Готовый перевод Rebirth of a Movie Star / Возрождение кинозвезды [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН]: 4 - Пять миллионов

Прозвище «Маленький белый кролик» Цю Цянь дал Бай Лану при их первой встрече.

Так Цю Цянь называл его уже десять лет. Бай Лан знал, что у него нет и шанса заставить мужчину изменить это прозвище, поэтому даже не стал заморачиваться.

На самом деле, услышав его сейчас, Бай Лан ощутил чувство ностальгии.

Он встал и кивнул Цю Цяню.

— Да. Спасибо, господин Цю, что нашли время для встречи со мной.

Вообще-то Цю Цянь через десять лет не сильно изменится. Особенно его лицо, которое не проиграло бы многим молодым звездам. И его неукротимая харизма: когда Цю Цянь был молод, из-за нее он казался взрослее, а когда стал старше — точно никто не мог определить его возраст.

Из уголка рта Цю Цяня небрежно свисала сигарета, он лениво подошел к рядом стоящему дивану и плюхнулся на него.

— Садись, говори зачем пришел.

Бай Лан сел поудобнее. Он решил не ходить вокруг да около.

— Господин Цю, я хочу занять у тебя денег.

— А? — Цю Цянь поднял бровь, не скрывая своего удивления. — И сколько же?

— Пять миллионов, — спокойно ответил Бай Лан. — Наличными.

— Пять миллионов, да еще и наличными… — Цю Цянь курил свою сигарету. Очень медленно он выпустил облачко дыма в сторону Бай Лана. — Так много денег, ах. Расскажешь мне, зачем они тебе нужны?

— Конечно. Мой брат, Бай Ли, должен пять миллионов подпольному ростовщику. Без вариантов — нужно вернуть долг.

Бай Лан опустил глаза и задумался, стоит ли ему притворяться прежним: наивным, невероятно упрямым и настойчивым. Но поразмыслив об этом недолго, он решил — какой в этом смысл?

— Будет плохо, если новость просочится в СМИ — боюсь, что это может негативно повлиять на мои уже заключенные сделки.

Закончив говорить, Бай Лан не смог удержаться, отвернулся от собеседника, активно дымящего в его сторону, и дважды кашлянул.

Глаза Цю Цяня загорелись от предвкушения удачной сделки. В его взгляде читался едва уловимый вопрос — почему Бай Лан внезапно изменил манеру своего поведения?

— Но ты не выглядишь взволнованным. Выходит, тебе все равно — погашен долг или нет? — спросил Цю Цянь напрямую. На самом деле он сразу понял кое-то важное.

Если Бай Лан не поможет занять деньги, то главной проблемой, которую Бай Ли принесет ему, будет расторжение уже заключенных контрактов. Однако если Бай Лан поможет брату, то человеком, который возьмет на себя бремя этих долгов, будет сам Бай Лан. Неважно, брал он взаймы или нет — никого из семейства Бай это не волновало. Единственное, что было для них важно — чтобы родители и брат жили хорошо.

— Ты прав, — Бай Лан не смог сдержать горькой улыбки. — Мне все равно, будет долг возвращен или нет. В конце концов, это я буду должен деньги. Поэтому я хочу попросить господина Цю о помощи. Я буду уверен, что долг погашен полностью и не осталось никаких процентов. Это будет выгодно и твоей компании.

— И почему я должен тебе помочь? Я вот очень сомневаюсь, — Цю Цянь затушил сигару и поднял подбородок. — Что я получу взамен от этой сделки?

— …Я буду твоим постоянным любовником. Пять миллионов — это цена.

Бай Лан хорошо знал, что Бай Ли никогда не осмелится прикоснуться к собственности г-на Цю.

Голос Бай Лана был тверд, но он все равно смущенно опустил глаза.

Цю Цянь опешил на мгновение, а затем вдруг громко рассмеялся.

— Любовником?! Ха-ха-ха… Я правда не ослышался?! Ха-ха-ха-ха!..

Бай Лан не смог сдержать румянца, появившегося на его лице. Он все еще помнил тот раз, когда впервые отверг Цю Цяня. Он ответил ему уверенно и холодно, хоть в тот момент был напуган до смерти. Поэтому после такого откровенного хохота Цю Цяня Бай Лан мог только посмеяться над собой.

