Готовый перевод Rebirth of a Movie Star / Возрождение кинозвезды [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН]: 46 - Перед камерами и за ними (1)

Снова столкнувшись с Кан Цзянем спустя несколько месяцев после их последней встречи, Бай Лан больше не чувствовал прежнего отвращения. Сейчас он совсем ничего не испытывал к нему. Не было ни радости, ни печали. Словно человек перед нам был совершенным незнакомцем.

Прямо сейчас в жизни Кан Цзяня творилась полная неразбериха, это должно было порадовать Бай Лана. Дораму, на которую он продвинул Кан Цзяня и в которой, собственно, и снимался его "старый друг" после Нового Года охватил скандал.

Из-за этого съемки были приостановлены. Более половины людей из съемочной группы были допрошены полицией. В рамках раследования У Шэньэна задержали на трое суток, и оказалось, что он действительно принимал наркотики. Таким образом, постановка была отменена, поскольку стало ясно - из-за разразившегося скандала дораму просто напросто не одобрят для трансляции.

Таким образом, ловушка, которую Бай Лан расставил для У Шэньэна и Кан Цзяня, с треском захлопнулась. Их слава, только набиравшая обороты, в мгновение ока обрушилась вниз. Они потратили впустую несколько месяцев работы и теперь их имена были тесно связаны с “наркотиками”. А это в сфере развлечений было довольно серьезным аспектом и имело много негативных последствий. Однако, услышав новость о прекращении съемок и о скандале с участием его знакомых, Бай Лан не слишком обрадовался. Ведь именно сейчас все его время было посвещено работе и семьей Цю: отцу и сыну.

То, что Кан Цзянь прямо сейчас стоял здесь, перед Бай Ланом, означало, что история с расследованием и наркотиками не сильно затронула его. А еще это означало, что фанатов Кан Цзяня не заботило произошедшее. Вероятно поклонников у него было много, раз Кан Цзяня рискнули приглосить на телевидиние в качестве гостя. Вероятно, он обзавелся надежной крышей.

Бай Лан столкнулся с Кан Цзянем по пути в гримерную.

В тот момент Кан Цзянь и не подозревал, что их с У Шэньэнем план был раскрыт [1]. В этот момент он все еще думал, что они с Бай Ланом "друзья" и не мог понять почему в тот день, на съемках "Пары", Бай Лан вел себя так холодно и отчужденно. Кан Цзянь все еще был уверен, что они отдалились, потому что его давний друг стал знаменит, а он, Кан Цзянь, так и остался топтаться на месте.

(П/п: Они наняли репортеров, чтобы те сфотографировали БЛ и его любовника)

Если бы он только мог вернуться к их прежним дружеским отношениям, между ними все сразу же наладилось бы. Кроме того, прямо сейчас слава Бай Лана росла с каждым днем. Кан Цзянь не хотел казаться человеком, который хочет увеличить свою популярность по средством дружбы со звездой. Ведь на самом деле они были настоящими друзьямм, верно?

Когда Кан Цзянь увидел Бай Лана, тот был так же красив и нежен, как и прежде. За эти несколько месяцев в нем взростилась уверенность и изменилось что-то еще, от чего Кан Цзянь не мог оторвать взгляд от молодого актера и как завораженный уставился на него. В сочетании с элегантной одеждой Бай Лан производил впечатление светского молодого аристократа. Он казался взрослее и мудрее, чем раньше. Сердце Кан Цзяня снова ухнуло вниз. Его шаги замедлились, он обернулся и окликнул друга:

- Давно не виделись, А-Лан.

Однако Бай Лан не остановился.

Только Хон Хон, идущий позади Бай Лана, на мгновение обернулся на Кан Цзяня.

Кан Цзяня ощепенел от откровенного равнодушия. Однако он был полон решимости и не мог позволить Бай Лану игнорировать его, поэтому он сказал громко:

- А-Лан, если я сделал что-то не так, то я прошу прощения, ладно? Извини. Это моя вина. Пожалуйста, прости меня! Я тебе столько раз звонил, а ты все равно не брал трубку. Не поступай так со мной, я не знаю что делать.

Он закричал об этом так громко, что его услышала все, кто стоял в этом коридоре.

Взгляды персонала, который изначально не обращал внимания на молодых звезд, теперь были прикаваны к ним.

