Готовый перевод [DC] Bat-Cub Simulator / Симулятор бэт-детёныша: Глава 12

Глава 12. Готэмские новости

На крыше несущегося по ночному городу бэтмобиля.

— А ну отпусти этот бэтмобиль! — Спойлер, спрыгнув с крыши, точно приземлилась на мчащуюся машину. Яркая вспышка светлых волос промелькнула в небе.

Она бросилась к Красному Колпаку, который сидел за рулём, и выдвинула ультиматум:

— Эй, ты уже накатался, теперь моя очередь!

Водитель раздражённо выругался:

— Я только что сел за руль!

Молодой человек в красном шлеме одной рукой отбивался от Робина, другой — вцепился в руль. К счастью, Красный Робин сдерживал этого маленького демона. Они втроём вели ожесточённый бой, а Красный Колпак только что перехватил управление.

Несколько минут назад, увидев Робина за рулём, Джейсон мысленно послал старому Бэтсу вопросительный знак, вскочил на мотоцикл и бросился в погоню. Он увидел, как Тим взломал систему бэтмобиля и открыл дверь — ту самую, подъёмную, из которой Бэтмен часто выпрыгивал на ходу. Недолго думая, он тоже запрыгнул внутрь.

— Боже, вы что, «раздобыли» бэтмобиль? — с нажимом спросил Красный Колпак.

Все, кто когда-либо носил имя Робина, знали: Брюс не позволит вам водить свой транспорт. Но тех, кто ни разу не сидел за его рулём, было явное меньшинство.

— Не «мы», а «я», Тодд, — высокомерно заявил Робин. — А ну-ка слезай с моего бэтмобиля!

Красный Колпак не только не слез, но и присел на корточки, вдыхая воздух рядом с водителем:

— Просто не верится. Этот Бэтмен позволил тебе взять целую машину! Он слишком тебя балует, просто невероятно.

Красный Робин, присевший с другой стороны, поддакнул:

— Действительно невероятно. Так что лучше сначала скажи, откуда она взялась. В системе бэт-пещеры эта единица не зарегистрирована.

Робин с мечом в руках вскочил на ноги:

— Вы просто завидуете, что я могу водить бэтмобиль!

Катана со свистом рассекла ночной воздух, но двое атакуемых ловко увернулись. Красный Колпак, ухватившись за дверь, перекатился на крышу и, пожав плечами, бросил:

— Знаете, я в своё время увёл всего три колеса, и меня за это отправили в гроб.

И тут они сцепились. Самое ужасное было то, что автопилот бэтмобиля был отключён, и им приходилось драться, умудряясь при этом управлять машиной.

И вот теперь на борт запрыгнула Стефани и без колебаний присоединилась к потасовке.

— Вы наигрались, теперь моя очередь!

— Это нечестно, я тоже только что залез!

— Эй, вы!

Салон был просторным, но явно не настолько, чтобы вместить четырёх дерущихся вигилантов. Пока они обменивались ударами, и Красный Робин отвесил Робину пару лишних пинков, к машине, словно выпущенная из лука стрела, метнулась тёмная тень. В первое же мгновение после приземления она сбила стоящего на краю Красного Колпака!

Победа Чёрной Летучей Мыши!

Стефани свистнула и дала Кассандре пять. Но не успели они отпраздновать, как Красный Колпак, уцепившийся за задний спойлер и не упавший окончательно, вернулся в бой!

Он обрушился на них сверху:

— Битва мести!

В канале связи бэт-семьи царил хаос, наполненный смехом, руганью и звоном металла. Единственная, кто не был на месте происшествия, Барбара, она же Оракул, несколько раз вызывала их, но ответа не было. Она закрыла лицо руками, глубоко вздохнула и сказала себе, что это нормально.

«Ничего не происходит, они просто угнали неизвестно откуда взявшийся бэтмобиль… — Она застучала по клавиатуре. — Чёрт, он же не подключён к системе Бэтмена! Сейчас им следовало бы проявить осторожность, провести расследование, а не драться за место пилота!»

Она решила пока прикрыть этих сорванцов, по крайней мере, чтобы Брюс не узнал… то есть, чтобы он не узнал, что там собрались абсолютно все.

Несколько минут спустя.