— Ты помнишь, что сказал мне два года назад? Я вот до сих пор помню, ха-ха! Ты сказал, что твои моральные устои ни за что не позволят пересечь эту черту. И что ты сообщишь обо мне в полицию! Ха-ха-ха-ха!

Цю Цянь еще долго не мог остановить приступ смеха. Успокоившись, он даже вытер рукой подступившие слезы.

— Теперь ты хочешь, чтобы я был твоим покровителем, ха-ха-ха… Маленький белый кролик, я прощаю тебя за то, что разбудил меня среди ночи. Услышать все это того стоило.

Губы Бай Лана сложились в насмешливую улыбку. Когда Цю Цянь называл его так, это действительно значило что-то большее.

— Тогда что думает господин Цю о моем предложении?

Цю Цянь тут же стал серьезным, на его лице возникла легкая и неопределенная улыбка.

— Может быть, ты сначала хочешь спросить, спал ли кто-нибудь рядом со мной, когда я отвечал на твой звонок прошлой ночью?

Бай Лан ничего не ответил на вопрос Цю Цяня. Он был разочарован.

Из его слов Бай Лан сразу понял, что Цю Цянь принял его за еще одну молодую звезду, которая откажется от своей морали ради денег. В конце концов, он пришел сюда добровольно, чтобы продать себя, вот только, откровенно говоря, он не стоил слишком много. Между Бай Ланом и Цю Цянем в его предыдущей жизни было слабое чувство уважения и псевдо-товарищества. Однако теперь, когда он задал Цю Цяню этот вопрос, такие отношения между ними больше возникнуть не смогут.

Однако Бай Лан не пожалел о своих действиях.

На самом деле, Бай Лан хотел как-то поблагодарить Цю Цяня за то, что он сделал в прошлой жизни. За его скорбь.

После своего перерождения у Бай Лана действительно ничего не было, чтобы отдать Цю Цяню. Только это.

Использовать свое тело в качестве компенсации и правда было как-то мелодраматично. Но, если подумать, Бай Лан осознавал, что не знает, сколько лет ему осталось в этой жизни. Если Цю Цянь хотел его, то он мог просто взять. А если нет, то, по крайней мере, совесть Бай Лана будет чиста, ведь он пытался сделать все возможное, чтобы отплатить Цю Цяню за его доброту.

А касательно Бай Ли — если Цю Цянь отвергнет его предложение, вероятно, компания не станет как раньше продолжать давать ему деньги в долг. У кого не было ни дома, ни активов, ни даже покровителей, а только два коротких месяца славы — тот не мог занять пять миллионов у банка. Выходит, как ни крути, у Бай Лана не было никакого способа получить деньги, чтобы помочь Бай Ли.

Так что Бай Лан не стал настаивать. Он понимающе ответил.

— Ну что ж, значит, мой приход сюда был ошибкой, — он встал и хотел уйти, — спасибо, господин Цю, что уделил мне время, — Бай Лан кивнул Цю Цяню. — Больше не смею тебя задерживать.

Цю Цянь недоверчиво сощурился. Он пристально смотрел на Бай Лана, словно ядовитая змея.

— А как насчет денег? Ты не хочешь их получить?

Выдержав паузу, Бай Лан ответил:

— Найти кого–то, кто сравнился бы с господином Цю будет трудно. Однако, по крайней мере, я могу…

Юноша не успел закончить, как вдруг Цю Цянь схватил его за запястье и резко потянул на себя. Бай Лан оказался на его коленях.

Он был ошарашен. Однако после последних нескольких дней в полном каламбуре, он не оказал никакого сопротивления Цю Цяню. Бай Лан был почти 180 см ростом, однако был на полголовы ниже Цю Цяня, а говорить о разнице их комплекций вообще не стоит. Бай Лан послушно позволил Цю Цяню поднять свой подбородок, и внимательно посмотрел на него.

Цю Цянь прищурился.

— Ты очень изменился.

— Когда кролик сердится, он может и укусить, — спокойно ответил Бай Лан под пронзительным взглядом Цю Цяня.

