Готовый перевод Rebirth of a Movie Star / Возрождение кинозвезды [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН]: Глава 26-30

Глава 26 - Рулетка (2)

Ли Фу взял рулетку. Бай Лан послушно встал ровно, вытянул подбородок и втянул живот. Увидев это, Ли Фу рассмеяться.

— Я полагаю, что господин Бай никогда прежде не заказывал костюм, верно? Изготовленный на заказ костюм должен идеально сесть на вас и быть удобным. От измерения, выбора дизайна, вышивки, до сшивания готового изделия — все это делается специально под вас. Этот костюм будет уникальным, в этом мире не будет другого такого же. Он будет изготовлен для ваших личных целей и будет подходить вашему образу жизни. Так что вам не нужно меняться. Иначе костюм, в конце концов, не подойдет.

Бай Лан получил первый урок от Мастера.

— Понятно.

Однако Ли Фу не стал сразу измерять Бай Лана, вместо этого он несколько раз обошел вокруг него.

— Тогда скажите, какой костюм вам нужен?

Бай Лан знал, что существует множество различных типов костюмов: однобортные, двубортные, с разными воротниками и пряжками. В прошлой жизни у него был стилист, который помогал ему выбирать одежду. Так что прямо сейчас, когда ему задали этот вопрос, он действительно не имел ни малейшего понятия.

Поэтому Бай Лан первым делом подумал о сцене из «Золота и нефрита» и ответил серьезно:

— Если человек, у которого в жизни было все прекрасно, а потом вдруг пошло все кувырком, должен увидеться со своими старыми друзьями, то какой костюм Мастер сшил бы для него?

Ли Фу позабавил этот вопрос:

— Молодой человек, вам не нужно быть таким честным. Костюмы для фильма будут предоставлены в любом случае. Этот костюм — подарок для вас.

Когда Ли Фу произнес это, Бай Лан понял, что Мастер прекрасно знает сценарий. Поэтому спросил:

— У меня созрел вопрос. Подскажите мне, Мастер, ведь вы знаете богатых людей лучше, чем я. По их мнению, какой костюм самый лучший? Помимо материала и стиля, есть ли что-то еще, что они будут принимать во внимание?

На самом деле вопрос Бай Лана родился из-за смятения главного героя фильма. Это вопрос он должен был задать не Ли Фу, а сценаристу картины. [1]

(П/п: Конечно же, Бай Лан говорит не только о костюме. Он не может понять персонажа. Его герой — выходец из богатой семьи, который стал бедняком, а потом сделал себе имя, изготовляя костюмы на заказ (мы все помним сценарий?) Как человек, снова ставший богатым, должен себя вести? Как он может не выдать в себе бывшего бедняка, снова стать частью элиты и не ударить в грязь лицом? Да, Бай Лан еще не разобрался с тем, как должен вести себя богатый человек, не говоря уже об этом… Ему предстоит много работы)

Однако у Ли Фу действительно был некий опыт, которым он мог поделиться.

— Если вы спрашиваете о тех людях, которые родились с золотой ложкой во рту, то они действительно отличаются от нас. Даже если их тела покрыты грязью, они все равно будут считать себя выше всех. Высокомерие и гордыня заложены в их генах и были привиты с детства. И совсем не важно, что надевают такие люди. Потому что для них их плоть и кровь уже отличаются от других.

— По той же причине, такие люди, как мы, портные, стоящие перед ними на коленях на полу, делающие замеры и изготавливающие для них одежду, всегда будем в их глазах простыми слугами. И им совсем не важно, что мы хорошо зарабатываем. Даже если бы портные были самыми богатыми людьми в стране, этот факт не изменился бы, — улыбка Ли Фу выражала много эмоций. — Каждый человек сам для себя определяет, кто такой господин, а кто такой слуга. Итак, хочу ответить на ваш вопрос: этот человек, о котором вы спросили, на встречу с друзьями, вероятнее всего, наденет свою самую обычную одежду. Ведь в глубине души он, вероятно, все еще считает себя королем этого мира.

Всего из-за нескольких фраз роль ожила в сознании Бай Лана.

Он был жалок, но упрям, великодушен, но и жесток. У него была противоречивая личность. В сознании Бай Лана возникло множество образов.

— Благодарю Вас, Мастер, вы мне очень помогли.

— Я даже еще не начал свой урок по пошиву костюма, — Ли Фу улыбнулся и махнул рукой. — Так как вы так сосредоточены на роли, то давайте сделаем вам костюм, который портной обычно надевает на работу.

Мастер, стоящий перед ним, был одет в полосатый костюм с жилетом и рубашкой. Очевидно, рабочая форма Мастера по пошиву костюмов была все тем же костюмом. В такой форме пожилой мужчина выглядел энергичным и подтянутым.

Бай Лан согласился:

— Мне нравится ваш тип костюма, Мастер. Он консервативен и прост, но все же имеет свою уникальность.

