Готовый перевод Looking Over at the Guy Across the Way / Заглядываясь на красавца-соседа [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН]: Глава 9 - Случайная встреча

— Эй, ты слышал? Тех двух заядлых воров недавно избили.

— А?! Неужели? Кто же их избил?

— Кто знает. Поговаривают, что видели высокого черноволосого юношу. Знаешь, те парни довольно сильно пострадали.

— Вот это да! Это и называют кармой! Наверняка они больше не посмеют грабить простых людей!

Чэнь Сяо покупал фрукты и услышал диалог двух сплетниц. Его рука замерла, а уши принялись внимательно ловить каждое слово. К несчастью, сплетники быстро сменили тему разговора. Чэнь Сяо сразу же подумал о Гу Мэнъяне. Вот только этот парень не выглядел человеком, способным на месть. Кроме того, Чэнь Сяо не был настолько для него важен, верно? Чэнь Сяо улыбнулся. В любом случае, воры получили по заслугам — он мог вздохнуть с облегчением.

К тому времени, когда он вернулся домой, Гу Мэнъян накрыл стол и сидел под кондиционером, откинувшись на спинку стула. Услышав, как открылась дверь, он повернул голову и улыбнулся Чэнь Сяо:

— С возвращением.

Сердце Чэнь Сяо замерло от этой яркой улыбки, он неловко отвел взгляд:

— Ага.

Два последних дня Гу Мэнъян готовил в квартире Чэнь Сяо, сказав, что больному нужен отдых и покой. Чэнь Сяо был немного удивлен.

«Я же не смертельно болен, правда?!»

Во время ужина Чэнь Сяо как бы ненароком рассказал другу об услышанном разговоре в магазине. Гу Мэнъян выслушал его, кивнул и положил в миску Чэнь Сяо перепелиное яйцо.

«Конечно же, это был не он…»

Чэнь Сяо был немного смущен и благодарен за этот жест внимания и положил в ответ кусочек мяса в миску Гу Мэнъяна.

— Ха-ха, я сначала подумал, что ты побил этих воров, правда, глупо?

Гу Мэнъян, жевавший кусочек мяса, поднял голову и посмотрел на него. Затем невнятно сказал:

— Это был я.

— Чего?! — удивленно воскликнул Чэнь Сяо. Половина яйца выскочила из его разинутого рта, он поспешно схватил его и положил обратно. — Ты, ты, ты! А что, если они отомстят?!

Гу Мэнъян выглядел спокойным по сравнению со взволнованным Чэнь Сяо:

— Не будут. Я был в маске.

— В маске?! Тоже мне супергерой! Больше не подвергай себя опасности, идиот! 

— Но ведь даже ты никогда не подумал бы, что это сделал я. Не парься, я уже давно занимаюсь тхэквондо, — Гу Мэнъян нежно вытер яичный желток с уголка рта Чэнь Сяо и ущипнул его за щеку, — я достаточно сильный, чтобы защитить тебя.

Стрела Амура снова пронзила бедное сердце Чэнь Сяо. Он хотел броситься в объятия Гу Мэнъяна, завалить его, делать разные пошлости… Этот парень так и кишил гормонами с тех пор, как в последний раз подрочил Чэнь Сяо. Эти двусмысленные слова, их изменившиеся отношения заставляли сердце Чэнь Сяо трепетать. И болеть. 

Чем слаще становилась его жизнь, тем больнее болело в груди. 

Когда телефон зазвонил, Чэнь Сяо уже почти спал. Он на ощупь нажал на кнопку вызова и недовольно ответил. Услышав знакомый голос, Чэнь Сяо тут же проснулся.

— Черт возьми, неужели ты все еще помнишь мой номер?!

— Ха-ха, давно не созванивались, детка. Я тебя разбудил? — В трубке раздался магнетический голос Ло Синя.

— Детка? Ты совсем не меняешься. Ты все еще в городе А?

— Нет. Мне быстро там наскучило. Хочу прилететь в город Б и хорошенько повеселиться.

— А?! Ты хочешь приехать ко мне?

— А что, разве мне здесь не рады?

— От имени города Б, мужчин, женщин и детей, я запрещаю. Ты что-то задумал? Признавайся!

— Я просто хочу повидать старого друга. Не знал, что ты так плохо обо мне думаешь. Не переживай, ладно? Я буду паинькой.

Чэнь Сяо вспомнил игривую улыбку, которая время от времени появлялась на нежном личике Ло Синя, он просто не мог ему отказать. Это парень был манипулятором с самого детства!

— Ладно, когда ты прилетаешь? Я встречу тебя.

— Детка, ты лучше всех. Самолет улетает завтра в одиннадцать часов вечера, а прибывает около двух ночи. Не забудь купить мне баночку колы, — весело произнес Ло Синь, а затем мрачно добавил: — Только не заставляй меня ждать… или тебе придется рассказать все о своем тайном возлюбленном.