Он задумчиво посмотрел прямо в глаза Бай Лану. А затем, крепче схватив за подбородок, страстно поцеловал его.

Властно проникая в рот Бай Лана, его язык, казалось, хотел заявить на него свои исключительные права.

Бай Лан покрылся мурашками. Несмотря на то, что в своей предыдущей жизни он встречался с парнем — Кан Цзянем, тем не менее, его никогда раньше не целовали против воли. А сильный запах табака во рту Цю Цяня заставил Бай Лана почувствовать легкое головокружение. Но несмотря на агрессивный натиск Цю Цяня, Бай Лан смог расслабиться и позволить ему делать все, что он хочет.

Оторвавшись от Бай Лана, Цю Цянь подозрительно прищурился.

— Кажется, у тебя больше опыта, чем раньше?

Бай Лан слегка сжал онемевшие губы.

— …не думай об этом.

Он не мог притворятся наивным юнцом, каким был раньше.

Выражение лица Цю Цяня внезапно стало угрюмым, но тут же смягчилось, стоило ему снова схватить Бай Лана за подбородок и поцеловать. Перед этим Цю Цянь дал ему свой ответ:

— Тогда будь паинькой. Пять миллионов, договорились.

На следующий день серебристый внедорожник, выпущенный ограниченным тиражом, остановился перед домом города Т, в котором раньше жил Бай Лан.

Перед ними стоял старый шестиэтажный дом. Восемь лет назад пожилые супруги Бай, которые в то время были фермерами в еще большей глуши, захотели изменить свою жизнь. Они вернули ферму правительству и получили за нее определенную сумму денег. В то время они послушали совет только что окончившего университет Бай Ли и приехали в город Т, чтобы купить две квартиры в этом старом доме — одну наверху и одну внизу.

Теперь, когда у них не было своей фермы, они могли рассчитывать только на своих сыновей. Они планировали жить на первом этаже, а их старший сын Бай Ли после женитьбы жил бы наверху. Таким образом они могли бы заботиться друг о друге и помогать воспитывать внуков. Что касается их младшего сына Бай Лана, то он должен был сам найти свой путь в этом мире. У двух стариков не было средств, чтобы помочь ему.

Вообще-то Бай Лан жил здесь всего несколько лет, до того, как поступил в университет в городе. Так что это место не было ему родным.

Бай Лан надел солнцезащитные очки и вышел из машины.

Сегодня он был одет в светло-серую рубашку с длинными рукавами и брючный костюм. Его образ сильно отличался от его экранной белой футболки и модных синих джинс и придавал ему более зрелый вид. То, что Бай Лан испытал в своей предыдущей жизни, не было забыто. Сейчас его мысли и поступки сильно отличались от поведения людей его возраста.

Бай Лан придержал дверцу машины, наклонился и сказал своему сегодняшнему водителю:

— Спасибо, господин Цю. Я поднимусь сам.

Город Т и город А разделяли примерно пять часов езды, доехать туда и приехать обратно вполне можно было за один день.

Цю Цянь повернулся к нему. Он сидел на водительском кресле и, как обычно, курил.

— Э? Может быть, лучше я зайду?

Бай Лан слегка улыбнулся.

— Для некоторых людей человек совсем неважен. Важны только его деньги.

Цю Цянь пристально посмотрел на парня. И хоть вчерашняя «сделка» была согласована, Бай Лана, стоящего перед ним, Цю Цянь стал понимать все хуже и хуже.

— Окей. Тогда я подожду здесь, — он достал что-то из кармана и протянул Бай Лану. — Но поскольку я твой покровитель, и сделка уже состоялась, мы не можем забыть о нашей договоренности.

В руке Бай Лана лежали серебряные часы. Спереди они были обделаны сверкающими бриллиантами. Вместо стрелок стояли четыре синих драгоценных камня. Хоть корпус часов был простой формы из отшлифованного материала, часы явно были созданы для понтов.

Бай Лан ничего не сказал, лишь деловито застегнул часы на левом запястье и слегка прикрыл их рукавом.

— Спасибо, господин Цю.

— Ты все еще называешь меня господин Цю? —  Цю Цянь поднял подбородок.

— Братец Цю, — исправился Бай Лан.

