Готовый перевод Dedicated to Saving the Beautiful Boss, I Became the Lord of Nightmares [Infinite Flow] / Спасая прекрасного босса, я стал Повелителем Кошмаров: Глава 19

Глава 19

***

Инстанс Е-класса: Частная мужская старшая школа Цинсэнь

***

После того как системное уведомление затихло, всё вокруг Мэн Шаньчуаня внезапно поблекло, а затем вновь обрело чёткость.

Поместье «Грозовые дожди» исчезло без следа. Он стоял посреди невообразимо чистого зала. Высокие колонны подпирали прозрачный арочный купол, а пол был выложен гладкой плиткой без единого шва. Солнечный свет, проникая сквозь стеклянный свод, заливал этот огромный Игровой зал, способный вместить сотни тысяч человек.

Зал был полон снующих туда-сюда людей в самой разной одежде. Мэн Шаньчуань находился у точки выхода из игры. Вокруг него то и дело появлялись новые игроки, которые, кто со спокойным видом, а кто с облегчением, направлялись вглубь помещения.

Мэн Шаньчуань огляделся и, немного помедлив, тоже сделал шаг вперёд. Едва он освободил место, как на нём тут же возник новый участник и уверенно зашагал прочь.

Кто-то, давно дежуривший у выхода, заметил его растерянный вид и тут же подскочил к нему.

— Новичок? Путеводитель нужен?

— Всего 5 монет! И вы получите путеводитель для новичков в Пространстве Кошмаров! Не упустите свой шанс, покупайте, не пожалеете! Вы всё ещё не понимаете, где находитесь? Всё ещё не знаете, почему вы здесь один?

Мужчина помахал перед носом Мэн Шаньчуаня пёстрой брошюрой, от которой так и веяло коммерческим духом Пространства Кошмаров.

— Здесь все ответы, — таинственно добавил он.

***

Мэн Шаньчуань взял пёстрый путеводитель. Делец, получив свои 5 монет, не уходил и продолжал стоять рядом.

На первой странице крупными буквами было написано:

«Бинго, вы угадали.

Как и сообщила система, вы стали игроком Пространства Кошмаров. К сожалению, никто не знает вашего прошлого. Единственное, что можно сказать наверняка — та его часть, которую вы помните, фальшива.

Ваше будущее также никому не известно. Единственное, что можно сказать наверняка — вы никогда не сможете покинуть Пространство Кошмаров».

На второй странице располагалось содержание: популярные рестораны, места для свиданий, казино и арены гладиаторов Игрового зала; классификация и уровни различных заданий; правила и текущий рейтинг турнира; самые выгодные покупки в игровом магазине; а также список из четырёх пунктов того, к чему нужно быть готовым новичку.

Мэн Шаньчуань перелистнул страницу, но дальше было пусто. Это было всего лишь оглавление.

Продавец тут же вставил:

— Остальное — платный контент, господин. Что вас интересует? Популярные рестораны, места для свиданий, казино и арены гладиаторов — всё вместе за 100 монет. — Он искоса взглянул на Мэн Шаньчуаня, но тот и бровью не повёл.

Тогда он повысил ставку:

— Плюс классификация заданий — 500 монет.

Лицо покупателя оставалось непроницаемым. Голос собеседника стал неуверенным.

— Плюс правила и рейтинг турнира — 1000 монет.

Мэн Шаньчуань указал на последний пункт, предлагая ему продолжать.

— Самые выгодные покупки в магазине и подготовка для новичков — всё вместе за 5000 монет, господин, — скрепя сердце, выпалил делец.

— Который я у вас клиент? — спросил Мэн Шаньчуань.

— Да где-то десятый, — не моргнув глазом, ответил мужчина.

— Нет, это ваша первая сделка, господин, — сказал Мэн Шаньчуань. Его взгляд скользнул по сторонам. — И вы сейчас отчаянно нуждаетесь в деньгах, настолько, что выбрали неверный способ их заработать.