Заметив это, Кан Цзянь сделал несчастное выражение лица и продолжил свою игру:

- Знаю, я могу неосознанно обидеть человека, - сказал он, ничуть не понизив голос, - Если я чем-то расстроил или разозлил тебя, если заставил чувствовать себя неловко, если сделал что-то еще, прошу, скажите мне об этом. Я все испровлю! Мы так давно знаем друг друга. Пожалуйста, ради нашей дружбы, ты можешь простить меня на этот раз?

Если бы Бай Лан просто ушел и никак не отреагировал на Кан Цзяня, то завтра новости наводнились бы сплетными о том, что новая восходящая звезда задирает нос.

Таким образом, Кан Цзянь хотел дать понять Бай Лану, что если кто-то к нему подойдет, чтобы узнать об их ссоре, Кан Цзянь может показать историю вызовов и переписки, подтверждая их хорошие дружеские отношения. Тем самым Бай Дан навредит себе еще больше.

Поэтому Бай Лану ничего не оставалось. Он остановился и обернулся.

Встретившись с хитрым взглядом Кан Цзяня, он тихо спросил:

- И что же ты сделал мне?

Невыразительный вопрос Бай Лана заставил Кан Цзяня на секунду замереть, но он быстро отреагировал:

- Я, я не знаю в чем провинился. Поэтому хочу поговорить.

На лице Бай Лана отразилось крайнее разочарование. Затем он беспомощно покачал головой, повернулся и пошел прочь.

Несколько простых движений полностью изменили сюжет этой драмы. Теперь все выглядело так, словно Кан Цзянь сделал что-то ужасное, что смогло разрушить дружбу между ними, но он даже не понимал что натворил. И прибежал сюда просить прощения... Люди, с интересом наблюдавшие эту сцену со стороны, обвиняюще посмотрели на него. Даже когда они увидели виноватое выражение на лице Кан Цзяня, заметив с какой тревогой он смотрит в след уходящему Бай Лану, они лишь подумали: "Поделом". И осуждая про себя горе друга, разошлись по своим делам.

Только Хон Хон, который следовал за Бай Ланом, остановился. Он скрылся за углом и уставился на Кан Цзяня, ожидая продолжения.

Ведь Цю Цянь ни раз наставлял его - если этот человек, Кан Цзянь, вдруг появится в пределах досигаемости Бай Лана, то Хон Хону будет нужно внимательно следить за ним.

Кан Цзянь все еще стоял там, пытаясь придумать удачную концовку своего спектакля, как за его спиной появился человек. Это была девушка невысокого роста, она не была выразительной или красивой. Все ее тело, с ног до головы было облачено в дорогую фирменную одежду. У незнакомки были длинные кудри от химической завивки, футболка с большим логотипом известного бренда и короткие шорты. На запястье девушки красовался блестящий и безумно дорогой браслет. У нее были длинные ресницы и большие глаза. В сочетании с тщательно подобранной одеждой, она могла получить средней балл по красоте.

Однако по ее одежде было очевидно - она не входила в круг развлечений. Она больше походила на избалованную девушку из богатой семьи.

Девушка крепко сжала руку Кан Цзяня и приглушенно, даже интимно, сказала ему:

- А-Цзянь, я слышала, как ты кричал “прости”. Что случилось? Почему этот человек продолжает игноровать тебя?

Кан Цзянь опустил голову. Он улыбнулся и нежно похлопал ладонью по ее руке.

- Это не имеет значения. Просто небольшое недоразумение. Разве ты не пошла в гримерку на поиски своих друзей? Почему вернулась так быстро?

Благодаря съемкам криминальной дорамы, которую прикрыли из-за слухов, кожа Кан Цзяня немного загорела, а тело стало более мужественным. Сейчас на нем были кожаные штаны и белая джинсовая куртка. Его образ постепенно изменяли на бунтарский, на стиль плохого парня. Благодаря новому образу и сочетанию с сентиментальным и чувственным выражением, которое зависло на его лице в этот момент, любая девушка могла бы стать его.

- Конечно, это потому, что я беспокоюсь и хочу помочь, чем только смогу, - кокетливо ответила девушка, - как так вышло - я отошла от тебя на секунду, а ты уже влез в неприятности.