Цю Цянь издал протяжное «Эээ», а затем игриво улыбнулся.

— После того, как ты закончишь со своими делами, придет время нашей личной сделки.

Бай Лан слегка кивнул. Он ничего не ответил, только закрыл дверь и поднялся вверх по лестнице.

У семьи Бай было две квартиры на пятом и шестом этажах.

В этом доме все квартиры были маленькими, а лифта не было. Поэтому квартиры на этажах выше были дешевле, чем на нижних.

Бай Лан медленно поднялся по лестнице, которая была одновременно знакомой и такой чужой. Отрывки из прошлой жизни, которые он не хотел вспоминать, всплыли в его голове.

«Ах ты, негодник! Как ты смеешь сюда возвращаться?!».

«Ты смерти нашей хочешь? Ты хочешь заставить нас умереть?!».

«Ты знаешь, что соседи говорят о нас?! Они говорят, что наш сын — извращенец, думающий весь день о мужских задницах!».

«Что ты делаешь! Ты знаешь, что это сделает с твоим братом! Ты почти разрушил его бизнес, разве ты не знаешь?!».

«Если ты и дальше будешь таким отвратительным, тогда иди отсюда! Не порть нам жизнь! Убирайся!».

«Что ты сказал?! Тебе еще есть, что сказать! Убирайся! Я изобью тебя до смерти! Изобью до смерти!».

«За что мне все это, ах! Зачем я родила такую больную тварь, как ты!.. Боже милостивый!..».

После этого его побили и вытолкали из дома.

В тот день мать срывала голос от воплей, эти крики все еще отдавались эхом в его ушах.

Отец дал ему спокойно уйти.

А его брат, Бай Ли, сказал только, сделав грустное лицо, что никогда не думал о том, что его младший брат «такой»…

События из его предыдущей жизни заставили Бай Лана долго стоять у двери своего собственного дома, прежде чем он наконец решился нажать на дверной звонок.

После университета в этом доме больше не было его комнаты и поэтому, конечно, также не было ключа.

Очень быстро дверь открылась. На пороге стоял Бай Ли с налитым кровью взглядом.

— Маленький братец! Ты получил деньги?!

Через несколько минут Бай Лан уже сидел в гостиной. Со всех сторон на него сыпались вопросы от отца, матери и брата.

— А где деньги? А, Лан, ты взял их, не так ли? — нетерпеливо спросила мать Бай. — Твой брат ждет денег, чтобы спастись! Ты здесь не живешь, поэтому не знаешь, через что мы прошли за эти несколько дней! Каждый раз, когда мы берем трубку, на другом конце раздается странный смех, и каждый раз, когда мы выходим, кто-то в черном следит за нами! Они даже не боятся полиции! Они просто продолжают следовать! Как мы можем так жить, ах!

— Вот именно, братишка. Ты... ты ведь получили деньги, правильно?! — Бай Ли в бешенстве схватил Бай Лана за руку. Его хватка была такой сильной, что оставила на его коже красный след. — У меня осталось всего три дня! Три дня! Если я не смогу найти деньги, то всем нам: мне, маме и папе — придет конец!

Отец и мать Бай тоже были не в себе. Они воскликнули:

— Да! Разве ты весь день не светишься по телевизору?! Ты должен зарабатывать много денег! Почему ты молчишь?! Это такая мелочь, почему ты не можешь помочь своему брату?!

— Мам, пять миллионов — это не маленькая сумма… — Бай Лан наконец поднял голову и прервал мать.

— Скажи честно, Лан, ты обвиняешь меня в предвзятости! А?! Ты винишь нас в том, что мы отдали дом твоему брату? Но ведь он твой брат, ах! Нет необходимости разделять вещи между братьями! Мы так долго тебя растили, кормили, одевали, разве мы не все для делали?! И ты сейчас хочешь начать препираться, как ты смеешь?!

Бай Лан хотел уже сунуть руку в карман, чтобы достать чек, но, услышав голос матери, его вдруг осенила мысль, которой у него никогда не возникало в прошлой жизни.

— Если вы продадите обе свои квартиры, разве они не будут стоить больше пяти миллионов?

Прозвище «Маленький белый кролик» Цю Цянь дал Бай Лану при их первой встрече.

