Готовый перевод Underworld Emperor's Guide to Transformation / Руководство по перевоспитанию императора из подземного мира: Глава 20

Глава 20

Прогноз императора оправдался с точностью до иголки. Хотя их осыпали чинами, одарили золотом, шелками и величественными хоромами, создавая иллюзию пышного торжества — живи и радуйся благосклонности монарха, — реальность оказалась куда прозаичнее. Едва отзвучали фанфары высочайших указов, евнух безапелляционно передал устную волю Сына Неба: фаворитам надлежит «обождать» в парке Шанлинь и восстановить силы, а уж потом думать о делах.

Зачем обождать? Неизвестно. До каких пор? Тоже загадка. Когда маркиз Чанпин попытался осторожно намекнуть, что неплохо бы наведаться в лавку — ведь прошлым вечером их поволокли во дворец в такой спешке, что заведение даже не успели толком запереть, — придворный служитель вежливо, но непреклонно отверг эту просьбу. Впрочем, он великодушно пообещал, что казна выкупит весь товар до последнего аршина, так что новые любимцы государя не понесут и гроша убытка.

— Да и стоит ли почтенному господину печься о подобных мелочах? — сладко убалтывал его евнух. — Повинуйтесь воле Сына Неба, и знатность с богатством сами упадут к вашим ногам. Что по сравнению с этим какая-то связка ткани!

Маркиз Чанпин промолчал. Мысль государя читалась без труда: их попросту взяли под мягкий арест. Парк Шанлинь раскинулся на сотни ли, и потеряться в его дебрях — всё равно что сгинуть песчинке в пучине морской. Ни прошептать слова наружу, ни вести пронести. В прошлой жизни генерал Вэй, обладая огромной властью, не раз видел, как правитель прибегает к подобному приёму, дабы без лишнего шума и пыли осадить неугодных вельмож, сохранив видимость приличий... Но на кой чёт тратить столько изощрённого коварства на горстку безымянных колдунов?

Только что вознести до небес — и тут же запереть под замок? Подобный кульбит вовсе не похож на укрощение заносчивых фаворитов. Это же прямая звонкая пощёчина самому себе!

Впрочем, подобные сомнения вслух не высказывают. Маркиз Чанпин лишь смиренно отступил на шаг.

Огласив указ, евнух сделал знак слугам, и те внесли очередную порцию даров. Посланники монарха являлись чуть ли не каждый час, и каждый раз — с полными руками. Настолько безудержной щедрости в своё время не удостаивалась даже императрица Вэй, когда разрешилась от бремени наследником престола. Но та, по крайней мере, подарила Поднебесной единственного преемника, укрепив положение династии, и её награды никто не смел оспорить. А эти-то за какие заслуги?.. Увы, император наложил строгое табу на любые слухи, иначе канцлер и девять министров точно слегли бы с припадком.

Посланец, одарив гостей молчаливым суровым взглядом, тут же отбыл, не дав ни единого шанса выведать хоть что-то. Лишь когда вокруг воцарилась тишина, Му Ци осмелился поднять голову. Всё то время, пока зачитывали указы, ему приходилось буквально въедаться взглядом в дорожную гальку, дабы на лице случайно не отразилось нечто крамольное.

За последние дни на них вылился такой водопад милостей, что даже у Му Ци поджилки затряслись. Незаслуженные дары всегда навевают смутные опасения, а когда тревога зашкаливает, в голову лезет всякая чертовщина — например, специфические вкусы и потаённые страсти рода Лю, передававшиеся из поколения в поколение. При мысли об этом у юноши волосы вставали дыбом, а на душу накатывал липкий, тошнотворный ужас.

Да ну, бред же... Быть такого не может!

Му Ци воровато огляделся и понизил голос до шепота:

— А размах-то у Его Величества поистине царский!

«Ваше Величество, к чему ’ты’ вообще клонишь?»

Император лишь хмыкнул, проглотив ядовитую интонацию и немой упрек. Он медленно подошел к окну, провожая взглядом удаляющуюся карету посланца, и после недолгой паузы ровно произнес:

— Такой размах продиктован исключительно деловой необходимостью. Ты мне нужен.