- Какие такие неприятности? Не говори ерунды. Гораздо важнее: ты хорошо провела время, не скучала сегодня со мной? - Кан Цзянь мягко и беспомощно улыбнулся. Благодаря своему высокому росту, он слегка протянул руку, желая погладить девушку по голове.

- Хн, мужчины всегда притворяются сильными, - она увернулась от руки Кан Цзяня и подбородком указала в сторону Хон Хона, - Это ведь был Бай Лан, верно? На экране он выглядит нормальным, но в реальной жизни излучает странную женственную ауру. Просто не обращай на него внимания. Не заморачивайся, он просто еще один новичок.

Кан Цзянь поднял бровь:

- Он - всеобщий любимчик. Бай Лан совершенно не похож на меня, актера, которому почти никогда не дают нормальных ролей.

- Пока я рядом, как ты можешь бояться, что у тебя не будет работы? - Девушка гордо вздернула подбородок, - Что за придурок этот Бай Лан, разве он не знает на чьей территории находится? Я должена дать ему понять, кого он может оскорблять, а кого нет!

Что-то мелькнуло в глазах Кан Цзяня, но снаружи он остался спокойным, он вздохнул.

- Пожалуйста, не надо. Иначе ты снова получишь от отца за то, что пользуешься своими связями и устраиваешь беспорядки. Я хочу произвести на него хорошее впечатление.

Услышав это, девушка не смогла скрыть радости, отразившейся на ее лице. Однако она все равно избалованно топнула ногой.

- Я здесь, чтобы помочь тебе, а ты хочешь встать у меня на пути? Теперь я хочу сделать что-то еще больше масштабное!

Кан Цзянь не остановил ее. Он просто обнял девушеу за плечи и увел прочь.

- Ладно, ладно, решай сама, не буду тебе перечить, хорошо? Не заводись. Может мне сделать чашку кофе, чтобы успокоить гнев моей воительницы?

- Что за... - сердитый голос девушки затих в лабиринте коридора.

Переварив полученную информацию, Хон Хон слегка прищурился. Сделав несколько телефонных звонков, он наконец зашел в гримерную Бай Лана.

Снова столкнувшись с Кан Цзянем спустя несколько месяцев после их последней встречи, Бай Лан больше не чувствовал прежнего отвращения. Сейчас он совсем ничего не испытывал к нему. Не было ни радости, ни печали. Словно человек перед ним был незнакомцем.

Прямо сейчас в жизни Кан Цзяня творилась полная неразбериха, это должно было порадовать Бай Лана. Дораму, в которую он продвинул Кан Цзяня и в которой, собственно, и снимался его «старый друг» после Нового Года, охватил скандал.

Из-за этого съемки были приостановлены. Более половины людей из съемочной группы были допрошены полицией. В рамках расследования У Шэньэна задержали на трое суток, и оказалось, что он действительно принимал наркотики. Постановка была отменена, поскольку стало ясно — из-за разразившегося скандала дораму просто-напросто не одобрят для трансляции.

Таким образом, ловушка, которую Бай Лан расставил для У Шэньэна и Кан Цзяня, с треском захлопнулась. Их слава, только набиравшая обороты, в мгновение ока обрушилась вниз. Они потратили впустую несколько месяцев работы и теперь их имена были тесно связаны с «наркотиками». А это в сфере развлечений было довольно серьезным аспектом и имело много негативных последствий. Однако, услышав новость о прекращении съемок и о скандале с участием его знакомых, Бай Лан не слишком обрадовался. Ведь именно сейчас все его время было посвящено работе и семье Цю: отцу и сыну.

То, что Кан Цзянь прямо сейчас стоял здесь, перед Бай Ланом, означало, что история с расследованием и наркотиками не сильно затронула его. А еще это означало, что фанатов Кан Цзяня не заботило произошедшее. Вероятно, поклонников у него было много, раз Кан Цзяня рискнули пригласить на телевидение в качестве гостя. Вероятно, он обзавелся надежной крышей.

Бай Лан столкнулся с Кан Цзянем по пути в гримерную.

В тот момент Кан Цзянь и не подозревал, что их с У Шэньэнем план был раскрыт [1]. В этот момент он все еще думал, что они с Бай Ланом «друзья» и не мог понять, почему в тот день, на съемках «Пары», Бай Лан вел себя так холодно и отчужденно. Кан Цзянь все еще был уверен, что они отдалились, потому что его давний друг стал знаменит, а он, Кан Цзянь, так и остался топтаться на месте.