Так Цю Цянь называл его уже десять лет. Бай Лан знал, что у него нет и шанса заставить мужчину изменить это прозвище, поэтому даже не стал заморачиваться.

На самом деле, услышав его сейчас, Бай Лан ощутил чувство ностальгии.

Он встал и кивнул Цю Цяню.

— Да. Спасибо, господин Цю, что нашли время для встречи со мной.

Вообще-то Цю Цянь через десять лет не сильно изменится. Особенно его лицо, которое не проиграло бы многим молодым звездам. И его неукротимая харизма: когда Цю Цянь был молод, из-за нее он казался взрослее, а когда стал старше — точно никто не мог определить его возраст.

Из уголка рта Цю Цяня небрежно свисала сигара, он лениво подошел к рядом стоящему дивану и плюхнулся на него.

— Садись, говори зачем пришел.

Бай Лан сел поудобнее. Он решил не ходить вокруг да около.

— Господин Цю, я хочу занять у тебя денег.

— А? — Цю Цянь поднял бровь, не скрывая своего удивления. — И сколько же?

— Пять миллионов, — спокойно ответил Бай Лан. — Наличными.

— Пять миллионов, да еще и наличными… — Цю Цянь курил свою сигарету. Очень медленно он выпустил облачко дыма в сторону Бай Лана. — Так много денег, ах. Расскажешь мне, зачем они тебе нужны?

— Конечно. Мой брат, Бай Ли, должен пять миллионов подпольному ростовщику. Без вариантов — нужно вернуть долг.

Бай Лан опустил глаза и задумался, стоит ли ему притворяться прежним: наивным, невероятно упрямым и настойчивым. Но поразмыслив об этом недолго, он решил — какой в этом смысл?

— Будет плохо, если новость просочится в СМИ — боюсь, что это может негативно повлиять на мои уже заключенные сделки.

Закончив говорить, Бай Лан не смог удержаться, отвернулся от собеседника, активно дымящего в его сторону, и дважды кашлянул.

Глаза Цю Цяня загорелись от предвкушения удачной сделки. В его взгляде читался едва уловимый вопрос — почему Бай Лан внезапно изменил манеру своего поведения?

— Но ты не выглядишь взволнованным. Выходит, тебе все равно — погашен долг или нет? — спросил Цю Цянь напрямую. На самом деле он сразу понял кое-что важное.

Если Бай Лан не поможет занять деньги, то главной проблемой, которую Бай Ли принесет ему, будет расторжение уже заключенных контрактов. Однако если Бай Лан поможет брату, то человеком, который возьмет на себя бремя этих долгов, будет сам Бай Лан. Неважно, брал он взаймы или нет — никого из семейства Бай это не волновало. Единственное, что было для них важно — чтобы родители и брат жили хорошо.

— Ты прав, — Бай Лан не смог сдержать горькой улыбки. — Мне все равно, будет долг возвращен или нет. В конце концов, это я буду должен деньги. Поэтому я хочу попросить господина Цю о помощи. Я буду уверен, что долг погашен полностью и не осталось никаких процентов. Это будет выгодно и твоей компании.

— И почему я должен тебе помочь? Я вот очень сомневаюсь, — Цю Цянь затушил сигару и поднял подбородок. — Что я получу взамен от этой сделки?

— …Я буду твоим постоянным любовником. Пять миллионов — это цена.

Бай Лан хорошо знал, что Бай Ли никогда не осмелится прикоснуться к собственности г-на Цю.

Голос Бай Лана был тверд, но он все равно смущенно опустил глаза.

Цю Цянь опешил на мгновение, а затем вдруг громко рассмеялся.

— Любовником?! Ха-ха-ха… Я правда не ослышался?! Ха-ха-ха-ха!..

Бай Лан не смог сдержать румянца, появившегося на его лице. Он все еще помнил тот раз, когда впервые отверг Цю Цяня. Он ответил ему уверенно и холодно, хоть в тот момент был напуган до смерти. Поэтому после такого откровенного хохота Цю Цяня Бай Лан мог только посмеяться над собой.

