Готовый перевод I Became a Magical Girl In a Harem Manga / Я стал волшебной девушкой в гаремной манге: Глава 16: Волшебная Девочка@Мастер (3)

Глава 16: Волшебная Девочка@Мастер (3)

.

Увидев Шин Хе Рим, Чжон Ха Ён внезапно охватила паника.

Она как раз размышляла о вопросах, которые хотела задать, когда Шин Хе Рим появилась перед ней. Не отдавая себе отчёта, Чжон Ха Ён поспешила к ней, поддавшись внезапному порыву заговорить.

Шин Хе Рим встретила её тёплой улыбкой.

Как и ожидалось, человек, излучающий такую доброту, не может быть пугающим. Просто другие герои ещё не разглядели её настоящую.

─ Д-да, давно не виделись. Как дела? ─ вымолвила Чжон Ха Ён, остановившись перед Шин Хе Рим.

Она, обычно такая уверенная, вдруг запнулась. Что вызвало это смятение в груди?

Нервное волнение заколотилось в сердце, когда она подумала, не спросить ли о предпочтениях Шин Хе Рим в подарках и нельзя ли взять её контакты.

«Мы ведь уже встречались, так что, может, попросить её номер?»

Эта встреча казалась счастливым совпадением, и, поразмыслив, Чжон Ха Ён решила, что в этом нет ничего странного.

Но это потом. Сначала она хотела узнать, зачем Шин Хе Рим пришла в Ассоциацию Героев.

Ответ Шин Хе Рим застал её врасплох.

─ Я здесь, чтобы встретиться с госпожой Алисой.

─ С Алисой? …Зачем?

Если член Отдела по Делам Пробуждённых пришёл к герою, не попала ли Алиса в беду?

Шин Хе Рим тут же развеяла её тревогу.

─ На всякий случай: я не собираюсь задерживать Алису. Она не натворила ничего дурного. Я здесь, чтобы… эм…

Чжон Ха Ён с облегчением выдохнула, узнав, что её подруга-герой не в беде. Но следующие слова Шин Хе Рим заставили её насторожиться.

─ В общем, ничего особенного. Я здесь, чтобы обучать Алису.

─ Лично обучать?

─ Да. Алиса ведь волшебная девочка, верно? Как и я, и я вижу в ней потенциал стать ещё сильнее, поэтому я здесь, чтобы помочь ей в этом.

─ …Поняла.

Шин Хе Рим разглядела в Алисе волшебную девочку, как и в себе, и пришла помогать только ей… лично обучать?

Несмотря на свои обязанности в Отделе по Делам Пробуждённых, Шин Хе Рим заметила способности другой и протянула руку помощи. Как и думала Чжон Ха Ён, она действительно добрая.

Но это одно, а другое…

─ А как же я? ─ выпалила она.

─ …А? ─ переспросила Шин Хе Рим.

─ Вы не будете обучать меня?

Почему она не учит её?

Да, Шин Хе Рим однажды помогла ей, и Чжон Ха Ён стала сильнее благодаря этому. Но тогда она сама обратилась к ней за советом, неожиданно. А сейчас Шин Хе Рим пришла к Алисе по своей воле.

Почему Алиса, а не она?

Шин Хе Рим сказала, что, как волшебная девочка, помогает другой волшебной девочке. Но ведь Чжон Ха Ён тоже волшебная девочка!

Алиса — айдол, она не сражается, а Чжон Ха Ён использует магию в бою, как и Шин Хе Рим.

Разве не проще было бы учить её?

Размышляя, почему выбрали не её, Чжон Ха Ён ощутила, как грудь сдавило. Она не могла понять, что с ней не так.

Почему она так себя чувствует?

─ Эм… Госпожа Ха Ён, что вы имеете в виду?

─ Разве вы не видите во мне потенциала? Я ведь тоже волшебная девочка.

─ Конечно вижу, госпожа Ха Ён. Вы станете намного сильнее, чем сейчас.

Твёрдые слова Шин Хе Рим сняли часть напряжения с души Чжон Ха Ён. Её поддержка придала героине уверенности.

─ Тогда… не могли бы вы обучать и меня тоже?

─ Что?

─ Как Алису. Не могли бы вы, госпожа Хе Рим, лично меня наставлять?

─ …

Шин Хе Рим на миг замолчала, словно обдумывая предложение.

Может, это было слишком дерзко? Ведь она уже выделила время для Алисы, и просьба Ха Ён, вероятно, застала её врасплох.

─ Хорошо. Не обещаю, что часто, но время от времени я буду вам помогать.

Шин Хе Рим кивнула в знак согласия. Она уточнила, что не сможет заниматься регулярно, но Чжон Ха Ён была к этому готова. Даже редкие уроки — это уже обучение.

─ Спасибо, что согласились! О, и ещё… не против, если я попрошу ваши контакты?

─ Конечно, нет.

Прямо на месте Чжон Ха Ён и Шин Хе Рим обменялись номерами, и на лице Ха Ён засияла улыбка.

…

─ Чжон Ха Ён, ты ненормальная, ─ пробормотала она себе под нос, пнув одеяло дома тем вечером.

«Зачем я это сделала? Почему я так себя вела? Я что, правда с ума сошла?»

Щёки горели, когда она вспоминала дневные события.

«А как же я?»

«Вы не будете обучать меня?»

«Не могли бы вы обучать и меня тоже?»

