Готовый перевод Burning Moscow / Пожары под Москвой: Глава 12. Оборона возвышенности (7)

Глава 12. Оборона возвышенности (7)

.

Ночь опустилась, все дела были закончены. Оставив нескольких человек на посту, остальные вернулись в деревянный дом.

Я сидел за большим деревянным столом в окружении двух десятков девушек-боевых подруг. На столе уже стояли блюда, разложены приборы, а горячий суп разлит по тарелкам. С самого утра я съел всего несколько кусочков чёрного хлеба, и теперь чувствовал, как от голода у меня слабеют руки и ноги.

Каренина наливала в эмалированные кружки перед каждым из нас тёмно-красную жидкость. Когда она дошла до меня, я поспешно прикрыл кружку рукой и замахал ладонью:

─ Не-не, мне не надо, я не пью.

─ Товарищ лейтенант, это не алкоголь, просто сок, ─ объяснила она.

Услышав, что это всего лишь сок, я убрал руку и позволил наполнить кружку доверху.

─ Давайте поднимем стаканы! ─ Каренина произнесла короткий тост: ─ За то, что сегодня мы отбили атаку немецких гадов! И за то, что Рита теперь лейтенант!

─ За это стоит выпить! ─ воскликнул я, подняв кружку, и звонко чокнулся с каждой из девушек. После чего сделал большой глоток.

Сок оказался кисловатым, с лёгкой сладостью, но в то же время во рту разлилось лёгкое жжение. В голове тут же вспыхнула тревога: ах, вот ведь забыл, сколько лет прожив в России, что здесь любой фруктовый сок — это почти наверняка плодово-ягодное вино. Но спохватился я слишком поздно: всего через несколько минут щеки у меня запылали, тело расслабилось, и меня стало клонить в сон.

─ Давайте танцевать! ─ вдруг предложила одна из девушек.

Все мгновенно оживились, в доме поднялся весёлый гомон, словно в птичьем гнезде. Я заметил, как Жанна тихонько толкнула локтем Каренину, намекая ей спросить моего разрешения.

─ Тишина! Кто тут заговорил о танцах? ─ Каренина встала, наигранно строгим голосом обращаясь к девушкам. ─ Без разрешения командира такие инициативы не принимаются!

После её слов заливистый смех мгновенно стих, и десятки глаз уставились на меня в ожидании. Я прекрасно понимал, что в такое время, когда нет ни телевизоров, ни компьютеров, солдаты должны искать развлечения сами. И гасить их энтузиазм было бы неправильно.

Я с трудом оперся на стол и, слегка пошатываясь, поднялся на ноги.

─ Ну чего вы замерли? Начинаем! Танцуйте, девчонки!

Раздались радостные крики. Девушки тут же подхватили массивный деревянный стол, сложили его и отодвинули к стене, расчистив в центре просторную площадку.

Я чувствовал слабость во всём теле, поэтому просто уселся в угол на стул, наблюдая за их приготовлениями.

Лена — та самая девушка, что вчера помогала мне таскать мыло, — откуда-то достала аккордеон и заиграла. По комнате тут же разнеслась мелодия, а вслед за ней зазвучал дружный девичий голос.

Я узнал мотив сразу — «Расцветали яблони и груши». Так вот какая песня была в моде в это время…

Как только мелодия стихла, Каренина внезапно обратилась ко всем с предложением:

─ А теперь наш товарищ лейтенант споёт нам песню! Что скажете, девушки?

─ Дааааа! ─ радостно закричали бойцы в один голос.

От неожиданности у меня по спине пробежал холодок. Если бы речь шла о русских песнях, я мог бы спеть «Расцветали яблони и груши», «Подмосковные вечера», «Катюшу»…. Но, увы, только на китайском, а не на русском. Единственная русская песня, которую я действительно знал, была когда-то популярной «Выходи замуж за Путина», но даже если бы у меня было сто жизней, я бы не рискнул исполнить её в такой обстановке!

Я замахал руками и пробормотал нечто невразумительное:

─ Девчонки, простите…. Я… я уже слишком пьяна…. Давайте в другой раз.

К счастью, никто не стал настаивать. Каренина схватила за руки Наташу и закружилась в танце. Остальные, давно сгорая от нетерпения, тут же бросились в импровизированный танцзал, двигаясь в такт музыке. Комната в мгновение ока превратилась в настоящий вихрь радости и смеха.

Жанна не присоединилась к танцующим. Она осталась сидеть рядом со мной, задумчиво глядя в мою сторону.

─ Товарищ лейтенант, ─ вдруг сказала она. ─ Когда сегодня утром мы сбивали немецкий разведчик, вы что-то выкрикнули…. Но я не расслышала.

─ Ох… ─ услышав это, я тут же вспомнил, что в тот момент, увлечённая боем, действительно выкрикнула что-то на китайском.