— Ты помнишь, что сказал мне два года назад? Я вот до сих пор помню, ха-ха! Ты сказал, что твои моральные устои ни за что не позволят пересечь эту черту. И что ты сообщишь обо мне в полицию! Ха-ха-ха-ха!

Цю Цянь еще долго не мог остановить приступ смеха. Успокоившись, он даже вытер рукой подступившие слезы.

— Теперь ты хочешь, чтобы я был твоим покровителем, ха-ха-ха… Маленький белый кролик, я прощаю тебя за то, что разбудил меня среди ночи. Услышать все это того стоило.

Губы Бай Лана сложились в насмешливую улыбку. Когда Цю Цянь называл его так, это действительно значило что-то большее.

— Тогда что думает господин Цю о моем предложении?

Цю Цянь тут же стал серьезным, на его лице возникла легкая и неопределенная улыбка.

— Может быть, ты сначала хочешь спросить, спал ли кто-нибудь рядом со мной, когда я отвечал на твой звонок прошлой ночью?

Бай Лан ничего не ответил на вопрос Цю Цяня. Он был разочарован.

Из его слов Бай Лан сразу понял, что Цю Цянь принял его за еще одну молодую звезду, которая откажется от своей морали ради денег. В конце концов, он пришел сюда добровольно, чтобы продать себя, вот только, откровенно говоря, он не стоил слишком много. Между Бай Ланом и Цю Цянем в его предыдущей жизни было слабое чувство уважения и псевдо-товарищества. Однако теперь, когда он задал Цю Цяню этот вопрос, такие отношения между ними больше возникнуть не смогут.

Однако Бай Лан не пожалел о своих действиях.

На самом деле, Бай Лан хотел как-то поблагодарить Цю Цяня за то, что он сделал в прошлой жизни. За его скорбь.

После перерождения у Бай Лана действительно ничего не было, чтобы отдать Цю Цяню. Только это.

Использовать свое тело в качестве компенсации и правда было как-то мелодраматично. Но, если подумать, Бай Лан осознавал, что не знает, сколько лет ему осталось в этой жизни. Если Цю Цянь хотел его, то он мог просто взять. А если нет, то, по крайней мере, совесть Бай Лана будет чиста, ведь он пытался сделать все возможное, чтобы отплатить Цю Цяню за его доброту.

А касательно Бай Ли — если Цю Цянь отвергнет его предложение, вероятно, компания не станет как раньше продолжать давать ему деньги в долг. У кого не было ни дома, ни активов, ни даже покровителей, а только два коротких месяца славы — тот не мог занять пять миллионов у банка. Выходит, как ни крути, у Бай Лана не было никакого способа получить деньги, чтобы помочь Бай Ли.

Так что Бай Лан не стал настаивать. Он понимающе ответил.

— Ну что ж, значит, мой приход сюда был ошибкой, — он встал и хотел уйти, — спасибо, господин Цю, что уделил мне время, — Бай Лан кивнул Цю Цяню. — Больше не смею тебя задерживать.

Цю Цянь недоверчиво сощурился. Он пристально смотрел на Бай Лана, словно ядовитая змея.

— А как насчет денег? Ты не хочешь их получить?

Выдержав паузу, Бай Лан ответил:

— Найти кого–то, кто сравнился бы с господином Цю будет трудно. Однако, по крайней мере, я могу…

Юноша не успел закончить, как вдруг Цю Цянь схватил его за запястье и резко потянул на себя. Бай Лан оказался на его коленях.

Он был ошарашен. Однако после последних нескольких дней в полном каламбуре, он не оказал никакого сопротивления Цю Цяню. Бай Лан был почти 180 см ростом, однако был на полголовы ниже Цю Цяня, а говорить о разнице их комплекций вообще не стоит. Бай Лан послушно позволил Цю Цяню поднять свой подбородок, и внимательно посмотрел на него.

Цю Цянь прищурился.

— Ты очень изменился.

— Когда кролик сердится, он может и укусить, — спокойно ответил Бай Лан под пронзительным взглядом Цю Цяня.

Он задумчиво посмотрел прямо в глаза Бай Лану. А затем, крепче схватив за подбородок, страстно поцеловал его.

Властно проникая в рот Бай Лана, его язык, казалось, хотел заявить на него свои исключительные права.

