Готовый перевод Burning Moscow / Пожары под Москвой: Глава 30: Новый фронт (Часть 2)

Глава 30: Новый фронт (Часть 2)

.

Машина продолжала свой путь, подпрыгивая и раскачиваясь на разбитой, вязкой от грязи дороге.

Хотя я никогда не страдала от морской болезни или укачивания, сегодня меня растрясло так, что голова пошла кругом. В таком состоянии я на всякий случай осторожно поставила зажатый в руках пистолет-пулемет на предохранитель. Если случится случайный выстрел и я зацеплю сидящую впереди важную персону, история Второй мировой войны будет переписана по моей вине.

Я взглянула на передние сиденья: водитель был полностью поглощен управлением, а Жуков, опустив голову и закрыв глаза, дремал. Тогда и я откинулась назад, прикрыла глаза и попыталась уснуть.

Внезапно машина остановилась, и тут же раздался голос водителя:

— Товарищ генерал армии, посмотрите!

«Что-то случилось!» — такова была моя первая реакция. Практически в то же мгновение, как я открыла глаза, предохранитель на автомате был снят, а дуло направлено в окно. Стоит заметить хоть малейшую угрозу, и я не задумываясь нажму на спуск, выпустив весь диск.

Впрочем, я быстро поняла, что зря тревожилась. Машину остановили несколько человек в форме советских танкистов. Один из них, капитан, подошел к автомобилю, наклонился к окну и сухо бросил:

— Дальше проезд закрыт! Кто вы такой, товарищ генерал?

— Я — генерал армии Жуков! — ответил тот и тут же спросил в лоб: — Где ваша часть?

— Товарищ генерал армии! — капитан отдал честь и кивнул назад. — Штаб танковой бригады находится вон там, в леске.

Жуков обернулся ко мне и скомандовал:

— Лида, пойдем, посмотрим. — С этими словами он открыл дверцу и вышел наружу.

Я поспешно последовала за ним. Повесив пистолет-пулемет на шею, я выбралась из машины прямо в дорожную жижу и, утопая в грязи, двинулась следом за группой офицеров в сторону леса.

По пути я видела ровные ряды советских танков Т-34, укрытых в лесу. Завидев нашу группу, бойцы, отдыхавшие возле машин, дружно поднимались и вытягивались в струнку, провожая нас внимательными взглядами. Вскоре мы подошли к деревянному срубу.

Снаружи не было даже часового. Капитан шагнул вперед, распахнул дверь и обратился к Жукову:

— Здесь располагается штаб танковой бригады. Прошу войти, товарищ генерал армии!

Жуков, не тратя времени на церемонии, уверенно прошел внутрь. Я последовала за ним и, закрыв за собой дверь, замерла у порога, сжимая в руках пистолет-пулемет.

Как только Жуков подошел к длинному деревянному столу в центре комнаты, сидевшие за ним командиры повскакивали со своих мест. Один из офицеров, одетый в кожаную куртку, уставился на него и, не дожидаясь официального приветствия, сразу доложил:

— Командир танковой бригады Резерва Главного Командования полковник Черниговский. Докладываю вам.

— Мой старый боевой товарищ! Здравствуй! — произнес Жуков, протягивая ему руку. Офицеры обменялись крепким рукопожатием. — Не ожидал встретить тебя здесь. Как поживаешь?

— Я тоже не ожидал увидеть вас, товарищ генерал армии, — продолжал полковник, не выпуская его руки. — Я ведь знал, что вы командуете Ленинградским фронтом...

— Оставим это, — прервал его Жуков. — Докладывай обстановку.

Полковник взял со стола карту и, указывая на неё, начал объяснение:

— Враг занял Юхнов. Моя танковая бригада находится здесь в качестве резерва. Вот уже второй день пошел, а мы так и не получили ни одного приказа.

Жуков кивнул и ледяным тоном отдал распоряжение:

— Отныне эта танковая бригада переходит под мое прямое командование. Без моего личного указания ни один танк не должен сдвинуться с места. Понятно?

— Так точно, товарищ генерал армии!

Жуков обернулся и посмотрел на меня, стоящую у двери, затем поманил рукой, жестом приглашая подойти. Я не смела, медлить и в несколько шагов оказалась в центре комнаты.

Жуков указал на меня, представляя присутствующим:

— Знакомьтесь, это майор Овсянникова, мой заместитель.

— Майор?! — полковник, командир танковой бригады, окинул меня взглядом с головы до ног и с нескрываемым недоумением спросил Жукова: — Товарищ генерал армии, насколько мне известно, в штатном расписании нашей армии высшее звание для женщин-военнослужащих — лейтенант?

— Верно, мой старый друг! — с улыбкой ответил Жуков. — Но это было по прежним, старым правилам. Товарищ Сталин сегодня подписал новый приказ, отменяющий ограничения по званиям для женщин. Так что отныне у нас будут не только женщины-майоры, но, вполне возможно, появятся и генералы, и даже маршалы.

Затем он посмотрел на меня и иронично добавил:

— Не так ли, будущий товарищ маршал Овсянникова?

Все дружно расхохотались, и обстановка в комнате мгновенно разрядилась.

Полковник протянул мне руку и с улыбкой произнес:

— Поздравляю вас, майор Овсянникова!

— Благодарю, — пожав ему руку, я по очереди обменялась рукопожатиями с остальными командирами, находившимися в помещении.

— Друг мой, — Жуков снова указал на карту, лежащую на столе, и обратился к полковнику: — Значит так: немедленно развертывай бригаду, организуй оборону и прикрой Медыньское направление.

— Есть! — отозвался полковник, а затем взял со стола чайник и предложил Жукову по-дружески: — Товарищ генерал армии, присядьте, выпейте чаю!

— Нет, — Жуков качнул головой и снова протянул руку полковнику для рукопожатия. — Времени нет. Немедленно выдели офицера связи, он поедет со мной. Желаю удачи!

Сказав это, он стремительно направился к выходу. Я кивнула остававшимся в комнате командирам и поспешила следом за ним.

Едва мы успели сесть в машину, как прибыл офицер связи, присланный танковой бригадой. Взглянув на него, я узнала старого знакомого — это был тот самый капитан, что остановил нашу машину на дороге и проводил нас в штаб.

Он замер перед дверцей, собираясь отдать честь, но Жуков нетерпеливо прикрикнул на него:

— Не медлите, быстрее в машину!

Буркнув «есть», капитан юркнул в салон и устроился на заднем сиденье рядом со мной.

— Мы теперь едем прямиком на передовую, Георгий Константинович? — из вежливости я обратилась к Жукову по имени-отчеству.

— На передовую?! — удивленно переспросил Жуков. — Какую еще передовую? Разве мы не на ней всё это время?

Затем он бросил водителю:

— Трогай!

***

http://bllate.org/book/16020/1504447