— Я? — Му Ци недоуменно изогнул бровь. — И для чего же?

— Ещё пару дней назад я и сам пребывал в неведении, но глядя на этот непрерывный поток милостей, кое-что намыслил...

Государь неспешно приблизился к сундукам, ровными рядами выстроившимся вдоль стены, и принялся бегло осматривать содержимое. Золото, парча, драгоценная утварь, резной лак, заморские яства на серебряных да нефритовых блюдах... Пусть их и держали под замком в Шанлине, но содержали поистине по-царски. Император даже прирядил к ним лично слуг и дворцовых поваров, так что ежедневный рацион ничем не уступал трапезе высших сановников.

Почесть небывалая, достойная быть вписанной золотыми буквами в родовые хроники. Вот только обитатели этой обители отнюдь не заходились в восторгах. О правителе и говорить нечего: роскошь для него — серая обыденность, а казенный паек сановников — почти что пытка. Маркизы Чанпин и Гуаньцзюнь тоже видали виды. Что же до Му Ци... Вы бы стали с аппетитом уплетать дичь, зажаренную без элементарной санитарной обработки, если в каждом втором куске можно разглядеть симпатичные останки ленточных червей?

Да он от такой «роскоши» уже в крашеное чучело превратился!

Император равнодушно мазнул взглядом по изысканным кушаньям и замер подле подноса с запечённым диким гусем.

— Согласно дворцовому уставу, пожалование гусиного мяса — весьма прозрачный политический намек. Похоже, ‘он’ вознамерился махать топором и брать за жабры высшую знать.

— Высшую знать? Кого именно?

— Скорее всего, канцлера.

— Сюэ Цзэ, хоу Пинцзи? — уточнил Му Ци.

Юноша на мгновение наморщил лоб, с трудом выуживая из памяти хроники правителей, зазубренные перед перемещением. Этот хоу Пинцзи был потомком заслуженного рода, человеком тихим, исполнительным и совершенно бездарным. На свою высокую должность он взобрался исключительно благодаря знатности да выслуге лет, оставаясь по сути бессмысленным свадебным генералом. На посту он абсолютно ничем не запомнился — настолько, что даже Му Ци едва наскреб о нем пару смутных воспоминаний. Но пораскинув мозгами, юноша удивленно хмыкнул:

—... Если верить летописям, этот Сюэ Цзэ просидел в кресле канцлера добрых восемь лет. Сейчас идет лишь четвертый год эры Юаньшо, он и шести лет не отслужил — с чего вдруг ‘ты’ решил снести ему голову прямо сейчас?

— Дело не в сроках, — отрезал император. — Он продержался восемь лет вовсе не из-за своих великих свершений, а лишь потому, что у меня не было ни подходящего момента, ни законного предлога, чтобы указать ему на дверь. Теперь же, когда всё готово, глупо тянуть резину...

— Момента? — оживился Му Ци. — Какого еще момента?

Император на мгновение заколебался. По правилам престолонаследия и придворному этикету ему не следовало вот так запросто выбалтывать подданным тонкости государственных интриг. Но с другой стороны... Эх, они ведь вместе прошли через ад Преисподней, да и прошлые богатства всё равно не вернуть. К чему теперь цепляться за былые тайны и разыгрывать владыку? Только Му Ци лишний повод для насмешек дашь.

Заметив, что Вэй Цин скромно поднялся, намереваясь выйти и не мешать разговору, государь всё же махнул рукой и заговорил:

— Из-за тебя.

Му Ци ткнул пальцем себе в грудь, вытаращив глаза:

— Из-за меня?!

— Именно, из-за тебя, — лаконично подтвердил император. — Пойми, ‘я’ вовсе не питал к хоу Пинцзи никакой личной неприязни. Он был послушным, тише воды, ниже травы, ни в чём не перечил — за то я его и ценил.

«Оно и видно, иначе бы его давно укоротили на голову прямо на базарной площади», — подумал Му Ци. У обоих генералов при этих словах лица скроились в невыразительные мины. Юноша же, сделав вид, будто ничего особенного не произошло, невинно продолжал:

— Но если Ваше Величество так благоволил этому человеку, зачем же прогонять его в шею? И как с этим связан я?