«Да этот парень, должно быть, специально организовал этот поздний рейс, чтобы выудить больше информации!»

— Ладно, ладно, я шучу. Увидимся. Вешаю трубку.

Чэнь Сяо тяжело вздохнул и сел на кровать.

Ло Синь был из того типа людей, за которыми оставалось последнее слово. Следующим вечером Ли Синь прислал сообщения о том, что улетел. Чэнь Сяо вздохнул и отправился в аэропорт.

Друзья не виделись уже больше года. В последний раз они встречались, когда Чэнь Сяо приезжал домой на прошлый Новый год. Они провели вместе несколько дней, но Чэнь Сяо вызвали на работу и ему пришлось вернуться в город Б. Когда он приехал в родной город в следующий раз — в начале этого года — Ло Синь снова улетел за границу, так что они не пересеклись.

В полвторого ночи Чэнь Сяо уже был в аэропорту, он почти уснул, пока ждал Ло Синя. Когда он в очередной раз тряхнул головой, чтобы не задремать, услышал громкий голос. Чэнь Сяо поднял сонные глаза и увидел красивого юношу с длинными, естественно вьющимися волосами. Пара красивых больших глаз пристально смотрели на него. Кто знает, скольких людей обманули эти блестящие глаза. Простая белая футболка и синие джинсы не могли скрыть ослепительную ауры Ло Синя.

«Красавчик. Черт его бери». 

— Ну же, пошли, — Чэнь Сяо кивнул, встал и направился к выходу.

— Эй, Чэнь Сяо, ты такой холодный, неужели ты даже не обнимешь меня?.. — печально спросил Ло Синь.

Под глазами Чэнь Сяо красовались два огромных черных мешка. У него совсем не было настроения на шуточки Ло Синя. Он обернулся, сурово посмотрел на друга и сказал:

— Будешь приставать со всякой фигней, отправишься спать в отель.

Ло Синь покорно замолк. Он не собирался спать в таком грязном месте.

Когда они наконец добрались до дома, Чэнь Сяо совсем выбился из сил. Пока он открывал дверь, Ло Синь подкрался к двери Гу Мэнъяна. Чего он хотел? Подслушать?

— Ведешь себя как жалкий вор! — прошептал Чэнь Сяо, грубо оттаскивая Ло Синя от двери.

От боли Ло Синь вскрикнул:

— Нет, нет, мне больно! Я просто пытался помочь! Ведь тебе нравится это парень!

Лицо Чэнь Сяо покраснело, но, к счастью, этого не было видно в темноте:

— Сам разберусь. Ложись спать! Диван в гостиной или пол, выбирай.

— Хм…

Когда Чэнь Сяо зашел в спальню, Ло Синь загадочно улыбнулся.

На следующий день Чэнь Сяо взял выходной на работе. Они с Ло Синем проспали до полудня. Чэнь Сяо хотел показать другу достопримечательности и поужинать в каком-нибудь ресторанчике, но Ло Синь запротестовал, сказав, что хочет поесть дома. Он всегда был капризным парнем.

— А что этот парень, который тебе нравится? Все прям так безнадежно? 

— Даже не знаю… все странно. Иногда мне кажется, что он всерьез беспокоится обо мне, но наверняка он внимателен ко всем своим друзьям… самое главное — у него есть любимый человек…

Чэнь Сяо вздохнул.

— Вы занимались сексом?

— Н-нет!.. Это нечто из ряда фантастики… А ты? Разве не собираешься остепениться после стольких лет?

Ло Синь пожал плечами.

— Не могу встретить достойного человека. Давай не будем говорить обо мне. Может поужинаем сегодня втроем?

Чэнь Сяо замер. Он не стал спрашивать о третьем человеке — все и так было понятно.

— Что ты задумал? — настороженно спросил Чэнь Сяо у друга. 

— Почему ты так реагируешь? Я просто хочу увидеть этого парня.

Чэнь Сяо не верил ему, этот человек врал так же много, как дышал. Пока Чэнь Сяо пытался выудить у Ло Синя его коварный план, его привлекла фигура, стоящая неподалеку. 

Это был Гу Мэнъян, вероятно, он только что закончил работу и по пути домой решил купить арбуз. Чэнь Сяо невольно улыбнулся.

— Гу…

Он хотел окликнуть Гу Мэнъяна, как вдруг перед ним встал Ло Синь. Мягкие и теплые губы мягко коснулись губ Чэнь Сяо.

Когда Ло Синь отстранился, Чэнь Сяо почувствовал на себе взгляд Гу Мэнъяна, полный удивления и паники.

- Эй, ты слышал? Тех двух заядлах воров недавно избили.