(П/п: Они наняли репортеров, чтобы те сфотографировали БЛ и его любовника)

Если бы он только мог вернуться к их прежним дружеским отношениям, между ними все сразу же наладилось бы. Кроме того, прямо сейчас слава Бай Лана росла с каждым днем. Кан Цзянь не хотел казаться человеком, который хочет увеличить свою популярность посредством дружбы со звездой. Ведь на самом деле они были настоящими друзьями, верно?

Когда Кан Цзянь увидел Бай Лана, тот был так же красив и нежен, как и прежде. За эти несколько месяцев в нем возросла уверенность, и изменилось что-то еще, отчего Кан Цзянь не мог оторвать взгляд от молодого актера и как завороженный уставился на него. В сочетании с элегантной одеждой Бай Лан производил впечатление светского молодого аристократа. Он казался взрослее и мудрее, чем раньше. Сердце Кан Цзяня снова ухнуло вниз. Его шаги замедлились, он обернулся и окликнул друга:

— Давно не виделись, А-Лан.

Однако Бай Лан не остановился.

Только Хон Хон, идущий позади Бай Лана, на мгновение обернулся на Кан Цзяня.

Кан Цзянь оцепенел от откровенного равнодушия. Однако он был полон решимости и не мог позволить Бай Лану игнорировать его, поэтому сказал громко:

— А-Лан, если я сделал что-то не так, то я прошу прощения, ладно? Извини. Это моя вина. Пожалуйста, прости меня! Я тебе столько раз звонил, а ты все равно не брал трубку. Не поступай так со мной, я не знаю, что делать.

Он закричал об этом так громко, что его услышала все, кто стоял в этом коридоре.

Взгляды персонала, который изначально не обращал внимания на молодых звезд, теперь были прикованы к ним.

Заметив это, Кан Цзянь сделал несчастное выражение лица и продолжил свою игру:

— Знаю, я могу неосознанно обидеть человека, — сказал он, ничуть не понизив голос. — Если я чем-то расстроил или разозлил тебя, если заставил чувствовать себя неловко, если сделал что-то еще, прошу, скажи мне об этом. Я все исправлю! Мы так давно знаем друг друга. Пожалуйста, ради нашей дружбы, ты можешь простить меня на этот раз?

Если бы Бай Лан просто ушел и никак не отреагировал на Кан Цзяня, то завтра новости наводнились бы сплетнями о том, что новая восходящая звезда задирает нос.

Таким образом, Кан Цзянь хотел дать понять Бай Лану, что если кто-то к нему подойдет, чтобы узнать об их ссоре, Кан Цзянь может показать историю вызовов и переписки, подтверждая их хорошие дружеские отношения. Тем самым Бай Лан навредит себе еще больше.

Поэтому Бай Лану ничего не оставалось. Он остановился и обернулся.

Встретившись с хитрым взглядом Кан Цзяня, он тихо спросил:

— И что же ты сделал мне?

Невыразительный вопрос Бай Лана заставил Кан Цзяня на секунду замереть, но он быстро отреагировал:

— Я… я не знаю, в чем провинился. Поэтому хочу поговорить.

На лице Бай Лана отразилось крайнее разочарование. Затем он беспомощно покачал головой, повернулся и пошел прочь.

Несколько простых движений полностью изменили сюжет этой драмы. Теперь все выглядело так, словно Кан Цзянь сделал что-то ужасное, что смогло разрушить дружбу между ними, но он даже не понимал, что натворил. И прибежал сюда просить прощения… Люди, с интересом наблюдавшие эту сцену со стороны, обвиняюще посмотрели на него. Даже когда они увидели виноватое выражение на лице Кан Цзяня, заметив, с какой тревогой он смотрит вслед уходящему Бай Лану, они лишь подумали: «Поделом». И, осуждая про себя горе друга, разошлись по своим делам.

Только Хон Хон, который следовал за Бай Ланом, остановился. Он скрылся за углом и уставился на Кан Цзяня, ожидая продолжения.

Ведь Цю Цянь не раз наставлял его — если этот человек, Кан Цзянь, вдруг появится в пределах досягаемости Бай Лана, то Хон Хону нужно будет внимательно следить за ним.