— Как редко можно повстречать молодого человека с такими вкусами, — глаза Ли Фу заблестели. — Обычно молодежь думает, что традиционный костюм слишком старомоден, а ждать, пока его сошьют, очень хлопотно. Но они не знают, что он бросается в глаза намного больше, чем любой другой. Например такой, который сейчас на вас. Нет, он не так плох, вот только брюки слишком широкие, а плечи на пиджаке чересчур объемные для вашей фигуры…

Интерес Ли Фу к Бай Лану возрос, Мастер обошел его еще несколько раз, внимательно разглядывая, а потом попросил Бай Лана пройтись и сесть. Он делал это несколько раз, пока не успокоился:

— Ладно, приступим.

Чего Бай Лан не знал, так это того, что когда Ли Фу закончит костюм, он отправит ему большую коробку, полную аксессуаров [2]. Этого было достаточно, чтобы заполнить весь шкаф Бай Лана. По словам Ли Фу, он уже давно не встречал такого «подходящего» клиента. Когда он был свободен от работы, то работал над его костюмом сам, а когда был занят, давал его ученикам, чтобы они практиковались.

(П/п: вероятно, дополнительные предметы одежды, такие как жилеты, рубашки и т. д. и т. п)

В данный момент Бай Лан пытался запомнить все детали процедуры «снятия мерок», которую показывал ему Ли Фу.

Таким образом, когда Бай Лан вернулся домой, он принес с собой швейную рулетку.

Чтобы быть уверенным, что он не забудет все, что увидел, в ту ночь Бай Лан попросил Цю Сяохая постоять смирно и попытался измерить его. Однако Цю Сяохай не был кооперативной моделью. Он все время ерзал и очень боялся, что его пощекочут. Малыш еще долго шалил, и Бай Лан окончательно сдался.

Позже вечером вернулся Цю Цянь. После того, как Цю Сяохай лег спать, Бай Лан снова достал рулетку и сказал, что хочет, чтобы Цю Цянь на некоторое время стал его моделью. Но Цю Цянь также не был кооперативной моделью. Он не был суетлив, но очень легко приходил в возбуждение.

Особенно когда Бай Лан встал перед ним на колени, чтобы измерить икры. Цю Цянь протянул руку и схватил Бай Лана за подбородок. Он провел большим пальцем по его губам. Взглянув снизу вверх и увидев озорную улыбку Цю Цяня, Бай Лан без труда разгадал его намерения.

Однако влюбленное выражение лица Цю Цяня заставило Бай Лана внезапно вспомнить о том, что он слышал сегодня. На секунду Бай Лан замер. Затем он опустил глаза и машинально потянулся к молнии на брюках Цю Цяня.

Его движения были неестественными. Цю Цянь протянул руку, чтобы остановить его.

— Тебе это не нравится?

— Я к такому не привык, — Бай Лан ответил совершенно безэмоционально, не поднимая глаз.

Цю Цянь схватил его и поставил на ноги. Он оценивающе посмотрел на него.

— Разве я когда-нибудь принуждал тебя?

— Нет, — Бай Лан вздохнул. Он должен был признать, что Цю Цянь был щедрым любовником.

Цю Цянь сощурил глаза:

— Тогда в чем дело?

Бай Лан почувствовал себя беспомощным. Даже он сам толком не знал, что с ним такое.

Потому что согласно планам Бай Лана, у него не должно быть никаких ожиданий от этой сделки… [3]

(П/п: нет, не чувств, а именно ожиданий. Бай Лан решил отдать всего себя, чтобы отплатить ему за скорбь после своей смерти в предыдущей жизни. Он не хотел ничего взамен. И не ждал ничего от Цю Цяня)

Чтобы загладить свою вину перед Цю Цянем, Бай Лан заранее поцеловал его.

— Мы можем сделать это как обычно?

Цю Цянь не успокоился. Он обнял Бай Лана и внимательно посмотрел ему в глаза.

Бай Лан с трудом заставил себя не отводить взгляда.

Было неизвестно, что увидел Цю Цянь. Вот только он больше ничего не спрашивал. Вместо этого он внезапно прижал Бай Лана к стене и сам опустился на колени, придерживая сопротивляющегося любовника.

Бай Лан замер. За долю секунды он понял, что хочет сделать Цю Цянь. Он поспешил отказать ему:

— Это не то, что я имел в виду…

— Ты отказался, — Цю Цянь прижался вплотную к своей цели и томно поднял глаза, — вот только я отказываться не хочу.

Бай Лан потерял дар речи.

Ощущения стали слишком сильными, у него закружилась голова.

***

Позже той же ночью Цю Цянь взглянул за спящего Бай Лана.

В уголках его глаз застыли слезы, появившиеся, вероятно, от перевозбуждения.

Пальцем Цю Цянь аккуратно смахнул их. Затем взял трубку и позвонил Хон Хону.

— С кем сегодня встречался Бай Лан?

— С Я Ци.

Цю Цянь перевел взгляд на наручные часы, лежащие на прикроватной тумбочке.

— Пришли мне запись их разговора [4]. Хочу послушать.

(П/п: в часах Бай Лана жучок)

— Хорошо.