— Эй, ребята, хоть кто-нибудь может ответить на мой звонок? — вклинился в канал связи голос Дика. — Полагаю, в Готэме не наступил конец света?

Он звонил всем, но никто не брал трубку.

— Найтвинг, ты как раз вовремя, мы делаем групповое фото! — радостно ответила Стефани.

Красный Робин включил видеосвязь, и Дик увидел происходящее: несущуюся машину, пролетающие мимо улицы, дерущихся в салоне Красного Колпака, Робина и Чёрную Летучую Мышь, и Тима, сидящего за рулём и показывающего знак «V».

— Я просто хотел сказать, что завтра возвращаюсь в Готэм… Что вы натворили? — голос Найтвинга сорвался от изумления.

— Би нет, и мы раздобыли новейшую модель бэтмобиля.

— О боже…

— Не обращай внимания, давай делать селфи! Нам нужно вернуть её, пока Би не заметил, — Стефани подняла телефон.

Щёлк.

Шумная, хаотичная фотография была запечатлена на камеру.

Стефани весело разослала фото всем, но в следующую секунду её движения резко замерли. В углу снимка, прямо на машине, стояла фигура в чёрном плаще, безмолвно и с явным неодобрением взиравшая на них.

Сзади раздался шорох развевающегося плаща.

Она:

— …

Остальные:

— …

Готэмская история ужасов!!!

***

На следующее утро.

— Братик Серес, ты слышал? Последние новости Готэма: «Бэтмен и Робин подрались, готэмские вигиланты на грани распада, за всем стоит Красный Колпак?!»

Едва рассвело, как Фред, старший из троих детей сверху, прибежал вниз и забарабанил в дверь Сереса.

— Что за новости? Откуда ты это услышал? — спросил Серес, открывая дверь.

— Все об этом говорят! — подпрыгнул Фред. — Журналист «Готэм Газетт» сфотографировал их драку прошлой ночью! Братик Серес, а что, если Бэтмен и Робин рассорятся?

Он был очень обеспоен.

Серес не смог сдержать улыбки.

«Что будет? Если они действительно рассорятся, Бэтмен просто найдёт себе нового Робина»

Но Фред был фанатом Робина, поэтому Серес лишь похлопал его по голове и сказал:

— Не волнуйся, всё наверняка не так плохо, как ты думаешь. Может, Бэтмен просто поймал Робина за угоном бэтмобиля?

— Правда? — спросил Фред.

— Правда, — уверенно ответил Серес. — Я вчера вечером видел, как Робин вёл бэтмобиль.

Он не просто видел — тот автомобиль появился благодаря ему.

Он видел, как Робин управляет машиной, и вынужден был признать, что водительские навыки у того были гораздо лучше, чем у него. Сядь он сам за руль, то разнёс бы весь Готэм… но у Сереса были права, а у Робина — наверняка нет.

И самое главное, вне зависимости от того, разрешал ли Бэтмен Робину водить бэтмобиль, ту внезапно появившуюся вчера машину — точно нет :D.

Серес сказал Фреду позвать Джейн и Энни завтракать и спросил:

— А мистер Джон?

Фред развёл руками:

— Не знаю, никто не знает, где он.

Отец детей, живший этажом выше, часто не приходил домой, а если и заявлялся, то, как правило, пьяным. Малыши, навидавшись буйных пьяниц, каждый раз, когда сосед возвращался в таком состоянии, сбегали к Сересу.

— Хорошо, если он вернётся, дай мне знать. Мне нужно с ним поговорить, — сказал Серес.

Он пошёл готовить завтрак.

Булочка, устроившись на кухонном столе, тайком высунула две лапки и молниеносно стащила только что выскочивший из тостера ломтик хлеба.

Пока хозяин отвернулся, она свернула его в трубочку, и хлеб исчез внутри тёмного комка.

Серес обернулся и, увидев пустой тостер, замер.

Булочка невинно посмотрела на него.

Серес подхватил чёрный комок с тремя лапами и безжалостно вышвырнул из кухни.

— Мяу!

Кошка царапала дверь снаружи. Серес хладнокровно продолжал готовить. Закончив, он опустил голову и увидел, что Булочка пытается просочиться в щель под дверью.

Как известно, кошки — это жидкость. И Булочка тоже.