— Да потому что он абсолютный недотёпа!

Маркиз Чанпин от такой прямоты густо покраснел, не ведая, куда девать глаза от столь беспощадной характеристики своего бывшего коллеги. Му Ци же, напротив, ничуть не смутился и с легкой подначкой спросил:

— Недотёпа? Ваше Величество сейчас фактически ставит под сомнение правильность собственного выбора — ведь назначил-то его канцлером не кто иной, как вы сами!

— Тогда были другие времена, — парировал император. — Четыре года назад, когда Сюэ Цзэ получил печать, его скромные таланты вполне соответствовали текущим задачам. Война с сюнну ещё не разгорелась в полную силу, при дворе царил покой, государственные жернова крутились без сбоев. Посадить на пост канцлера уважаемого, знатного человека было верным шагом для умиротворения умов.

Он ненадолго умолк, собираясь с мыслями, после чего продолжил:

— Но теперь всё изменилось. Последние походы против варваров увенчались оглушительным успехом, и нужно ковать железо, пока горячо. Оставлять во главе правительства безобидного увальня, способного лишь кивать да улыбаться, стало непозволительной роскошью. Конечно, события развивались куда быстрее, чем я рассчитывал, потому и пришлось срочно менять коней на переправе.

Пять лет назад, возводя Сюэ Цзэ в ранг канцлера, Сын Неба стремился лишь к стабильности, не планируя резких движений и рассчитывая спокойно прожить пару-тройку лет. Однако обстановка на границах изменилась стремительно и беспощадно. А всё почему? Да потому что великий генерал Вэй Цин в прошлых кампаниях разгромил кочевников с таким блеском и треском, что после возвращения земель Хэтао расклад сил между Хань и сюнну перевернулся в одночасье! Генеральное сражение, казавшееся делом едва ли не следующего поколения, вдруг замаячило на горизонте здесь и сейчас.

Упускать такой шанс было нельзя. Государь обязан был действовать без промедления — перебрасывать войска, собирать провиант и готовить державу к решительному удару. И на этом крутом повороте истории честный, безропотный канцлер, умеющий лишь ублажать слух правителя, оказался совершенно непригоден.

— Выходит, хоу Пинцзи слетит с поста аккурат из-за генерала Вэй?

Генерал Вэй, склонившись к хоу Гуаньцзюню, слегка опустил голову — видать, конфуз переполнял его до краёв. Однако Сын Неба не обратил на смущение полководца ни малейшего внимания:

— Это делается в том числе и для того, чтобы уберечь Сюэ Цзэ. Война — дело государственной важности, тут нельзя допускать халатности. Случись у канцлера или девяти министров оплошность, всей родне головы срубят. На такую службу, где каждый шаг — словно по тонкому льду, куда лучше поставить осторожного да осмотрительного Гунсунь Хуна.

Будущий козёл отпущения Гунсунь Хун вряд ли пришёл бы в восторг от подобного комплимента, но решение монарха обжалованию не подлежало: отныне именно господину Гунсуню предстояло взвалить на плечи эту неподъёмную ношу. Расставить кадры перед бурей — ход разумный и вполне логичный. Вот только Му Ци мгновенно уловил подвох:

— Если вам понадобилось сменить Сюэ Цзэ на Гунсунь Хуна, так сменили бы — да и дело с концом! Я-то тут при чём?

Император на мгновение умолк, после чего тихо произнёс:

—... Понимаешь, я не слишком-то жалую конфуцианцев.

Маркиз Чанпин:???!!

Маркиз Гуаньцзюнь:???!!

Му Ци:???!!!

Эта фраза грянула как гром среди ясного неба, мгновенно повергнув всех присутствующих в глубочайший шок!

Маркизы Чанпин и Гуаньцзюнь воочию наблюдали, как император приближал конфуцианских книжников, возвышал их и разворачивал грандиозные жертвоприношения Фэншань. Му Ци и подавно вырос на учебниках, где чёрным по белому было выведено: «Ханьский У-ди отверг сто школ и возвёл в абсолют конфуцианство» (ладно, в свежих изданиях формулировку сгладили, но въевшийся стереотип никуда не делся). И теперь сам владыка во всеуслышание заявляет, что «не слишком-то жалует конфуцианцев»?! Да это же абсурднее, чем солнце, взошедшее на западе!