Было ясно, что Хон Хон на другом конце провода не одобрял этой затеи.

Однако Цю Цяню было плевать, он тут же повесил трубку и улегся рядом с Бай Ланом.

Ему приходилось прослушивать его.

Особенно с тех пор, как он постепенно позволил Бай Лану войти в свой мир.

Глава 27 - Вечеринка в конце года (1)

Следующие несколько дней Бай Лан провел в «Королевском костюме», изучая швейное мастерство вместе с Ли Фу. На самом деле, по большей части он помогал Мастеру принимать клиентов. Конечно, Бай Лану пришлось немного замаскироваться, к счастью, большинство клиентов никогда бы не подумали, что звезда с телеэкрана будет работать здесь на побегушках, поэтому, хоть они и говорили, что он был похож на Бай Лана, на самом деле не узнали его.

В это время для фильма «За пределами золота и нефрита» наконец-то нашли недостающих актеров.

Все было в точности так, как рассказывала Фан Хуа. Финансирование фильма желало лучшего, поэтому привлечь звезд в эту кинокартину было невозможно, и по этой же причине было тяжело подобрать талантливых актеров.

Актрису, которую взяли на главную женскую роль, звали Шэнь Айжу. Быть актером второго плана назначили Ло Фэна. С этими людьми в следующие десять лет своей предыдущей жизни Бай Лан не пересекался, он даже не слышал о них. Он знал только актера, который будет играть злодея, через несколько лет этот мужчина победит в номинации «Лучшая мужская роль второго плана».

Бай Лан верил, что у Чжу Куаня были свои собственные идеи по поводу распределения средств, и он точно не планировал бездумно разбрасываться деньгами своего лучшего друга. Все станет намного яснее в следующем месяце, когда съемки начнутся. Прямо сейчас все, что Бай Лану нужно было сделать, — это подготовиться как актеру.

Конечно, в его планы также входили попытки найти средства, которые в будущем понадобятся фильму.

За эти дни Фан Хуа помогла ему связаться с зарубежным отделом Total Entertainment, отвечающим за авторские права, и уже получила от них ответ.

Однако этот автор никогда прежде не писал, а его книга была фантастикой, которая большинству китайцев не была по вкусу. Поэтому компания отвергла предложение Бай Лана о совместной покупке авторских прав.

На самом деле, Бай Лан не настаивал на этом. Таким образом, права на книгу будут полностью принадлежать ему, и он сможет получить большую прибыль при ее перепродаже. Таким образом, Бай Лан предложил выкупить права за один раз, не разбивая оплату на части, и попросил зарубежный отдел Total Entertainment побыть куратором в их сделке со страной Г. В ближайшие две недели должны были состояться переговоры, так как к этому моменту первая книга уже попала на рынок, Бай Лан предположил, что если он не поспешит и не уладит вопрос с правами в течение месяца, то упустит свой шанс.

Поскольку его время было ограничено, отдел авторских прав не смог установить цену ниже 1,5 миллионов и в конечном итоге остановился на 2,3 миллиона. Бай Лану не хватало 800 000, он долго думал, как быть, а затем, наконец, принял решение и пошел в банк, чтобы получить информацию о подачи заявки на кредит.

Бай Лан предположил, что его небольшая слава и сумма денег, в настоящее время находящаяся на его банковском счете, могли бы увеличить вероятность одобрения кредита. Однако проблема была в залоге. Сейчас у Бай Лана не было ни машины, ни дома. Ему было неловко попросить Цю Цяня стать его поручителем, Бай Лан боялся побеспокоить его лишний раз.

О выплатах Бай Лан не переживал — работенка для него всегда найдется.

Вот только в тот же вечер, когда Бай Лан вернулся домой из банка, Цю Цянь прижал его к полу, облизнул ухо и хрипло сказал:

— Если ты возьмешь в банке 800 000, то завтра я пойду туда, чтобы вернуть их. Если тебе нужны деньги, то занимай их у меня.

Бай Лан вздохнул.

— У тебя слишком много свободного времени.

Достаточно много, чтобы выяснять, что Бай Лан забыл в банке.

Цю Цянь слегка прикусил мочку его уха.

— Если я не буду внимательно следить за тобой, то ты можешь вдруг убежать.

Бай Лан помолчал секунду, а затем спросил:

— У нас договор, так куда же я пойду?

Цю Цянь встретился взглядом с Бай Ланом и нахмурился.

— Если у нас и правда договор, то действительно ли весь ты принадлежишь мне?

Бай Лан бесстрастно посмотрел на Цю Цяня:

— Да, до тех пор, пока ты не найдешь кого-то другого. Но в этом случае, будь добр, скажи мне об этом в лицо.

Когда Цю Цянь услышал это, в его глаза вспыхнул огонек:

— Ты не такой цепкий, как другие.

Бай Лан опустил взгляд. Он ответил:

— Нет… — его накрыли губы Цю Цяня, язык глубоко проник в его рот, из-за чего Бай Лан не смог продолжить то, что хотел сказать.