Что её так задело, что она вела себя, как ребёнок? Ей ведь двадцать три, она взрослая. Но её поведение… Даже дети назвали бы её инфантильной.

─ Эх… Я не хотела её так напрягать, ─ вздохнула она.

Размышляя о встрече с Шин Хе Рим, Ха Ён поняла, что её просьба об обучении, кажется, смутила наставницу. Возможно, той было трудно отказать, и она согласилась нехотя.

─ Не могу поверить, что так подвела свою благодетельницу… Я точно чокнутая.

Она не понимала, почему так импульсивно выпалила эту просьбу. Может, её задело, что Хе Рим признала Алису раньше неё?

Как бы то ни было, сердце ныло от тяжести.

─ …Выпью-ка пива.

Чжон Ха Ён открыла холодильник и схватила банку. Обычно она не любила алкоголь, но сегодня ей нужно было заглушить дневные переживания.

Она пила, чтобы забыть о случившемся, и не заметила, как осушила четыре банки. С её слабой устойчивостью к спиртному, лёгкое опьянение не заставило себя ждать.

─ Зато я получила номер Хе Рим, ─ усмехнулась она.

Несмотря на все перипетии, она добилась своего: взяла контакты и договорилась об уроках с Хе Рим.

─ Может, написать ей?

Чжон Ха Ён набрала номер Шин Хе Рим, собираясь извиниться за дневные события и спросить, как дела. Пока она размышляла над текстом сообщения, телефон зазвонил — это была Ли Ми На.

─ …Что? Ик, ─ пробормотала Ха Ён.

─ [Ты что, пила?]

─ Ну да. И что?

─ [Фу, аж через телефон чую запах спиртного, боже.]

─ …Так зачем звонишь?

Ли Ми На частенько звонила без особого повода, просто от скуки поболтать.

─ [Хотела проверить, не пинает ли наша фанатка-сталкер одеяло.]

─ Какая ещё сталкер?

Конечно, она пинала одеяло. Чжон Ха Ён и правда жалела о своём поведении.

─ [Подумай, что ты натворила. Что, приревновала, что Алиса тусуется с Хе Рим наедине?]

─ Заткнись.

Чжон Ха Ён не была уверена, ревность ли это — разве что чуть-чуть. Её просто немного задело.

─ Если нечего сказать, я вешаю трубку.

─ [Какая холодная. Другие герои тоже обалдели, когда ты вдруг подскочила к Хе Рим и начала с ней трындеть. А Пэк Шин Хва рядом чуть в обморок не хлопнулась.]

─ Все так преувеличивают.

Хотя Шин Хе Рим и занимается поимкой пробуждённых, их страх уж слишком.

Чжон Ха Ён была уверена, что Хе Рим знает, как её боятся герои. Ей, наверное, обидно, так что, если Ха Ён не свяжется с ней…

─ [В общем, раз у тебя там уроки или что-то такое, дай знать, если снова увидишь Хе Рим. Любопытно, что волшебные девочки делают вместе.]

─ Ага, ─ буркнула Ха Ён и бросила трубку.

Она устала. Взгляд упал на часы — чуть за десять вечера. Не так поздно, но писать Хе Рим в такой час невежливо. Поприветствует её в другой раз.

─ Мм…

Глаза Ха Ён медленно закрылись — видимо, сказалось пиво. Она сидела за столом, и тело само собой наклонилось вперёд. Так она и вырубилась.

…

Не знаю, почему она попросила меня, её обучать. Наверное, хочет стать сильнее.

Но вмешиваться — не моё. Ха Ён и без того окрепнет, общаясь с Шин Чхоль Мином.

И всё же её настойчивость не оставила мне выбора. Да, всё будет нормально, если не лезть слишком глубоко.

Моя героиня, так рвёшься стать сильнее, да?

─ Но сейчас важнее Алиса.

Сегодня мы снова в Ассоциации Героев, в личной тренировочной комнате Алисы. Её построили специально для неё из-за мировой славы.

Здесь я начну уроки магии для Алисы. Других героев, может, и удивляют мои частые визиты в Ассоциацию, но мне плевать.

Я же не тигр, сбежавший из леса; без повода я силу не применяю.

─ О, госпожа Хе Рим, вы пришли? ─ Алиса улыбнулась, ожидая меня в комнате.

Вчера мы долго болтали, и, похоже, она поняла, что я не страшная. Но я не сразу ответила на приветствие.

─ …

─ Здравствуйте, госпожа Продюсер? ─ переспросила Алиса, заметив моё молчание.

─ Да, госпожа Алиса, здравствуй.

Наконец-то я осталась довольна и ответила.

Как истинная фанатка волшебных девочек, с детства пересмотревшая все фильмы про них, я считала, что сочетание волшебной девочки и айдола — это просто идеал.

Красивая девушка, волшебная девочка и айдол — три в одном, мечта любого мужчины. Сама я не мечтала стать айдолом, но продюсировать волшебную айдола? Такой шанс бывает раз в жизни.

─ Ну что, начнём урок магии?

Чувствую себя немного странно, но делаю это ради людей. Чуть-чуть для себя, конечно, но в основном ради защиты граждан.

─ Начнём с того, что ты будешь вплетать ману в свой голос.

Теперь у меня одна задача.

─ Будешь повторять, пока не получится, так что о перерывах не думай.

─ …Что?

Я собираюсь тренировать Алису на полную.

***

http://bllate.org/book/16023/1429381