- А?! Неужели? Кто же их избил?

- Кто знает. Поговаривают, что видели высокого черноволосого юношу. Знаешь, те парни довольно силтно пострадали.

- Вот это да! Это и называют кармой! Наверняка они больше не посмеют грабить простых людей!!

Чэнь Сяо покупал фрукты и услышал слова двух сплетниц. Его рука замерла, а уши принялись внимательно ловить каждое слово. К несчастью, сплетники быстро сменили тему разговора. Чэнь Сяо сразу же подумал о Гу Мэнъяне. Вот только этот парень не выглядел человеком, способным на месть. Кроме того, Чэнь Сяо не был настолько для него важен, верно? Чэнь Сяо улыбнулся. В любом случае, воры получили по заслугам - он мог вздохнуть с облегчением.

К тому времени, когда он вернулся домой, Гу Мэнъян накрыл стол и сидел под кондиционером, откинувшись на спинку стула. Услышав, как открылась дверь, он повернул голову и улыбнулся Чэнь Сяо:

- С возвращением.

Сердце Чэнь Сяо замерло от этой яркой улябки, он неловко отвел взгляд:

- Ага.

Два последних дня Гу Мэнъян готовил в квартире Чэнь Сяо, сказав, что больному нужен отдых и покой. Чэнь Сяо был немного удивлен.

"Я же не смертельно болен, правда?!"

Во время ужина Чэнь Сяо как бы ненароком рассказл другу об услышанном разговоре в магазине. Гу Мэнъян выслушал его, кивнул и положил в миску Чэнь Сяо перепелиное яйцо.

"Конечно же, это был не он..."

Чэнь Сяо был немного смущен и благодарен за этот жест внимания, и положил в ответ кусочек мясо в миску Гу Мэнъяна.

- Ха-ха, я сначала подумал, что ты побил этих воров, правда глупо?

Гу Мэнъян, жевавший кусочек мяса, поднял голову и посмотрел на него. Затем невнятно сказал:

- Это был я.

- Чего?! - Удивленно воскликнул Чэнь Сяо. Половина яйца выскочила из его разинутого рта, он поспешно схватил его и положил обратно, - Ты, ты, ты! А что, если они отомстят?!

Гу Мэнъян выглядел спокойным по сравнению со взволнованным Чэнь Сяо:

- Не будут. Я был в маске.

- ...В маске?! Тоже мне супергерой! Больше не подвергай себя опасности, идиот! 

- Но ведь даже ты никогда не подумал бы, что это сделал я. Не парься, я уже давно занимаюсь тхэквондо, - Гу Мэнъян нежно вытер яичный желток с уголка рта Чэнь Сяо и ущипнул его за щеку, - я достаточно сильный, чтобы защитить тебя.

Стрела Амура снова вонзила бедное сердце Чэнь Сяо. Он хотел броситься в объятия Гу Мэнъяна, завалить его, делать разные пошлости... Этот парень так и кишил гормонами с тех пор, как в последний раз подрочил Чэнь Сяо. Эти двусмысленные слова, их изменивгиеся отношения заставляли сердце Чэнь Сяо трепетать. И болеть. 

Чем слаще становилась его жизнь, тем больнее болело в груди. 

***

Когда телефон зазвонил, Чэнь Сяо уже почти спал. Он на ощупь нажал на кнопку вызова и недовольно ответил. Услышав знакомы голос, Чэнь Сяо тут же проснулся.

- Черт возьми, неужели ты все еще помнишь мой номер?!

- Ха-ха, давно не созванивались, детка. Я тебя разбудил? - В трубке раздался магнетический голос Ло Синя.

- Детка? Ты совсем не меняешься. Ты все еще в городе А?

- Нет. Мне быстро там наскучило. Хочу прилететь в город Б и хорошенько повеселиться.

- А?! Ты хочешь приехать ко мне?

- А что, разве мне здесь не рады?

- От имени города Б, мужчин, женщин и детей, я запрещаю. Ты что-то задумал? Признавайся!

- ... Я просто хочу повидать старого друга. Не знал, что ты так плохо обо мне думаешь. Не переживай, ладно? Я буду паинькой.

Чэнь Сяо вспомнил игривую улыбку, которая время от времени появлялась на нежном личике Ло Синя, он просто не мог ему отказать. Это парень был манипулятором с самого детства!

- Ладно, когда ты прилетаешь? Я встречу тебя.

- Детка, ты лучше всех. Самолет улетает завтра в 11 часов вечера, а прибывает около двух ночи. Не забудь купить мне баночку колы, - весело произнес Ло Синь, а затем мрачно добавил, - только не заставляй меня ждать... или тебе придется рассказать все о своем тайном возлюбленном.

"... Да этот парень, должно быть, специально организовал этот поздний рейс, чтобы выудить больше информации!!"

