Готовый перевод The Drama Villain's Guide to Trending Chinese Horror Games / Гайд злодея-драматурга по китайским хоррор-играм: Глава 16

Глава 16

Бремя учителя Чэнь

— Отдохните пока здесь. Что касается Бэй Мана… я схожу в горы и сообщу обо всём Патриарху.

Учитель Чэнь провёл двух студентов в Гуцяобан. Миновав старую мощёную улицу, они вошли в небольшой дворик, примыкавший к одному из домов.

Дождь лил не переставая, стекая с чёрных черепичных карнизов и образуя сплошную водяную завесу. За этим двориком виднелся другой, побольше. Юноша разглядел там инструменты и оборудование, похожее на то, что он видел в Техникуме Сюанькун — всё это предназначалось для создания построений каньюй.

— Учитель Чэнь… простите за наглость, но… я хотел бы попросить вас об одолжении. Не могли бы вы спросить у Патриарха, не знает ли он, где может быть моя мать?

Су Хан колебался, но всё же решил действовать. Он поклонился наставнику и рассказал ему всё, что видел и слышал в тот день.

— …Ты хочешь сказать, что Бэй Ман, возможно, и есть та причина, по которой твоей матери, выдающемуся Небесному мастеру каньюй, пришлось прибегнуть к такому ужасному способу уйти?

Чэнь явно не ожидал, что спасённые им студенты принесут столь ошеломляющие новости. Его лицо помрачнело.

— Та ужасная сцена, что ты видел… всё просто обратилось в демоническую ци, так? — уточнил он, чтобы убедиться в правильности информации.

Парень оказался крепче, чем думал собеседник. Он решительно кивнул:

— Да! Вскоре после того, как я прибыл на место, моя мать, тот странный ритуал и даже разросшаяся за ним плоть — всё обратилось в алую демоническую ци и рассеялось.

— В таком случае, можно исключить худший из твоих страхов, — наставник ободряюще похлопал его по плечу. — Пока можешь быть спокоен. Твоя мать, скорее всего, использовала особую технику, чтобы оставить на месте своё «тело вне тела» — это высшее искусство самосохранения для мастеров каньюй. Так она избежала смертельной угрозы — вероятно, самого Бэй Мана.

Учитель Чэнь глубоко вздохнул, словно пытаясь совладать с эмоциями, и только потом заговорил:

— Я доложу об этом Патриарху. Не волнуйся. Раз уж ты студент Сюанькун, я не оставлю это без внимания… Я помогу тебе найти твою мать.

— Правда? Спасибо, учитель! — юноша был тронут до слёз. Ему показалось, что в его жизни снова появился свет, и, возможно, он скоро вернётся в профучилище и снова станет обычным студентом, преуспевающим лишь в паре любимых предметов.

Даже если Сюань Тун будет ругать его каждый день, он больше не проронит ни слова недовольства!

Наставник замер на пороге, словно что-то вспомнив, и обернулся:

— Прости за бестактный вопрос, но как зовут твою мать?

— Ло Ми, — поспешно ответил Су Хан.

И тут он увидел, как лицо учителя Чэнь, до этого непроницаемое, исказилось, словно невидимая рука сжала его сердце. В глазах собеседника промелькнули неподдельный шок и паника.

Он резко развернулся и почти подбежал к юноше, забыв о всякой педагогической сдержанности.

— Ты уверен? Её действительно так зовут?

Су Хан отшатнулся, снова ощутив то же давление, что и на уроках Сюань Туна:

— …А что, не так? Я не знаю других её имён.

«Неужели мать — какая-то скрытая влиятельная фигура?»

— Нет-нет, ты ещё молод и не знаешь о тех давних событиях. Обычно я не советую никому копаться в прошлом — под Вечными Небесами излишние знания не сулят ничего хорошего. Но если твоя мать — Ло Ми, а ты сам стал Небесным Избранником, думаю, у тебя есть право знать.

Учитель Чэнь посмотрел на Су Хана сложным взглядом, прошёлся по комнате, размышляя, и наконец решил рассказать всё.

— Если твоя мать — Ло Ми… то становится понятно, почему Бэй Ман не убил тебя в то же мгновение, как увидел.

Судя по его зловещей репутации Призрачного Даоса, он не должен был оставлять в живых ни одного свидетеля своих злодеяний.

Но парень стал исключением. По его словам, на месте ритуала Бэй Ман даже ушёл сам.

— Почему?

Су Хан, очевидно, и сам долго размышлял над этим, но не понимал, к чему клонит наставник.

— Потому что Ло Ми — младшая сестра Бэй Мана по школе. Они выросли вместе, как родные брат и сестра. В каком-то смысле… он приходится тебе дядей.

Чэнь, помедлив, всё же раскрыл эту тайну, о которой до падения Преисподней мало кто знал:

— Об этом в Мире Пяти Скверн почти никто не знает. Я… узнал случайно, так как служил при Патриархе.

Юношу словно ударило громом.

***

Оставив ошеломлённого студента приходить в себя, учитель Чэнь лишь наспех дал несколько указаний и выбежал из дворика, даже не взяв зонт.

Впрочем, он ему был и не нужен. Духовная ци создала вокруг него невидимый плащ, отталкивающий дождевые капли.

Он обогнул городок и направился вглубь горного леса, пока не вышел на протоптанную тропу.

В конце тропы находился грот, приспособленный для медитаций, похожий на обитель какого-нибудь почтенного отшельника.

Внутри никого не было. Обстановка была спартанской: каменное ложе, а рядом с ним — не предметы быта, а… надгробие.

Это было странное надгробие. На нём не было имени, лишь грубо вырезанный глубокий рисунок. Казалось, тот, кто его вырезал, вложил в это все свои силы. Рисунок по форме напоминал маленького человечка в шляпе доули.

Учитель Чэнь протянул руку и вдруг рассмеялся. Его аура становилась всё более зловещей.

— Бэй Ман, о Бэй Ман…

Его силуэт, казалось, слился с надгробием. Он нежно провел рукой по камню, и его улыбка была похожа на плач.

— Ты действительно вернулся… Ты вернулся. Как ты посмел вернуться и поднять руку на сестру Ло и собственного племянника…

Наставник мёртвой хваткой вцепился в край надгробия:

— Ты и вправду сошёл с ума?!

Ответом ему была лишь тишина.

Помолчав, он глубоко вздохнул.

— …Я ненавижу тебя, Бэй Ман. Ненавижу так, что могу убить собственными руками. Даже если когда-то я был готов умереть за тебя, пройти ради тебя сквозь огонь и воду.

Но и он, и ветер с дождём снаружи знали — его вопросы останутся без ответа, как и те смутные тени прошлого.

Тени, принадлежавшие Академии Цзися.

Учитель Чэнь бросил на надгробие последний долгий взгляд. Больше не проронив ни слова, он повернулся и направился к небольшому водоёму, скрытому за камнем.

Вода в нём была кристально чистой и испускала странный холодный пар, но он без колебаний шагнул прямо в него.

Словно мёртвое тело.

http://bllate.org/book/16004/1571210