Готовый перевод when the doctor meets the forensic expert / Когда врач встречает судмедэперта: Глава 6. Искушение перчатками

На следующее утро Цзян Янь не пошёл на утренний рынок. Вместо этого он планировал поехать в город на машине. Как раз когда он собирался уезжать, он столкнулся с полной женщиной, которая собиралась везти своего ребёнка в школу в городе на трёхколёсном мопеде. Погода утром была плохая, всю ночь шёл дождь. Цзян Янь остановился рядом с ними.

- Эй, Пан-цзе, куда ты идёшь?

- Едем в город, нужно отвести его обратно в школу. Сегодня же ведь понедельник?

Цзян Янь, взглянув на мрачное небо и опасаясь надвигающегося сильного ливня, произнес:

- У меня также есть дела в городе, так что я вас туда отвезу.

Женщина немного смутилась, но мужчина настоял, и мать с сыном наконец сели в машину.

- Быстро поблагодари дядю.

- Спасибо, дядя, - пухляш высунул голову из-под капюшона плаща

- Пожалуйста, - улыбнулся Цзян Янь. - У тебя ведь скоро будут каникулы?

- Да, до итоговых экзаменов осталось две недели.

Пухленький мальчик выглядел крайне растерянным. Цзян Янь взглянул на его круглое лицо в зеркало заднего вида и понял - похоже, это классический случай - когда хочется расслабиться и отдохнуть, но экзамен сдавать совсем не хочется.

Полная женщина ощутила волнение, подумав о 37 баллах сына за последний тест, но, все же чуть помедлив, заговорила.

- Эм, Цзян, вы с Шэнем, оба были студентами?

Цзян Явь согласно кивнул, а Пан-цзе в волнении потерла руки.

- Наверное, и в школе, ты ведь получал довольно высокие оценки на экзаменах?

- Вроде того.

Цзян Янь был немногословен, и хотя у женщины были кой-какие мысли, ей было слишком стыдно заговорить. Отведя маленького толстячка в школу, мужчина обернулся говоря:

- Пан-цзе, я загляну в аптеку, подожди меня минутку.

- Что случилось? Ты аболел?

- Нет, я куплю перчатки.

Полная женщина на мгновение растерялась. Пойти в аптеку за перчатками?

***

Преимуществом «каникул» Шэнь И было то, что у него было много времени на проверку студенческих работ и руководства экспериментами. Некоторые работы казались ему настоящей неразберихой, совершенно бессмысленными. Настолько, что однажды утром он только проснувшись тут же начал групповой видео-чат, из-за чего все студенты в панике схватили свои работы.

- Ван Шо, размер твоей выборки для оценки влияния отслойки плаценты на исходы беременности слишком мал. Выборку необходимо анализировать отдельно с учетом возраста, анамнеза и неблагоприятного или неблагоприятного исхода беременности. А вы просто смешали все эти факторы. Как вы можете делать какие-либо выводы?

Все студенты исследовательской группы были названы, и каждый из них получил по несколько замечаний. Наконец, Шэнь И сделал глоток воды, глубоко вздохнул, а потом его выражение лица заметно смягчилось. Следующей была работа Линь Нуань, гордости их группы.

Когда Линь Нуань присоединилась к его исследовательской группе, он узнал от её классного руководителя, что её семья, по всей видимости, небогата, поэтому сам решил помочь ей получить любую возможную стипендию.

Эта молодая девушка также очень перспективна - она выделяется даже в медицинском вузе, где все получают высокие оценки за работы. Её работа — шаг вперед по качеству по сравнению с предыдущими.

- Линь Нуань, твоя работа в целом хороша. Расположение эндометриотических кист разнообразно, наиболее распространены эктопические кисты яичников. В твоей работе также рассматриваются инвазивный эндометриоз, эктопические кисты прямой кишки и эктопические кисты маточных труб, все из которых являются распространенными локализациями. Я однажды работал над случаем эктопической связки матки и эктопической связки крестцово-маточной связки. Я пришлю тебе информацию по этому случай позже. Пожалуйста, кратко изложи его в дополнение к своей работе.

Линь Нуань подняла голову, ее лицо было бледным и казалось изможденным из-за крайне малого времени пребывания на свежем воздухе. Она сжала в руках папку с диссертацией и тихо заговорила, словно испуганная птица:

- Спасибо, профессор Шэнь.

- Хорошо, на сегодня всё. Отправьте исправленную версию на мою электронную почту.