Слушай, мужик, если ты терпеть не можешь конфуцианцев, на кой чёрт ставишь Гунсунь Хуна канцлером? Чтобы с каменным лицом стирать его трусы и плакать от ненависти? У тебя что, мозги хуанхэйской грязью заплыли?!

Человек, десятилетиями опиравшийся на книжников, вдруг заявляет, что они ему не по душе. И что дальше? Завтра ты заявишь Вэй Цину и Хо Цюйбину, что вся твоя благосклонность была ошибкой, а сам ты их тайком ненавидел?!

Ты совсем с дуба рухнул?!

Му Ци застыл с открытым ртом, не в силах вымолвить ни слова — в голове от такого поворота гудело и зашкаливало. С трудом сглотнув вставший в горле ком, он заставил скрипящие мозги работать:

— Но... Вы же сами возвышали учение Гунъян...

— Я использовал идеи школы Гунъян, — поправил его император. — Что ж, историю ты знаешь неплохо.

— Тогда почему...

— Почему? А ты сам-то понимаешь, что на самом деле представляет из себя учение Гунъян?

— Ну...

Му Ци поперхнулся.

Естественно, он понимал. Благодаря неустанному пиару императора У-ди школа Гунъян гремела на всю историю как главная ветвь конфуцианства. Её базовые догматы пустили глубочайшие корни и вошли во все экзаменационные билеты. Если вкратце, столпами Гунъян были: «Великое объединение» — идеологический таран централизации; «Великое возмездие» — оправдание войн против сюнну; а также учение о знамениях и Небесном мандате. Последнее изобиловало тонкостями, но современные историки давно раскусили этот фокус: заискивая перед государем, книжники ловко пропихивали собственную корыстную контрабанду.

И в чём же заключалась эта контрабандишка? Да в простейшей мысли: Небесный мандат не вечен, власть государя бренна, и роду Лю рано или поздно придёт конец. А на смену им придут они — великие конфуцианцы, наследники Завета Конфуция! Именно они подхватят мандат Хань и воздвигнут идеальное государство разума и морали.

«Хань рухнет, конфуцианство расцветёт; вернёмся к истокам, свято соблюдая ритуалы, и наступит Эра Великого Единения!» В этом заключалась их заветная, глубоко скрытая от посторонних глаз политическая мечта.

Иными словами, притворяясь ярыми защитниками ханьского престола, гунъянцы на деле являлись глубоко заспиртованными оппозиционерами. Их двурушничество давно стало секретом полишинеля для историков будущего. Однако...

— Неужели Ваше Величество уже тогда знал, к чему клонят гунъянцы? — удивлённо спросил Му Ци.

— В то время ‘я’, конечно, не ведал всех деталей, — качнул головой император. — Но за многие годы, въедливо штудируя труды Гунъян, я не раз ловил себя на мысли, что тут кроется какой-то подвох. Мне всегда казалось: пусть эти книжники и выглядят учтивыми да кроткими, убеждая всех мягкими речами, в их философии таится колоссальная угроза. Доверять им на сто процентов нельзя ни в коем случае.

— И всё же вы сделали на них ставку.

— Потому что при дворе банально не на кого было опереться!

От этого откровения веяло такой безысходной правдой, что Му Ци даже возразить не смог. Ему самому приходилось вершить великие дела в ином мире, и он прекрасно понимал досаду государя. Чтобы двигать историю, нужна команда и союзники, а среди тех, кто желает и умеет работать, выбор обычно с гулькин нос. Кого брать, если отбросить лукавых книжников? Распоясавшуюся родню по женской линии, за исключением Вэя да Хо? Или прогнивших до мозга костей потомков основателей династии?

Книжники хоть идеологию способны выстроить, сплотить народ да наладить работу аппарата, опираясь на опыт предков. По крайней мере, они не сорвут снабжение во время масштабной войны — какого ещё рожна надо?!

