейчас для него наступило очень важное время. Он должен хвататься за каждую предоставленную ему возможность, ему нельзя отвлекаться на другие вещи.

Цю Цянь только улыбнулся.

— Люди судачат, что у тебя на сердце завязался узел [2]. Кажется, это действительно так.

(П/п: комментировала в прошлой главе)

— И ты веришь этим слухам? — Су Цюань недоверчиво посмотрел на Цю Цяня. — Я просто немного жалею, вот и все. Мы редко собираемся вместе. Если бы он приехал, разве ты не чувствовала бы себя счастливее?

После этих слов отношение Су Цюаня к Бай Лану стало еще более очевидным. Он указывал на то, что Бай Лан придавал росту своей популярности большее значение, чем своему покровителю.

— В молодости нужно работать усерднее, — улыбка Цю Цяня слегка поблекла, очевидно, его настроение было подпорчено.

Су Цюань увидел выражение его лица и улыбнулся в ответ. Конечно же, больше он ничего не сказал. Только окликнул Ван Юня и Линь Гунчэна и с радостью начал праздник.

2

2

__________

Нравится проект? Тогда ставь лайк и добавляй новеллу в сборники, чтобы не пропустить обновление. Буду на Седьмом Небе от простого "спасибо"

3

__________

Перевод: Privereda1

http://bllate.org/book/16030/1429815