Только когда дыхание Бай Лана стало затрудненным, Цю Цянь медленно отпустил его. Он закончил хрипло:

— Договорились. Но до этого дня ты должен быть послушным.

Бай Лан понял, что продолжать незаконченную фразу не стоит. Однако у него не нашлось времени придумать другой ответ, потому что Цю Цянь снова яростно поцеловал его, украв остатки его мыслей.

После предыдущего случая с «измерением» Цю Цянь любил исследовать каждый дюйм тела своего любовника. Определенно, это жутко смущало Бай Лана, но он упорно старался привыкнуть к новшествам, которые были одновременно смущающими и возбуждающими.

***

Через неделю, с помощью Цю Цяня, Бай Лан приобрел авторское право. Эта серия книг пролежала на полках страны Г всего три недели, и вот-вот должен был начаться период бешеных продаж. Так что Бай Лану оставалось только терпеливо ждать покупателей [1].

(П/п: т.е если издательство в Китае захочет опубликовать эти книги на китайском языке, то оно должно будет приобрести права у Бай Лана)

Начался декабрь. В январе следующего года начнутся съемки фильма «За пределами золота и нефрита». Фан Хуа помогла Бай Лану заключить несколько рекламных контрактов. После «Пары» они отлично закрепили за Бай Ланом образ доброго и молодого мужчины.

В это время Бай Лан, можно сказать, официально отступил от своего пути в предыдущей жизни. Он успешно закончил работу над «Парой», сохранив свою славу и репутацию, зрители запомнили его как милого и дружелюбного новичка. Компания также воспользовалась этой возможностью, чтобы организовать встречу и пресс-конференции для Бай Лана. Этого никогда не случалось в его предыдущей жизни.

Однако все это сделало Бай Лана очень занятым в последнее время. Поскольку большинство встреч и реклам проводились в больших соседних городах, Бай Лана часто не было дома. Так что Цю Сяохай начал жаловаться, что теперь вместо папы на работе пропадает А-Бай. Если не было А-Бая, то не было и вкусной еды. Цю Сяохай определенно понимал важность этой взаимосвязи.

Глава 28 - Вечеринка в конце года (2)

Поскольку был конец года, кроме работы у Бай Лана было запланировано мероприятие.

В течение последних нескольких лет в конце года многие крупные компании приглашают звезд выступать на корпоративах, чтобы вознаградить своих сотрудников за тяжелую работу в этом году. Таким образом, в это время года такие артисты, как певцы, комики и ведущие имели много вариантов весьма прибыльной работы.

Бай Лан был актером и не пользовался спросом. Актеров редко приглашали на подобные мероприятия. Несмотря на то, что Бай Лан снимался в весьма популярных проектах этого года — дораме «Пара на все времена» и рекламе UNI, — он ни пел, ни танцевал, ни выступал и не мог подняться на сцену, чтобы развлечь народ. Поэтому большие компании не приглашали его на подобные мероприятия в качестве особого гостя. Однако, поскольку Бай Лан работал в Total Entertainment, он получил приглашение на корпоративную вечеринку, как и все сотрудники компании.

В любом случае, Бай Лан не мог бы отказаться и не прийти на вечеринку своей собственной компании, даже если бы его пригласили куда-то еще.

В этом году вечеринка Total Entertainment была особенно грандиозной.

Главная причина заключалась в том, что компания хотела отпраздновать окончание съемок фильма знаменитого актера Су Цюаня, который много лет снимался за рубежом и наконец вернулся в Китай, чтобы продолжить здесь свою карьеру.

Су Цюаню исполнилось 33 года в этом году, он снимался на протяжении 15 лет и считался актером-ветераном.

Он также был одним из популярнейших звезд за последние нескольких лет, поразивших публику как своими актерскими способностями, так и внешностью. Он все еще был молод, и его будущее представлялось весьма ярким.

Кроме того, он удостоился множества больших и малых отечественных кино-премий. Что касается награды «Золотой Император» за лучшую мужскую роль, то Су Цюань получил ее уже давно, прежде чем отправиться за границу.

Однако, вероятнее всего, поклонники Су Цюаня больше всего любили в актере его внешность.

Даже когда он был юн, его лицо было прекрасно. По мере того, как он становился более зрелым, черты его лица становились более соблазнительными. Все его поклонники как один говорили, что если Су Цюань хоть раз посмотрит тебе в глаза, его невероятная красота и величественная аура навсегда поднимут бурю в твоем сердце. Но актерская игра Су Цюаня была намного лучше, чем его неземная внешность. Он заставлял зрителей в полной мере прочувствовать персонажа и не оставлял никого равнодушным.

В своей прошлой жизни Бай Лан особо не смотрел фильмы с участием Су Цюаня. Все потому, что Чжу Куань сказал ему, что метод актерской игры Су Цюаня был основан на его внешности. Даже если бы Бай Лан долго разбирался в деталях его игры, он не смог бы научиться тому же методу, и поэтому Чжу Куань сказал ему не тратить свое время. Бай Лан не был уверен, следует ли считать эти слова комплиментом или нет.