— Разумеется, я непрестанно искал противовес, — начистоту продолжал император. — Жестокие законники-фацзя, ветераны школы Хуан-Лао — любой, чьи идеи шли вразрез с конфуцианством, получал шанс при дворе. Но главным таранным орудием против книжников я сделал заклинателей-фанши.

Му Ци окончательно запутался:

— Да почему именно фанши?!

— Да потому что фанши назубок знают все тонкости сакральных обрядов и способны дать книжникам прямой бой, — отрезал император. — При разработке ритуала Фэншань только их проекты смогли сокрушить авторитет конфуцианцев.

— Но ведь...

Му Ци осёкся на полуслове. До него внезапно дошло: политическая логика эпохи Хань кардинально отличалась от понятий XXI века. Если две тысячи лет спустя во главу угла ставят практический результат и опыт, то тогдашний двор был с головы до ног погружён в мистику и суеверия. «Главнейшие дела государства — это жертвоприношения и война». Человек, до тонкостей знающий ритуалы молитв и обрядов, обладал колоссальным политическим весом!

Сказать, что учение фанши — сущий бред и шарлатанство? А конфуцианские догмы чем лучше?! Чтобы обожествить Конфуция, ханьские книжники всерьёз утверждали, будто он был «сыном Чёрного императора», имевшим руки ниже колен, мочки ушей до плеч и брови двенадцати цветов! По сравнению с этими сказками фанши с их поиском эликсира бессмертия выглядели ничуть не безумнее. Если конфуцианцы верили, что Конфуций с двенадцатицветными бровями — эдакая древняя волшебница в перьях, то с чего бы императору не верить в полёты на небеса?!

Современное конфуцианство, умытое и причёсанное веками реформ, выбросило мистику и оставило чистый прагматизм. Но если перенестись в эпоху Хань, где конфуцианцы и фанши дрались на равных, ещё неизвестно, чьи бредни выглядели убедительнее!

Для правителя древности балансировать между двумя этими лагерями было совершенно естественным делом.

Помолчав, Му Ци лишь вздохнул:

—... Вот только с противовесом у вас вышел полный провал.

— Да, провал, — с тяжёлым осадком признал император. — Я возвысил Ли Шаовэна, Луань Да, даровал им генеральские чины и пустил в государственные дела. И делал это не только ради поиска бессмертия, но и ради укрощения книжников. Увы, судьба распорядилась иначе: всё пошло прахом. В каком-то смысле даже кровавая вакханалия колдовства гу в эру Юаньдин стала прямым следствием этой неудачи, когда ситуация окончательно вышла из-под контроля.

Это было предельно откровенное, горькое признание. Не пройди Сын Неба через чистилище Преисподней и сокрушительный шок знакомства с будущим, он бы ни за что не признался в подобном подданным. Почтение императора к чародеям зародилось давно, но настоящего могущества фанши достигли аккурат после эры Юаньшо — когда Гунсунь Хун получил титул хоу и стал канцлером, а система рекомендаций наводнила власть конфуцианцами. Поручая фанши организацию жертвоприношений и пуская их в политику, государь не просто тешил свои суеверия — он накачивал их политическим весом для борьбы с растущим влиянием книжников.

Он с самого начала не доверял конфуцианцам.

Замысел был тонким и продуманным. Будь у фанши хоть капля мозгов, комбинация Сына Неба сработала бы безупречно. Но кто мог предвидеть, что глупость и наглость шарлатанов перейдут все мыслимые границы, разнеся в пыль казённые расчёты и породив дикие авантюры, прогремевшие на всю историю?

Впрочем, император образца четвёртого года Юаньшо ещё понятия не имел о том, какие трюки ему предстоит выкидывать на склоне лет. А значит, приближая к себе простолюдина, искушённого в магии, он преследовал ровно одну цель...

Му Ци вытаращил глаза и тыкнул пальцем себе в грудь:

— Так ‘он’ выбрал меня, чтобы заткнуть за пояс конфуцианцев?!

Император снова тяжело вздохнул:

— Что-то вроде того.

http://bllate.org/book/16002/1501529

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 21»

Приобретите главу за 6 RC

Вы не можете прочитать Underworld Emperor's Guide to Transformation / Руководство по перевоспитанию императора из подземного мира / Глава 21

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь