Готовый перевод I Became a Magical Girl In a Harem Manga / Я стал волшебной девушкой в гаремной манге: Глава 13: Это мне должно быть стыдно.

Глава 13: Это мне должно быть стыдно.

.

Я порылась в интернете и выяснила, где работает Ким Мин Сок. В оригинальной манге он редко показывал лицо и ещё не ушёл на покой, так что я понятия не имела, где находится его ресторан.

─ Похоже, у него всё хорошо.

Отзывы и рейтинги в сети говорили о том, что ресторан Ким Мин Сока процветает. Хотя меня и грызла вина за его уход из дела из-за меня, я вздохнула с облегчением, видя, что он преуспевает.

─ Хм, не рановато ли я пришла?

Когда я добралась до ресторана, до открытия оставалось ещё несколько часов. Я уже подумывала вернуться позже, как вдруг дверь распахнулась.

─ Простите, мы пока не открыты…

─ Ого, так это правда, что ты теперь заправляешь мясным рестораном?

К моему удивлению, передо мной оказался сам Ким Мин Сок. Удобно, что я так быстро его нашла.

─ Эй, Мин Сок, давно не виделись! Как дела?

Я приветственно вскинула руку. Раньше одно моё появление доводило его до белого каления, но прошло столько времени — должно же быть всё в порядке?

Однако я слишком расслабилась.

─ Ааааааааа?!

Едва завидев меня, Ким Мин Сок издал душераздирающий вопль и рухнул на землю, заливаясь слезами. Было что-то нереальное в том, как этот громила, способный поднять 500, а то и 800 килограммов, рыдал, словно ребёнок.

Похоже, он всё ещё меня боится…

─ Н-нет, Мин Сок, успокойся. Я просто пришла поговорить.

Я попыталась его успокоить, протянув руку, чтобы помочь подняться. Но Мин Сок побледнел ещё сильнее и отполз от меня.

─ Ик?! П-простите, простите!

─ Погоди, успокойся. Я не собиралась тебя бить…

─ Проститеее! Хнык!

Теперь он разрыдался, как маленький.

─ Что происходит?!

─ Босс, вы в порядке?!

Шум привлёк внимание сотрудников, и они выбежали ему на помощь.

Погодите, что-то тут не так.

─ Что? Босс убегает в слезах?

─ Что случилось?!

─ Простите, а вы кто такая и почему доводите нашего босса?!

─ Да я просто поздороваться пришла.

Я была в полном недоумении. Моё невинное приветствие почему-то вызвало такую бурную реакцию.

─ Я знаю вашего босса, правда! Мин Сок, хватит рыдать, объясни им.

─ Простите, пожалуйста, не бейте меня. Я больше не буду. Пожалуйста, не бейте!

─ …Ты его била?

─ Н-ну, то есть…

Да, я его ударила, но это он первый меня спровоцировал, и было это три года назад.

Я решила не оправдываться — всё равно не поймут.

Тем временем сотрудники начали хвататься за телефоны, обсуждая, кому звонить.

─ Это же та знаменитая волшебная девочка из Отдела по Делам Пробуждённых, да?

─ Кому нам её сдать?

─ Полиция, похоже, не примет наш вызов.

─ Чёрт, вот же незадача.

Я просто сказала «привет» и мгновенно стала преступницей.

***

─ Простите, что показал себя с такой постыдной стороны.

Спустя час уговоров Ким Мин Сок, наконец, пришёл в себя.

Мы не разговаривали по-настоящему уже три года. После того случая мои попытки извиниться в больнице ни к чему не привели — он начинал паниковать и кричать.

Меня даже запретили пускать в ту больницу.

─ Так что, Мин Сок, тебе получше?

─ Д-да, я… я в порядке.

Хотя он всё ещё вздрагивал, встречаясь со мной взглядом, теперь он хотя бы мог со мной разговаривать. Это уже прогресс.

─ Прости, что тогда так сильно тебя избила. Я не думала, что это так сильно на тебя повлияет.

─ Нет, я, наоборот, благодарен тебе, Лидер Пятой Команды.

─ Благодарен?

Он не выглядел человеком, переполненным благодарностью.

─ Ага. После того как ты меня отделала и я ушёл из героев, я смог начать с чистого листа и нашёл новое призвание — этот ресторан. Я больше не такой грубый и агрессивный, каким был раньше.

─ Ого, правда? Это хорошие перемены.

Он и правда, повзрослел. В оригинальной манге он появлялся лишь мельком, обычно проявляя враждебность к главным героям. Теперь же он был совсем другим человеком.

Говорят, хорошая взбучка лечит всё. Мои предки никогда не ошибались.

─ Кстати, Мин Сок, я пришла попросить тебя об одолжении.

─ Об одолжении?

─ Да. Но это должно остаться между нами. Готов выслушать?

─ Эм…

Ким Мин Сок выглядел встревоженным. Что за просьба могла требовать такой секретности?

─ Речь о борьбе с монстрами.

─ Монстрами?

При упоминании монстров его поведение изменилось. Хоть он и ушёл на покой, слово «монстр» всё ещё будило в нём геройские инстинкты.

─ Это связано с защитой людей. Выслушаешь меня?

─ Хорошо, я слушаю.

Услышав о защите людей, Ким Мин Сок ответил без колебаний.

Вот это да. Он и правда изменился, проявляя серьёзность, когда дело доходит до спасения людей. Может, та взбучка и впрямь пошла ему на пользу?

Я рассказала Ким Мин Соку о готовящемся теракте Ассоциации Монстров. Моя организация не могла справиться с этим в одиночку, поэтому часть плана включала сотрудничество с героями.

Я отправлю двух действующих героев S-ранга в парк развлечений и Большой Сеульский парк. Что же до бывшего героя S-ранга Ким Мин Сока, его я поставлю в Хондэ.

─ Понял. Я помогу остановить теракт.

Услышав моё предложение, Ким Мин Сок тут же согласился.

─ Быстро решился. Потому что в душе ты всё ещё герой?

─ Верно. Теперь я понимаю, как важны люди, и не могу допустить, чтобы им навредили. И…

─ И?

─ На самом деле, я собирался скоро открыть новую франшизу в Хондэ.

─ …Серьёзно?

Он и правда, стал настоящим бизнесменом.

─ Короче, мы только начали строительство нового ресторана, и если Хондэ пострадает, кто мне это компенсирует? Я не могу этого допустить.

─ Поняла. Тогда ты поможешь мне защитить Хондэ.

─ …Погоди, я иду вместе с Лидером Пятой Команды?

─ Да.

Учитывая размеры Хондэ и количество ожидаемых монстров, моё присутствие там было необходимо.

─ В тот день будем работать вместе. Давно я не выкладывалась на полную.

─ …Ик.

Может, мне показалось, но Ким Мин Сок, кажется, снова был на грани слёз.

***

─ День близится, ─ раздался низкий голос в стенах тёмного здания.

Ламес Джейн, известный внешнему миру лишь как один из руководителей Ассоциации Монстров, на деле был её лидером. Он собрал своих подчинённых, чтобы подготовиться к скорому нападению.

Перед ним склонили головы четыре чудовищные фигуры. Каждый из них прошёл через сложные модификации тела, сплавив человеческую плоть с монструозными чертами. Организация, мастерски управлявшая монстрами, годами исследовала слияние человеческой и ДНК монстров.

Все руководители Ассоциации были гибридами людей и монстров.

─ Настанет день, когда глупые люди узрят истинную силу монстров. Они познают подлинный ужас, который мы несём, ─ провозгласил Ламес Джейн.

Монстры согласно кивнули.

─ Исполнитель Заим, готовы ли все устройства для приманки монстров?

─ Да, господин. Всё настроено и готово к запуску, ─ отозвался монстр с крысиной головой.

─ Отлично. Исполнитель Чук-Им, в каком состоянии наши монстры для революции?

─ Они в идеальной форме, господин. Наши ряды полны грозных тварей, способных бросить вызов даже героям А-ранга. Они рвутся в бой и ждут лишь команды, ─ хохотнул монстр с бычьей головой.

Однако при упоминании героев лицо Ламеса Джейна помрачнело.

─ Эти глупцы, что посмели охотиться на монстров, скоро поплатятся за свою дерзость. Ха-ха-ха, все люди узнают! С монстрами шутки плохи! ─ Ламес Джейн разразился громким смехом, и монстры подхватили его с жаром.

Но среди всеобщего воодушевления один из них казался встревоженным.

─ Господин, у меня есть опасения, ─ произнёс монстр со змеиной головой, склонив её набок.

─ Опасения? О чём?

─ Есть ещё Отдел по Делам Пробуждённых — группа людей с силами, схожими с геройскими.

─ И что с того?

─ Там есть девушка, Лидер Пятой Команды. Мы подозреваем, что её сила превосходит даже мощь героев S-ранга. Она может стать препятствием для нашей революции.

─ Хм, вот как?

Но Ламес Джейн остался спокоен.

─ Это не имеет значения. Будь она из Отдела или Ассоциации Героев, как бы ни была сильна — никто не остановит нашу революцию. Наши силы многократно превосходят их.

Не сотни, а тысячи монстров. Мы выпустим их на Сеул одновременно. Даже если у нас и есть грозный противник, это не важно — она не успеет вмешаться, когда мы начнём.

─ Одна девчонка не справится с такой ордой. Какой бы сильной она ни была, она всего лишь человек. Ей не остановить нашу революцию.

─ Ха-ха, похоже, я зря беспокоился, ─ хихикнул змееголовый монстр.

─ Нам незачем думать о противниках. Пусть они дрожат, ожидая дня революции и осознавая свою глупость.

И так началась подготовка к теракту, задуманному Ассоциацией Монстров.

***

http://bllate.org/book/16023/1429378