Кто-то столь известный, как Су Цюань, обычно за столько лет работы основывает свою собственную независимую управляющую компанию, чтобы иметь больше свободы в работе. Однако несколько лет назад Су Цюань неожиданно подписал контракт с Total Entertainment. Многие инсайдеры посчитали его поступок в крайней степени странным.

Однако чуть позже многие поняли причину, по которой Су Цюань поступил именно так, и признали его решение вполне разумным. В конце концов, Total Entertainment давал Су Цюаню практически полную свободу действий, в то же время поддерживая его сильной корпоративной властью. Поэтому, когда Су Цюань отправился за океан, чтобы продолжить свою карьеру, он не столкнулся с большим количеством проблем.

Теперь, когда Су Цюань вернулся в страну, он не только согласился на роль главного героя в историческом шедевре «Император Фэн», но и объявил, что он больше не заинтересован в съемках крупномасштабных блокбастеров с большим количеством спецэффектов. Он хотел сыграть больше глубоко эмоциональных персонажей с сильным характером. Поэтому он вернулся в Китай. Из-за огромных продаж и успеха фильма «Великолепный» никто не посмел сказать, что Су Цюань вернулся в Китай только потому, что провалился за границей как актер.

Однако Бай Лана озадачило то, что в своей прошлой жизни он не помнил, чтобы Су Цюань когда-либо объявлял о своем возвращении в Китай. Или он просто был слишком поглощен своими проблемами и не заметил эту новость?

Бай Лан увидел огромные плакаты с Су Цюанем, развешанные по всему залу, и почувствовал, что его нынешняя жизнь начинает все больше отличаться от его предыдущей.

***

Благодаря финансовой поддержке семьи Цю, Total Entertainment устроил грандиозную вечеринку, арендовав клуб и отель. В этот день все здание было захвачено духом развлечения и настроением праздника.

Банкетный зал был просто великолепен — все сверкало золотом. А номера в отелях, предоставляемые этой ночью любому желающему «перебравшему» сотруднику совершенно бесплатно, толкали на безудержное веселье.

Здесь было около сорока или пятидесяти артистов компании Total Entertainment. Если считать сотрудников из отделов бизнеса, рекламы, связей с общественностью, технических, кино- и телевизионных и других административных отделов, в компании насчитывалось около трехсот-четырехсот сотрудников. Компания понесла действительно экстремальные расходы.

Грандиозный вестибюль отеля сегодня был украшен красной ковровой дорожкой и различными постерами, на фоне которых репортеры брали интервью.

Шампанское лилось рекой, а вспышки камер сверкали без остановки. Некоторые хорошо информированные фанаты сумели найти проход в отель и пытались хоть мельком увидеть своих любимых звезд, выходящих из своих автомобилей. И поэтому, когда появилась фигура молодого актера Су Цюаня, волнение фанатов достигло критической точки. Люди аплодировали и без остановки кричали. Популярность Су Цюаня была очевидна.

Однако в то время, когда это происходило, Бай Лан уже был внутри. Он сидел рядом с Роном Сици и ел арахис, ожидая начала вечеринки. Фан Хуа хорошо позаботилась о них. Она договорилась, что они приедут пораньше, в том порядке, в котором должны появиться на банкете. Таким образом они могли бы привлечь внимание СМИ и не быть затронутыми аурой суперзвезды Су Цюаня.

Что касается самого банкетного зала, то он был закрыт для прессы. У каждого — актера или обычного сотрудника — были свои места. Они все могли насладиться вкусным пиршеством и хорошо провести время.

Когда Су Цюань вошел в зал, уже настало время вечеринки. Цю Цянь уже давно сказал речь и сел за стол. Бай Лан не мог удержаться и несколько раз стрельнул глазками в его сторону. За столом, наряду с Цю Цянем, сидели все высокопоставленные руководители компании. Единственным актером среди них был Су Цюань, который к этому времени успел подсесть рядом с Цю Цянем.

Когда ужин был в самом разгаре, неожиданно над ухом Бай Лана раздался голос:

— Посмотри на человека, сидящего рядом с ним, а потом подумай о том, что я тебе говорил.

Бай Лан обернулся и увидел удаляющуюся спину Я Ци.

Глава 29 - Мартини (1)

После окончания роскошного банкета персонал отеля пригласил всех гостей пройти в соседний приемный зал.

Здесь была расположена большая танцевальная площадка, диваны, а также несколько баров. Освещение было мягким, в углу стоял диджей, ставящий иногда медленную, а иногда и быструю музыку. Теперь атмосфера напоминала настоящий ночной клуб.

Молодые люди были в восторге. Они сразу же отбросили прежнюю формальность и побежали на танцпол, чтобы как следует оттянуться. В конце концов, это была вечеринка развлекательной компании. Большинство сотрудников были общительными и шебутными, всегда готовыми к любому активу. Ведь компания организовала такую хорошую вечеринку — было бы упущением не оттянуться на полную катушку.

Таким образом атмосфера всей площадки стала динамичной.

Красные, фиолетовые, синие и зеленые электронные огни то и дело вспыхивали, и музыка диджея также становилась быстрее и неистовей, бас был сильным, а ритм заставлял барабанные перепонки стучать. На танцполе кучковалось все больше и больше людей. Кроме рядовых сотрудников пришло много артистов, которые не могли больше себя контролировать и решили броситься этой ночью во все тяжкие.

Бай Лан не присоединился к этому веселью. Ведь в душе ему было уже за тридцать, поэтому вид танцпола заставил его чувствовать себя усталым.

Он сел на кушетку и принял удобное положение. Бай Лан заказал стакан сока и стал наблюдать за оживленным танцполом. Что же касается Рона Сици, этого серьезного юноши, то он сидел рядом с Бай Ланом с побелевшим лицом. После того, как Бай Лан с любопытством спросил его, почему он не присоединился к веселью, Рон Сици прямолинейно признался, что непременно упадет, если сделает хоть шаг. Бай Лан больше не смел задавать вопросы другу.

Кто бы мог подумать, что они так сдружатся. После того, как реклама UNI наводнила уличные баннеры, эти два человека стали самыми почитаемыми звездами в компании. Многие артисты хотели познакомиться с ними и поэтому, конечно же, не упустили сегодня эту возможность. Когда Бай Лан и Рон Сици пришли на вечеринку, к ним постоянно подходили люди, чтобы поздороваться, и сейчас, несмотря на оживленную обстановку, люди продолжали подходить, чтобы поболтать. Поэтому Бай Лану и Рону Сици совсем не было скучно.

То же самое происходило и на другой стороне зала.

Только народу там было намного больше.

Актер Су Цюань и большой босс Total Entertainment Цю Цянь небрежно сидели за стойкой. Время от времени они обменивались несколькими фразами, и наблюдатели могли тут же предположить, что эти двое, вероятно, были старыми знакомыми. Ведь после прихода в Total Entertainment Су Цюань проводил большую часть своего времени за границей, как иначе он мог так хорошо узнать босса?

Су Цюань, который обычно пренебрегал разговорами с общественностью о своей личной жизни, был в необычно хорошем настроении этой ночью. Когда люди спрашивали о его жизни за границей, он охотно шел на контакт. Конечно, люди не рисковали и обменивались с великим актером лишь рядовыми фразами, даже опытные менеджеры не осмеливались спрашивать его о чем-то личном. В любом случае, когда Су Цюань смотрел на них глубоким, магнетическим взглядом и одаривал их полуулыбкой, все они напрочь забывали все, что хотели спросить.

Единственным человеком, который казался незатронутым его обаянием, был большой босс Цю Цянь.

Как обычно, на нем была рубашка с цветочным принтом, поверх которой он надел черный костюм. Несколько незастегнутых пуговиц выдавали его пшеничный загар и золотую цепочку на шее. Он лениво откинулся на спинку стула рядом с невероятно красивым актером, однако его чувственная харизма ни на толику не уступала Су Цюаню.

Сев за стойку, Цю Цянь заказал себе мартини. Он прислушался к болтовне вокруг и лениво оглядел танцпол. Его действия казались небрежными. Вот только все это было прикрытием.

Цю Цянь прекрасно знал, что с этого угла он мог без проблем увидеть место, на котором сидел Бай Лан. Несмотря на то, что они сидели далеко друг от друга, Цю Цянь мог украдкой поглядывать на него.

В этот момент Цю Цянь увидел, как Я Ци остановился рядом с Бай Ланом и что-то дерзко сказал ему.

Цю Цянь прищурился. С совершенно невозмутимым лицом он решил понаблюдать за реакцией своего любовника. Вдруг Бай Лан, вслед за Я Ци, повернулся в его сторону. Однако большой босс успел совершенно естественно отвести взгляд и не попасться. После этого Бай Лан ответил что-то Я Ци, отчего лицо молодого певца забагровело от злости.

Еще несколько секунд Цю Цянь мрачно смотрел вслед уходящему Я Ци, а потом снова перевел взгляд на Бай Лана. Он предполагал, что Я Ци только что сказал ему. В конце концов, Цю Цянь слышал запись их разговора в «Королевском костюме».

И вот, услышав это, какова будет реакция Бай Лана?..

Цю Цянь медленно потягивал свой напиток и решил подождать.

Точно так же, как сегодня утром Цю Цянь ждал, когда Бай Лан задаст ему вопрос.

Спросит, должны ли они идти вместе на эту вечеринку…

Однако как бы долго Цю Цянь ни ждал, он не услышал этого вопроса. Сейчас же он решил дать Бай Лану еще один шанс.

Однако в это время рядом с его ухом раздался голос, прервавший его размышления.

— Тебе что, скучно? Хочешь уйти?

Цю Цянь перевел взгляд и увидел, что Су Цюань, сидевший рядом с ним, закончил болтать с коллегами. Он держал бокал мартини, стоило Су Цюаню пригубить напиток, как тут же на его лице появилась расслабленная улыбка. Что же касается людей, с которыми он разговаривал, то все они, казалось, получили сигнал от Су Цюаня о том, что их разговор подошел к концу. Они немедленно занялись своими делами и оставили их наедине.