Я на мгновение задумался, а затем решил придумать объяснение:

─ Это была китайская фраза.

─ Китайская?! ─ Жанна мгновенно оживилась. ─ А что она значит? И где вы вообще выучили китайский?

Я улыбнулся и произнёс по-русски:

─ Это что-то вроде «衣即乌米儿»( Yī jí Wū mǐ ér)…

На самом деле, причина, по которой я решил объяснить ей этот момент, была проста. В моей прежней жизни у меня был сосед по комнате, который во сне часто бормотал вперемешку русские и китайские слова. Я вдруг подумал: а что, если я когда-нибудь тоже начну говорить во сне на китайском? Лучше заранее подготовить легенду, чем потом вызывать подозрения.

─ Когда я училась, у нас в школе работал старый уборщик, китаец, участвовавший в Октябрьской Революции. Мы с ним хорошо ладили, и он меня научил паре фраз.

─ О, понятно! ─ Жанна кивнула, словно всё встало на свои места.

Тем временем моя голова становилась всё тяжелее, комната перед глазами начинала расплываться, а голос Жанны звучал словно издалека. Я даже не заметил, как провалился в сон…

***

Когда я проснулся, было уже светло.

Едва я вышел из деревянного дома, как ко мне подбежал часовой, дежуривший ночью.

─ Товарищ лейтенант, скорее идите, посмотрите! Внизу, под утёсом, идёт передвижение войск!

─ Немцы?! ─ сердце у меня екнуло. Неужели враг, воспользовавшись ночной тьмой, снова зашёл нам в тыл?

─ Нет, ─ часовой широко улыбнулся. ─ Это наши!

Я взглянул вниз. По дороге шла целая колонна бойцов. Солдаты шагали плотными рядами, кто-то двигался по обочинам, а за ними тянулись военные грузовики, артиллерийские орудия и даже танки.

Я спокойно взял бинокль и внимательно стал рассматривать движение. Части расходились по разным ответвлениям дороги, растекаясь по позициям на линии фронта. Но как же радостно было видеть этот поток людей, танков, пушек!

─ Вот это мощь! ─ раздался рядом голос Карениной.

Я обернулся. Она незаметно подошла и теперь тоже, сияя от возбуждения, наблюдала за колонной.

Я машинально взглянул вверх, на небо, — привычка, выработанная в последнее время.

Такое масштабное передвижение войск средь бела дня…. Неужели не боятся налёта немецкой авиации?

Небо было затянуто низкими тучами, моросил мелкий дождь. Возможно, именно из-за погоды Жуков и решился на такой рискованный манёвр.

Но что это за части?

Я прищурился, пытаясь понять. Их перебросили с других участков фронта или это свежие резервы, направленные Ставкой? В любом случае одно было ясно: Красная армия сосредоточила здесь внушительные силы. Я знал, чем закончится битва за Пулковские высоты — немцы будут разбиты и обратятся в бегство.

─ Смотрите, товарищ лейтенант! Там идут моряки! ─ воскликнула Каренина, указывая вниз.

Я проследил за её рукой и увидел несколько колонн бойцов в тельняшках и чёрной военной форме. Морская пехота. Видимо, их сняли с кораблей для поддержки сухопутных частей.

Погода сегодня явно не летная, но это не повод терять бдительность. Я опустил бинокль и сказал Карениной:

─ Объявите боевую тревогу. Всем бойцам занять позиции у зенитных орудий. Немецкие самолёты могут попробовать атаковать колонну с воздуха.

─ Есть! ─ Каренина повернулась, готовая исполнить приказ, но тут за нашей спиной раздался мужской голос:

─ Девушки, где ваш командир?

Я обернулся и увидел, как к нам приближается молодой офицер. Его новенькая форма без единой складки, начищенные до блеска сапоги — всё в его облике выдавало новичка. Подойдя к нам, он бросил взгляд на погоны — мои и Карениной. Увидев, что на обоих значатся сержантские нашивки, он с легкомысленной ухмылкой присвистнул:

─ Эй, красавицы, где ваш командир?

Я смерил его презрительным взглядом и холодно, почти равнодушно, ответил:

─ Я и есть командир зенитного пулемётного взвода, лейтенант Осянина. А вы кто?

Услышав моё имя, он тут же выпрямился, вытянулся по струнке и поспешно отсалютовал:

─ Простите, товарищ лейтенант! Я просто… увидел сержантскую форму и не подумал, что вы — командир.

На секунду он запнулся, затем взял себя в руки и уже более уверенно продолжил:

─ Я младший лейтенант Савченко, прибыл из штаба ПВО. Назначен вашим заместителем. Два расчёта зенитной артиллерии уже заняли позиции и готовы к бою.

***

http://bllate.org/book/16020/1429206