Серес вздохнул.

Он присел на корточки и протянул несколько кусочков хлеба протиснувшейся под дверью любимице.

— В следующий раз жди, когда позовут к столу.

Булочка взмахнула восемью лапами и приняла угощение.

«Погодите, сколькими лапами?»

Не успел Серес разглядеть, как питомица, свернувшись вместе с хлебом, снова превратилась в тёмный комок, в котором невозможно было различить ни хвоста, ни лап.

«…Наверное, не выспался, вот и показалось», — подумал Серес.

Прошлой ночью ему всю ночь снились «Летающие Грейсоны». Во сне он даже полетал с ними на трапеции и, как и ожидалось, шлёпнулся на землю. Проснувшись, он обнаружил, что действительно свалился с кровати, и боль в спине была самой настоящей.

Сверху спустились Энни и Джейн. Сегодня Энни была в новом платье и покружилась, чтобы показать его Сересу.

— Это Фред на заработанные деньги мне купил! — радостно объявила она.

Серес похвалил и Энни, и её наряд, а затем повернулся к её брату:

— Заработанные?

— Я не прогуливал школу! — тут же заверил Фред. — Нет, я просто подрабатываю после уроков. В больнице. Там склад взорвала банда Шутника, и им нужны люди, чтобы помочь с разбором и сортировкой.

Он особо подчеркнул:

— Это просто обычная подработка.

Джейн, подперев щёки руками, добавила:

— Да, Фред больше не попадётся, как в прошлый раз, когда его обманом заманили на эксперименты, а потом, когда Робин его спасал, он так плакал, что задыхался.

— Джейн! — возмущённо вскочил Фред.

Джейн рассмеялась, и Энни тоже.

История, рассказанная сестрой, была правдой. Именно после того случая мальчик стал восхищаться Робином. Серес и вправду немного волновался. Он расставил еду на столе и, расспросив Фреда о деталях подработки и убедившись, что это обычная работа, успокоился.

После завтрака Фред и Джейн ушли в школу, а Сересу нужно было на работу.

Он хотел оставить Булочку дома с Энни, но та вцепилась в него мёртвой хваткой и никак не отпускала.

— Вчера, когда мы с Булочкой ждали Фреда, внезапно появился Робин и напугал её, — сказала Энни, облокотившись на стол.

Серес посмотрел на кошку:

— Робин? Ты так боишься Робина?

Булочка распахнула свои голубые глаза и жалобно посмотрела на хозяина.

«Неужели Робин такой страшный?»

Серес припомнил его образ: ребёнок с катаной, ростом чуть больше полутора метров? Он не видел этого Робина в бою, но при вчерашней встрече тот был весьма вежлив. По крайней мере, не сломал ему пять рёбер за то, что он приютил инопланетного кота. Смотрите, какой дружелюбный!

— Ладно.

Серес помял Булочку и решил взять её с собой на работу. Он спросил у Фароса, и тот сказал, что в «Уэйн Энтерпрайзис» можно приходить с животными, если они ведут себя послушно.

Серес опустил голову и сказал Булочке:

— Ты ведь будешь послушной, правда?

Булочка послушно мяукнула.

***

Башня Уэйна

Серес вошёл в здание и, не успев дойти до лифта, почувствовал на себе чей-то пристальный взгляд.

Он обернулся и увидел мальчика, рядом с которым стоял Люциус Фокс.

Серес вспомнил: этот смуглый ребёнок был сыном мистера Уэйна, его звали Дэмиен Уэйн. Его мать, кажется, была с Ближнего Востока, поэтому его цвет кожи немного отличался от остальных членов семьи. Вчера, разыскивая Брюса, Серес пытался найти и Дэмиена, но так и не встретил.

И вот теперь Дэмиен Уэйн внезапно появился в офисе. Хотя он и выглядел немного вялым, вопрос был в другом — почему он так пялится на Сереса?

Они ведь не были знакомы.

Серес встретился взглядом с Дэмиеном, потом снова, и наконец, проследив за его глазами, увидел Булочку у себя на руках.

Под пристальным, немигающим взглядом юного мистера Уэйна Серес моргнул и протянул ему тёмный комок.

Булочка:

— ?!

Она тут же ощетинилась.

http://bllate.org/book/16008/1570502