— Ты хочешь, чтобы я напомнил тебе, что бывает в тех случаях, когда большой босс уходит с вечеринки первым? — Су Цюань приподнял уголок своих прекрасных губ, его глаза заблестели, как звезды в море тьмы.

Цю Цянь уже давно не реагировал на его внешность. Он помолчал, а потом кивнул.

— Без разницы. Мне кажется, тебе тоже стоит уйти. Отвезти тебя домой?

Су Цюань покачал головой.

— Мы так давно не виделись, пойдем в «Blue Parrot».

Цю Цянь согласился. Он одним плавным движением выпил все, что было в его стакане. В этот момент его взгляд снова вернулся в тот угол.

Бай Лан все еще разговаривал с Роном Сици. Цю Цянь издал протяжное «Хммм» и поставил свой стакан. Он решительно встал, затем резко кивнул головой в сторону выхода.

— Пошли отсюда.

Су Цюань улыбнулся. Он последовал его примеру, поставил стакан и грациозно встал.

Цю Цянь небрежно попрощался с окружающими его людьми и направился к входной двери Большого зала.

Самые важные люди внутри помещения были на танцполе. Естественно, все обратили внимание на уход босса. Цю Цянь был руководителем, который обычно очень любил развлекаться. Он вообще не был консерватором. Поэтому несколько сотрудников сразу же бросились к нему и стали просить остаться. Они говорили: «Босс, как так, вы уходите? Останьтесь еще ненадолго. Мы даже не успели выпить с вами и отдохнуть как следует».

Цю Цянь махнул рукой. Он пожелал им хорошо провести время, не замедляя шаг.

Су Цюань последовал за ним, элегантно улыбаясь всем вокруг.

Но внезапно двух мужчин ослепила яркая вспышка.

Глава 30 - Мартини (2)

В этот момент двух мужчин ослепила яркая вспышка.

Белый свет исходил от камеры мобильного телефона.

Цю Цянь и Су Цюань внезапно остановились. А люди рядом с ними тут же покрылись холодным потом.

Потому что большинство сотрудников компании знали, что Су Цюань больше всего ненавидит, когда за ним следят и фотографируют. Он даже редко давал интервью, потому что не жаловал репортеров, сующих нос не в свое дело.

Ведь почти все репортеры и папарацци, которые встречались на его пути, распускали сплетни, плели интриги и впутывали его в разные скандалы. Вскоре пресса поняла, что лучше не связываться с Су Цюанем. Ведь со временем у него появилась сильная крыша.

Вот только на этой вечеринке не должно было быть посторонних. Там не было папарацци, поэтому все артисты могли расслабиться и хорошо проводить время.

Таким образом, человек, который сделал фотографию, мог быть только сотрудником. Однако делать любые снимки на вечеринке было запрещено.

Человеком, сделавшим снимок на телефон, оказалась девушка. Она заволновалась, увидев знаменитого актера так близко, и потеряла голову. Как только девушка нажала на кнопку телефона и сделала снимок со вспышкой, люди вокруг нее тут же замерли, повернулись и уставились на нее. Она тут же поняла свою ошибку. Ее лицо мгновенно побелело:

— О, я…я-я…

Уголки губ Су Цюаня приподнялись. Он положил руку на плечо Цю Цяню и соблазнительно посмотрел на девушку.

— Удалите снимок, который вы только что сделали, и сфотографируйте нас еще раз. Я не люблю, когда меня снимают внезапно.

Су Цюань говорил ни медленно, ни быстро, его завораживающая улыбка заставила девушку начать заикаться.

— О… хорошо, я у-у-удалила его. Я… мне очень жаль. Я…я не хотела…

Су Цюань подошел ближе к Цю Цяню, положил руку на его плечо и повернулся к нему лицом:

— Не переживайте. Лучше помогите мне, мы с А-Цянем так редко видимся — сфотографируйте нас вместе.

Девушка открыла рот, но тут же снова его закрыла. Казалось, она хотела возразить, но под пристальным взглядом невероятного Су Цюаня не решилась на это. Дрожа от волнения, девушка подняла телефон и сделала несколько фотографий.

Прежде чем уйти, Су Цюань любезно добавил:

— Чуть позже мой помощник свяжется с вами и возьмет копию снимков. Не удаляйте их слишком быстро.

Казалось, что девушка вот-вот расплачется:

— Х-хорошо…

Потому что в ее телефоне все фотографии были размазанными, и людей узнать было просто невозможно. Однако она была слишком напугана, чтобы попросить его переснять фото.

Из-за этого небольшого происшествия сотрудники компании узнали кое-что новое:

Первое: слухи не врали — Су Цюаня лучше было не беспокоить, с ним нужно вести себя осторожно.

Второе: Су Цюань был достаточно хорошо знаком с их боссом, чтобы называть его «А-Цянь».

Бай Лан тоже был свидетелем произошедшего. Он еще долго не мог выбросить из головы эту сцену.