- Ладно, ладно, я шучу. Увидимся. Вешаю трубку.

Чэнь Сяо тяжело вздохнул и сел на кровать.

Ло Синь был из тех типов людей, за которым оставалось последнее слово. Следующим вечером Ли Синь прислал сообщения о том, что улетел. Чэнь Сяо вздохнул и отправился в аэропорт.

Друзья не виделись уже больше года. В последний раз они встречались, когда Чэнь Сяо приезжал домой на прошлый Новый год. Они провели вместе несколько дней, но Чэнь Сяо вызвали на работу и ему пришлось вернуться в город Б. Когда он приехал в родной город в следующий раз - в начале этого года, Ло Синь снова улетел за границу, так что они не пересеклись.

В пол второго ночи Чэнь Сяо уже был в аэропорту, он почти уснул, пока жда Ло Синя. Когда он в очередной раз встряхнул головой, чтобы не задремать, услышал громкий голос. Чэнь Сяо поднял сонные глаза и увидел красивого юношу с длинными, естественно вьющимися волосами. Пара красивых больших глаз пристально смотрели на него. Кто знает, скольких людей обманули эти блестящие глаза. Простая белая футболка и синии джинсы не могла скрыть ослепительную ауры Ло Синя.

"Красавчик. Черт его бери." 

- Ну же, пошли.- Чэнь Сяо кивнул, встал и направился к выходу.

- Эй, Чэнь Сяо, ты такой холодный, неужели ты даже не обнимешь меня..? - печально спросил Ло Синь.

Под глазами Чэнь Сяо красовались два огромных черных мешка. У него совсем не было настроения на шуточки Ло Синя. Он обернулся, сурово посмотрел на друга и сказал:

- Будешь приставать со всякой фигней, отправишься спать в отель.

Ло Синь покорно замолк. Он не собирался спать в таком грязном месте.

Когда они наконец добрались до дома, Чэнь Сяо совсем выбился из сил. Пока он окрывал дверь, Ло Синь подкрался к двери Гу Мэнъяна. Чего он хотел? Подслушать?

- Ведешь себя как жалкий вор! - прошептал Чэнь Сяо, грубо оттаскивая Ло Синя от двери.

От боли Ло Синь вскрикнул:

- Нет, нет, мне больно! Я просто пытался помочь! Ведь тебе нравится это парень!

Лицо Чэнь Сяо покраснело, но, к счастью, этого не было видно в темноте:

- Сам разберусь. Ложись спать! Диван в гостинной или пол, выбирай.

- Хм...

Когда Чэнь Сяо зашел в спальню, Ло Синь загадочно улыбнулся.

 ***

На следующий день Чэнь Сяо взял выходной на работе. Они с Ло Синем проспали до полудня. Чэнь Сяо хотел показать другу достопримечательности и поужинать в каком-нибудь ресторанчике, но Ло Синь запрлтестовал, сказав что хочет поесть дома. Он всегда был капризным парнем.

- А что этот парень, который тебе нравится. Все прям так безнадежно? 

- Даже не знаю... все странно. Иногда мне кажется, что он всерьез беспокоиться обо мне, но наверняка он внимателен ко всем своим друзьям... самое главное - у него есть любимый человек...

Чэнь Сяо вздохнул.

- Вы занимались сексом?

- Н-нет..! Это нечто из ряда фантастики... А  ты? Разве не собираешься остепениться после стольких лет?

Ло Синь пожал плечами.

- Не могу встретить достойного человека. Давай не будем говорить обо мне. Может поужинаем сегодня втроем?

Чэнь Сяо замер. Он не стал спрашивать о третьем человеке - все и так было понятно.

- Что ты задумал? - настороженно спросил Чэнь Сяо у друга. 

- Почему ты так реагирешь? Я просто хочу увидеть этого парня.

Чэнь Сяо не верил ему, этот человек врал так же много, как дышал. Пока Чэнь Сяо пытался выудить у Ло Синя его коварный план, его привлекла фигура, стоящая неподалеку. 

Это был Гу Мэнъян, вероятно, он только что закончил работу и по пути домой решил пукить арбуз. Чэнь Сяо невольно улыбнулся.

- Гу...

Он хотел окликнуть Гу Мэнъяна, как вдруг перед ним встал Ло Синь. Мягкие и теплые губы мягко коснулись губ Чэнь Сяо.

Когда Ло Синь отстранился, Чэнь Сяо почувствовал на себе взгляд Гу Мэнъяна, полный удивления и паники.  

___________

Нравится проект? Тогда ставь лайк и добавляй новеллу в сборники, чтобы не пропустить обновление. Буду на Седьмом Небе от простого "спасибо"

2

____________

Перевод: Privereda1

3

http://bllate.org/book/16029/1429745