Шэнь И закрыл ноутбук, посмотрел на время — было десять часов. Доктор распахнул дверь и вышел - дождь не прекращался. Он повернулся и подойдя к соседскому дому, постучал в дверь, но никто не ответил. Неужели он ушел? Как раз когда он собирался вернуться, услышал приближающуюся машину, посмотрев в сторону двери и увидел припаркованный там джип «Рэнглер». Цзян Янь, одетый в черный спортивный костюм и держащий зонт, вышел из машины, за ним последовала Пан-цзе в дождевике.

- Сяо Цзян, большое спасибо.

- Всё в порядке, мне всё равно было по пути.

Цзян Янь поднял глаза и увидел человека под карнизом. Улыбка мелькнула в его глазах, когда он отчетливо разглядел одежду Шэнь И.

- Это тот самый популярный сейчас стиль «сочетай и комбинируй?

Шэнь И на мгновение опешил, а затем опустил взгляд, словно внезапно что-то вспомнил. Он специально переоделся в чистую и аккуратную белую рубашку для утреннего видеосовещания, но под рубашкой на нем были синие шорты с логотипом маленького дракончика, а на ногах — шлепанцы маленького дракончика… И, конечно же, он тут же почувствовал себя неловко.

Недолго думая, он развернулся и вернулся в дом. Цзян Янь усмехнулся и отнёс мясо и овощи к себе.

Шэнь И сделал несколько глубоких вдохов, переоделся в простую серую домашнюю одежду и попытался справиться с нахлынувшими чувством стыда, когда зазвонил телефон. Это был Цзян Янь, которого он добавил в ВиЧат только вчера:

- На обед я планировал приготовить куриные крылышки с колой, но по дороге обратно забыл купить банку. Если у тебя есть, принеси мне.

Взгляд Шэнь И мгновенно приковался к словам «куриные крылышки с колой». Эй, а что тут такого? Просто он был не в той одежде. Он схватил несколько банок колы и пошел к соседу.

Цзян Янь находился на кухне, когда услышал шум, и обернулся:

- Заходи и садись, я сейчас приготовлю фруктовый чай.

- Эм.

Вскоре из кухни вышел мужчина, неся тарелку из орехового дерева, на которой стояли прозрачные стеклянные графин и стаканы. Внутри находился янтарный сок, настоянный на ломтиках лимона и различных нарезанных фруктах; это выглядело прекрасно само по себе.

- Я заварил этот травяной чай вчера, поэтому сегодня добавил в него немного фруктов. Попробуй.

- Хм, это действительно вкусно, холодный и освежающий. В жаркий день пить его будет еще приятнее. Ты только что ездил за продуктами?

На самом деле, он не привередлив в еде, а сегодня плохая погода, поэтому он просто съест то, что будет дома. Он немного беспокоится, что Цзян Янь будет каждый раз готовить ему вкусные блюда, когда он будет приходить к нему за бесплатной едой.

- Я поехал в город купить кое-какие вещи, и так совпало, что Пан-цзе как раз везла своего сына в школу, поэтому я подвез их.

Когда уже почти настало время, Цзян Янь вошёл на кухню, и Шэнь И последовал за ним.

- Может мне помочь тебе?

- Не нужно быть таким вежливым, - Цзян Янь улыбнулся. - Разве ты не моешь потом посуду?

Шэнь И встал у кухонной двери, прислонившись к дверному косяку.

- Ты любезно приютил меня, каждый день угощаешь вкусной едой и не берешь с меня денег за питание. Мне стыдно просто мыть посуду за двоих.

- Тогда почисть чеснок. Приготовлю ребрышки в коле и тушеный острый перец, хорошо?"

- Хорошо? - Шэнь И чуть не расплакался. - Это абсолютно хорошо!

- Босс, это действительно не слишком сложно? Я не привередлив в еде.

- Я сам решил. Я редко бываю в отпуске, так что мне стоит себя побаловать.

- Логично.

В тот самый момент, когда Шэнь И чистил чеснок, он увидел, как Цзян Янь открыл картонную коробку, достал пару медицинских перчаток и надел их. Его тонкие руки были обернуты полупрозрачными перчатками, и костяшки пальцев все еще были хорошо видны. Даже сквозь перчатки можно было смутно разглядеть синие вены.

Эти руки крепко сжимали нож и аккуратно и ловко делали надрезы на куриных крылышках. Если не обращать внимания на крылышки на разделочной доске, Шэнь И определенно назвал бы эти руки руками настоящего хирурга, ничуть не уступающего рукам блогера «Кухня мятного кота».