Бай Лан покрылся мурашками. Несмотря на то, что в своей предыдущей жизни он встречался с парнем — Кан Цзянем, тем не менее, его никогда раньше не целовали против воли. А сильный запах табака во рту Цю Цяня заставил Бай Лана почувствовать легкое головокружение. Но несмотря на агрессивный натиск Цю Цяня, Бай Лан смог расслабиться и позволить ему делать все, что он хочет.

Оторвавшись от Бай Лана, Цю Цянь подозрительно прищурился.

— Кажется, у тебя больше опыта, чем раньше?

Бай Лан слегка сжал онемевшие губы.

— …не думай об этом.

Он не мог притворятся наивным юнцом, каким был раньше.

Выражение лица Цю Цяня внезапно стало угрюмым, но тут же смягчилось, стоило ему снова схватить Бай Лана за подбородок и поцеловать. Перед этим Цю Цянь дал ему свой ответ:

— Тогда будь паинькой. Пять миллионов, договорились.

На следующий день серебристый внедорожник, выпущенный ограниченным тиражом, остановился перед домом города Т, в котором раньше жил Бай Лан.

Перед ними стоял старый шестиэтажный дом. Восемь лет назад пожилые супруги Бай, которые в то время были фермерами в еще большей глуши, захотели изменить свою жизнь. Они вернули ферму правительству и получили за нее определенную сумму денег. В то время они послушали совет только что окончившего университет Бай Ли и приехали в город Т, чтобы купить две квартиры в этом старом доме — одну наверху и одну внизу.

Теперь, когда у них не было своей фермы, они могли рассчитывать только на своих сыновей. Они планировали жить на первом этаже, а их старший сын Бай Ли после женитьбы жил бы наверху. Таким образом они могли бы заботиться друг о друге и помогать воспитывать внуков. Что касается их младшего сына Бай Лана, то он должен был сам найти свой путь в этом мире. У двух стариков не было средств, чтобы помочь ему.

Вообще-то Бай Лан жил здесь всего несколько лет, до того, как поступил в университет в городе. Так что это место не было ему родным.

Бай Лан надел солнцезащитные очки и вышел из машины.

Сегодня он был одет в светло-серую рубашку с длинными рукавами и брючный костюм. Его образ сильно отличался от его экранной белой футболки и модных синих джинс и придавал ему более зрелый вид. То, что Бай Лан испытал в своей предыдущей жизни, не было забыто. Сейчас его мысли и поступки сильно отличались от поведения людей его возраста.

Бай Лан придержал дверцу машины, наклонился и сказал своему сегодняшнему водителю:

— Спасибо, господин Цю. Я поднимусь сам.

Город Т и город А разделяли примерно пять часов езды, доехать туда и приехать обратно вполне можно было за один день.

Цю Цянь повернулся к нему. Он сидел на водительском кресле и, как обычно, курил.

— Э? Может быть, лучше я зайду?

Бай Лан слегка улыбнулся.

— Для некоторых людей человек совсем неважен. Важны только его деньги.

Цю Цянь пристально посмотрел на парня. И хоть вчерашняя «сделка» была согласована, Бай Лана, стоящего перед ним, Цю Цянь стал понимать все хуже и хуже.

— Окей. Тогда я подожду здесь, — он достал что-то из кармана и протянул Бай Лану. — Но поскольку я твой покровитель, и сделка уже состоялась, мы не можем забыть о нашей договоренности.

В руке Бай Лана лежали серебряные часы. Спереди они были обделаны сверкающими бриллиантами. Вместо стрелок стояли четыре синих драгоценных камня. Хоть корпус часов был простой формы из отшлифованного материала, часы явно были созданы для понтов.

Бай Лан ничего не сказал, лишь деловито застегнул часы на левом запястье и слегка прикрыл их рукавом.

— Спасибо, господин Цю.

— Ты все еще называешь меня господин Цю? —  Цю Цянь поднял подбородок.

— Братец Цю, — исправился Бай Лан.

Цю Цянь издал протяжное «Эээ», а затем игриво улыбнулся.

— После того, как ты закончишь со своими делами, придет время нашей личной сделки.