Кан Цзянь все еще стоял там, пытаясь придумать удачную концовку своего спектакля, когда за его спиной появился человек. Это была девушка невысокого роста, она не была выразительной или красивой. Все ее тело с ног до головы было облачено в дорогую фирменную одежду. У незнакомки были длинные кудри от химической завивки, футболка с большим логотипом известного бренда и короткие шорты. На запястье девушки красовался блестящий и безумно дорогой браслет. У нее были длинные ресницы и большие глаза. В сочетании с тщательно подобранной одеждой она могла получить средней балл по красоте.

Однако по ее одежде было очевидно — она не входила в круг развлечений. Она больше походила на избалованную девушку из богатой семьи.

Девушка крепко сжала руку Кан Цзяня и приглушенно, даже интимно, сказала ему:

— А-Цзянь, я слышала, как ты кричал «прости». Что случилось? Почему этот человек продолжает игнорировать тебя?

Кан Цзянь опустил голову. Он улыбнулся и нежно похлопал ладонью по ее руке.

— Это не имеет значения. Просто небольшое недоразумение. Разве ты не пошла в гримерку на поиски своих друзей? Почему вернулась так быстро?

Благодаря съемкам криминальной дорамы, которую прикрыли из-за слухов, кожа Кан Цзяня немного загорела, а тело стало более мужественным. Сейчас на нем были кожаные штаны и белая джинсовая куртка. Его образ постепенно изменяли на бунтарский, на стиль плохого парня. Благодаря новому образу и сочетанию с сентиментальным и чувственным выражением, которое зависло на его лице в этот момент, любая девушка могла бы стать его.

— Конечно, это потому, что я беспокоюсь и хочу помочь, чем только смогу, — кокетливо ответила девушка, — как так вышло — я отошла от тебя на секунду, а ты уже влез в неприятности?

— Какие такие неприятности? Не говори ерунды. Гораздо важнее: ты хорошо провела время, не скучала сегодня со мной? — Кан Цзянь мягко и беспомощно улыбнулся. Благодаря своему высокому росту, он слегка протянул руку, желая погладить девушку по голове.

— Хм, мужчины всегда притворяются сильными, — она увернулась от руки Кан Цзяня и подбородком указала в сторону Хон Хона. — Это ведь был Бай Лан, верно? На экране он выглядит нормальным, но в реальной жизни излучает странную женственную ауру. Просто не обращай на него внимания. Не заморачивайся, он просто еще один новичок.

Кан Цзянь поднял бровь:

— Он — всеобщий любимчик. Бай Лан совершенно не похож на меня, актера, которому почти никогда не дают нормальных ролей.

— Пока я рядом, как ты можешь бояться, что у тебя не будет работы? — девушка гордо вздернула подбородок. — Что за придурок этот Бай Лан, разве он не знает на чьей территории находится? Я должна дать ему понять, кого он может оскорблять, а кого нет!

Что-то мелькнуло в глазах Кан Цзяня, но снаружи он остался спокойным и вздохнул.

— Пожалуйста, не надо. Иначе ты снова получишь от отца за то, что пользуешься своими связями и устраиваешь беспорядки. Я хочу произвести на него хорошее впечатление.

Услышав это, девушка не смогла скрыть радости, отразившейся на ее лице. Однако она все равно избалованно топнула ногой.

— Я здесь, чтобы помочь тебе, а ты хочешь встать у меня на пути? Теперь я хочу сделать что-то еще более масштабное!

Кан Цзянь не остановил ее. Он просто обнял девушку за плечи и увел прочь.

— Ладно-ладно, решай сама, не буду тебе перечить, хорошо? Не заводись. Может, мне сделать чашку кофе, чтобы успокоить гнев моей воительницы?

— Что за… — сердитый голос девушки затих в лабиринте коридора.

Переварив полученную информацию, Хон Хон слегка прищурился. Сделав несколько телефонных звонков, он наконец зашел в гримерную Бай Лана.

2

__________

Нравится проект? Тогда ставь лайк и добавляй новеллу в сборники, чтобы не пропустить обновление. Буду на Седьмом Небе от простого "спасибо"

3

__________

Перевод: Privereda1

http://bllate.org/book/16030/1429809