А? Кухня мятного кота? Шэнь И мгновенно вспомнил, что говорил вчера. Нет, Цзян Янь же не подумает, что он жалуется на то, что тот не носит перчатки во время готовки, правда? Боже мой, одно дело — жить за чужой счет, но если Цзян Янь неправильно поймет, это будет абсолютно ужасно!

- Эм, Цзян Янь.

Он несколько нерешительно повернул голову, но Цзян Янь не посмотрел на него, вместо этого он наклонился ближе, слушая:

- Хм?

- Вчера, я не это имел виду. Я правда не хотел критиковать тебя за то, что ты не надеваешь перчатки во время готовки, ты неправильно меня понял. Я просто продолжал следить за тем блогером, потому что его руки красиво выглядели в перчатках…

Как только он закончил говорить, губы Шэнь И застыли. Черт возьми, чем больше он объяснял, тем хуже становилось. Неужели Цзян Янь подумает, что он какой-то извращенец, раз пялится на чьи-то руки?

- Я... я не это имел в виду, я просто...

Цзян Янь обернулся и увидел Шэнь И, который был почти в панике. Он слегка приподнял руку, державшую нож.

- Как выглядит, соответствует твоим стандартам?

Мозг Шэнь И застыл на месте. Он безучастно уставился на руку, державшую нож. Костяшки пальцев были отчетливо видны, рука тонкая и сильная. Это была рука высшего качества, почти такая же хорошая, как его собственная. Но она держала нож. Он показывал ему свою руку или собирался его зарезать?

- А?

Прежде чем Шэнь И успел прийти в себя, Цзян Янь улыбнулся:

- При тушении острого перца необходимо удалить семена, иначе руки обожгутся.

Шэнь И был совершенно ошеломлен собственными мыслями.

«Ты слишком много говоришь,» — подумал он и неловко почесал нос.

- Забудь о том, что только что произошло.

В глубоких черных глазах человека напротив читалась легкая улыбка:

- Ладно, уже забыл.

Шэнь И почистил чеснок и, наконец, с облегчением вздохнув, направился прямиком в гостиную.

После ужина Шэнь И пошел мыть посуду. Зазвонил телефон Цзян Яня. Он взглянул на определитель номера, встал, вошел внутрь, чтобы ответить, и услышал на другом конце громкий голос начальника из муниципального управления Цзиньши:

- Ты снова пропустил плановый осмотр? Мне только что звонил директор Лю. Поверь, не стоит воспринимать свое здоровье как должное только потому, что ты молод. В следующий понедельник ты будешь в больнице.

- Сейчас со мной всё в порядке, и я не в Тяньцзине.

- Чушь! Твой телефон находится прямо в Тяньцзине. Ты думаешь, последствия геморрагического шока — это как простуда или лихорадка, и можно просто сказать, что с тобой все в порядке? Если с тобой что-нибудь случится, как я смогу это объяснить...

Голос на другом конце провода на мгновение замолчал, а затем снова заговорил:

- Короче говоря. Без заключения врача можешь и не думать возвращаться на службу.

Как только были сказаны эти слова, телефонный разговор тут же прервался. Цзян Янь потерял дар речи. В его возрасте у него всё ещё был такой скверный характер.

В это время из-за двери раздался громкий голос:

- Цзян Янь, может, выбросить остатки нарезанного зеленого лука?

Выйдя на улицу, Цзян Янь увидел Шэнь И, выглядывающего из кухни с миской нарезанного зеленого лука.

- Не нужно ничего выбрасывать, просто поставь в холодильник. Мы сможем использовать его, когда будем готовить лапшу сегодня вечером.

- Хорошо.

Закончив бесплатный обед, Шэнь И убрал кухню. Затем потрогал свой живот, который от количества съеденного так выпятился, что даже мешал ему наклоняться. Он почувствовал себя немного неловко.

- Цзян Янь, во сколько ты собираешься завтра утром за продуктами? Я пойду с тобой.

Он ведь не мог использовать дом Цзян Яня как кафетерий, правда?

Сосед поднял голову и спросил, словно желая убедиться:

- Ты уверен, что проснешься? Я покупаю продукты на утреннем рынке.

- Я уверен, я просто в отпуске и не хочу рано вставать. Я даже сам себя боюсь, если мне приходится рано вставать.

Цзян Янь незаметно прикрыл уголок губ чашкой чая, затем поднял взгляд и произнес:

- Хорошо, тогда я разбужу тебя завтра утром?

Шэнь И показал знак «ОК».

- Тогда решено.

http://bllate.org/book/16013/1583894