***

Полчаса спустя

Нежный джаз наполнил тускло освещенный зал.

Голубой свет придавал стильной кабинке романтичную атмосферу.

Это была особенность бара «Blue Parrot»: почти все здесь было голубым.

Цю Цянь и Су Цюань ушли с вечеринки и направились прямиком сюда, чтобы пропустить по стаканчику.

В этот бар допускались только члены клуба. Его посетителям гарантировали полное уединение и защиту от посторонних глаз. Это место выбирали многие богатые и влиятельные люди, чтобы расслабиться и провести свободное время.

Цю Цянь снова заказал мартини со льдом. Су Цюань перешел на лимонную водку.

В уединенной кабинке бара их разговор протекал более свободно.

— На этот раз ты уехал и в спешке вернулся в Китай. Ты уладил все свои дела? — небрежно спросил Су Цюань, он сидел на мягком диване, подперев подбородок рукой.

— Ага, — Цю Цянь помешал лед в стакане.

— Все еще не хочешь рассказать мне подробности? Это дело было как-то связано с семьей Цю?

— Даже если я тебе скажу, ты все равно не поймешь, — Цю Цянь взглянул на Су Цюаня. — Ты уехал из Синьдао на долгие годы. Все еще не забыл о своих корнях?

Су Цюань улыбнулся:

— Я вырос там. Как я могу забыть?

Цю Цянь отпил из своего стакана.

— А почему ты так внезапно решил вернуться в Китай?

— Почему ты спрашиваешь об этом с таким недовольством? Похоже, мне здесь не рады? — пошутил Су Цюань.

— Я бы не посмел, — Цю Цянь пришел с ним не для того, чтобы пошутить. — Пока с тобой все в порядке, я спокоен.

На лице Су Цюаня появилось теплое выражение.

— Это не то, о чем ты подумал. У меня все в порядке. Просто я хотел вернуться, вот и вернулся.

Цю Цянь посмотрел на Су Цюаня и сказал:

— Если тебе нужна помощь, просто скажи. В конце концов, ты же член моей компании.

Красивые глаза Су Цюаня слегка сощурились. Он сменил тему разговора:

— Как там Сяохай? Сколько ему сейчас лет?

— Пять. Очень шумный мальчик, — Цю Цянь улыбнулся.

— В последний раз, когда я его видел, он был еще совсем крошечным. Время летит так быстро.

— Это точно. Дети вырастают в мгновение ока, — Цю Цянь прикрыл глаза. Он был похож на самого обычного любящего отца.

Су Цюань удивленно посмотрел на него.

Однако он не знал, что прямо сейчас Цю Цянь думал о том, что «подслушал» несколько минут назад.

Именно тогда, когда Су Цюань отходил в уборную, чтобы умыться, Цю Цянь достал наушники из своей сумки. Хон Хон не одобрял его действий, называя метод его слежки «неправильным» и «извращенным». Вот только в последнее время Цю Цянь все больше и больше увлекался этим.

Через наушник, прямо в его ухо проник радостный голосок.

— А-Бай, ты вернулся. Обнимашки…

Зашуршала одежда.

— Уже так поздно. Почему ты все еще не спишь?

А потом раздался легкий чмок.

— Хе-хе, я ждал, когда А-Бай и папа вернутся домой.

— В следующий раз не жди меня. Если не будешь ложиться спать вовремя, не сможешь проснуться завтра утром.

— Но даже если я лежу, все равно не могу уснуть, — ответил Цю Сяохай невинным детским голоском. — А где же папа?

Бай Лан помолчал несколько секунд, а потом ответил:

— У твоего папы еще остались кое-какие дела, так что он не вернется. Давай лучше ложиться спать.

— О. Тогда сегодня А-Бай может спать со мной, правда?

— Да. Иди и ложись в кровать. Я сначала приму душ.

— Хорошо! Я разденусь и буду ждать тебя.

— Подожди, а почему ты раздеваешься?

— Когда вы с папой спите, то оба голые. Я тоже хочу спать с тобой голышом!

После недолгой паузы Бай Лан беспомощно спросил:

— Кто тебе такое рассказал?

— Я видел, как папа спал с А-Баем. Папа сказал, чтобы я тебя не будил, поэтому я вел себя очень тихо.

— Спасибо. Давай… сохраним это в нашем маленьком секрете, ладно?

— Ну, я не расскажу папе, что тоже спал с тобой голышом.

— Нет, дело не в этом. Я имею в виду, то, что ты видел… я и твой папа, нам просто было жарко…

— Но я уже сказал об этом А-Зану, что мне делать?

— Завтра мы возьмем немного паровых булочек и пойдем к нему домой играть…

Цю Цянь услышал растеряный голос Бай Лана и представил себе выражение его лица.

Вспомнив об услышаном, Цю Цянь внезапно выпил спиртное до последнего глотка и довольно произнес:

— Пора по домам. Поехали!

Су Цюань замер. Он был потрясен до глубины души.

Он мог с уверенностью сказать — что-то заставило Цю Цяня измениться.

http://bllate.org/book/16030/1429769