Бай Лан слегка кивнул. Он ничего не ответил, только закрыл дверь и поднялся вверх по лестнице.

У семьи Бай было две квартиры на пятом и шестом этажах.

В этом доме все квартиры были маленькими, а лифта не было. Поэтому квартиры на этажах выше были дешевле, чем на нижних.

Бай Лан медленно поднялся по лестнице, которая была одновременно знакомой и такой чужой. Отрывки из прошлой жизни, которые он не хотел вспоминать, всплыли в его голове.

«Ах ты, негодник! Как ты смеешь сюда возвращаться?!»

«Ты смерти нашей хочешь? Ты хочешь заставить нас умереть?!»

«Ты знаешь, что соседи говорят о нас?! Они говорят, что наш сын — извращенец, думающий весь день о мужских задницах!»

«Что ты делаешь! Ты знаешь, что это сделает с твоим братом! Ты почти разрушил его бизнес, разве ты не знаешь?!»

«Если ты и дальше будешь таким отвратительным, тогда иди отсюда! Не порть нам жизнь! Убирайся!»

«Что ты сказал?! Тебе еще есть, что сказать! Убирайся! Я изобью тебя до смерти! Изобью до смерти!»

«За что мне все это, ах! Зачем я родила такую больную тварь, как ты!.. Боже милостивый!..»

После этого его побили и вытолкали из дома.

В тот день мать срывала голос от воплей, эти крики все еще отдавались эхом в его ушах.

Отец дал ему спокойно уйти.

А его брат, Бай Ли, сказал только, сделав грустное лицо, что никогда не думал о том, что его младший брат «такой»…

События из его предыдущей жизни заставили Бай Лана долго стоять у двери своего собственного дома, прежде чем он наконец решился нажать на дверной звонок.

После университета в этом доме больше не было его комнаты и поэтому, конечно, также не было ключа.

Очень быстро дверь открылась. На пороге стоял Бай Ли с налитым кровью взглядом.

— Маленький братец! Ты получил деньги?!

Через несколько минут Бай Лан уже сидел в гостиной. Со всех сторон на него сыпались вопросы от отца, матери и брата.

— А где деньги? А, Лан, ты взял их, не так ли? — нетерпеливо спросила мать Бай. — Твой брат ждет денег, чтобы спастись! Ты здесь не живешь, поэтому не знаешь, через что мы прошли за эти несколько дней! Каждый раз, когда мы берем трубку, на другом конце раздается странный смех, и каждый раз, когда мы выходим, кто-то в черном следит за нами! Они даже не боятся полиции! Они просто продолжают следовать! Как мы можем так жить, ах!

— Вот именно, братишка. Ты… ты ведь получил деньги, правильно?! — Бай Ли в бешенстве схватил Бай Лана за руку. Его хватка была такой сильной, что оставила на его коже красный след. — У меня осталось всего три дня! Три дня! Если я не смогу найти деньги, то всем нам: мне, маме и папе — придет конец!

Отец и мать Бай тоже были не в себе. Они воскликнули:

— Да! Разве ты весь день не светишься по телевизору?! Ты должен зарабатывать много денег! Почему ты молчишь?! Это такая мелочь, почему ты не можешь помочь своему брату?!

— Мам, пять миллионов — это немаленькая сумма… — Бай Лан наконец поднял голову и прервал мать.

— Скажи честно, Лан, ты обвиняешь меня в предвзятости! А?! Ты винишь нас в том, что мы отдали дом твоему брату? Но ведь он твой брат, ах! Нет необходимости разделять вещи между братьями! Мы так долго тебя растили, кормили, одевали, разве мы не все для делали сделали?! И ты сейчас хочешь начать препираться, как ты смеешь?!

Бай Лан хотел уже сунуть руку в карман, чтобы достать чек, но, услышав голос матери, его вдруг осенила мысль, которой у него никогда не возникало в прошлой жизни.

— Если вы продадите обе свои квартиры, разве они не будут стоить больше пяти миллионов?

__________

Нравится проект? Тогда ставь лайк и добавляй новеллу в закладки, чтобы не пропустить обновление. Буду на Седьмом небе от простого "спасибо".

__________

Перевод: Privereda1

http://bllate.org/book/16030/1429767