— У новичков не бывает пяти тысяч монет.

Торговец, похоже, впервые столкнулся с таким аргументированным ответом. Он на мгновение опешил, но тут же на его лице вновь засияла фирменная восторженная улыбка. Он протянул Мэн Шаньчуаню пятерню.

— Пять монет, всё вышеперечисленное, и будем друзьями.

— А деньги беру, чтобы счёт дружбе не мешал, — ухмыльнулся он. — Пойдём, я угощу тебя выпивкой в баре. За мой счёт.

***

Когда они вошли в бар, заведение гудело, как растревоженный улей. Официантка в откровенном костюме морячки на роликах подкатила к их столику и, положив меню, кокетливо подмигнула.

— Это наше фирменное заведение, «Озеро вина и лес мяса». Позвольте представиться, я Син Ло, — сказал мужчина. Его имя ему подходило: кончик носа был слегка чёрным, а глаза хитро поблёскивали, как у кота.

Мэн Шаньчуань отказался от предложения.

— Я не пью. — Если в этом не было крайней необходимости, он старался не прикасаться к вещам, вызывающим зависимость.

— Не знал, что ты аскет. Тебе бы больше в церкви подошло, — сказал Син Ло и щёлкнул пальцами в сторону бара. — Официант, этому господину «Лонг-Айленд», а мне — зелёный сок.

Бармен понимающе сделал знак «окей». Шейкер замелькал в его руках.

— Здесь есть церкви? — спросил Мэн Шаньчуань. Это место выглядело гораздо лучше, чем его первоначальный мир.

— Конечно, есть, — ответил Син Ло. — У этих ребят, похоже, в голове только одна извилина — вера в Бога. Правда, боги у них разные. Одни считают, что Бог испытывает их в Пространстве Кошмаров, другие — что он их отсюда спасёт.

— У одних Бог — за мир, у других — жаждет крови.

— Поэтому у дверей церквей часто льются реки крови, — подмигнул собеседник. Официантка на роликах, словно ласточка, проскользнула мимо столика, оставив два бокала с яркими коктейлями.

Мэн Шаньчуань отпил глоток напитка, похожего по цвету на чай. Вкус был кисло-сладким, наверняка пользовался популярностью у женщин.

— Звучит так, будто нет никакой разницы с реальностью.

— Когда ты не можешь отсюда выбраться, это и есть реальность. Смотри, здесь есть всё: церкви, бары, караоке, отели, и всё самое новое и лучшее, ни малейшего изъяна, идеальное творение.

— И если найти правильный подход, можно счастливо прожить здесь вечность, больше не возвращаясь в кошмарные игры.

Син Ло взболтнул пузырьки в своём стакане.

— Ты новичок и, наверное, не знаешь. После каждого задания даётся выходной день, но всего семь дней. Через семь дней даже игроку S-ранга придётся войти в следующий инстанс.

— Только за монеты, заработанные в Пространстве Кошмаров, можно купить дополнительные выходные. И чем дольше ты остаёшься в зале, тем больше средств требуется.

— Продление на один день стоит 1000 монет, на третий — уже 10 000. Каждые три дня добавляется ноль. Максимум — миллион в день. Только самые богатые могут надолго оставаться в Пространстве Кошмаров.

— Это и есть моя цель, — в глазах Син Ло загорелся азарт. — В побегах я не силён, но голова для заработка у меня варит.

— Если не хочешь оставаться здесь, можешь участвовать в турнире. Победитель ежегодного турнира получает право загадать одно желание главной системе. Но конкуренция там жесточайшая, отсев — девяносто девять и девятьсот девяносто девять тысячных процента.

— И какие желания они загадывали? — спросил Мэн Шаньчуань.

На большом экране, висевшем в центре бара, транслировали анонс предстоящего турнира. Сейчас показывали рекламный ролик звёздного игрока гильдии «Триумф».

— Лев Цезарь! Король гильдии «Триумф»! Непобедимый чемпион арены! Посмотрите на эту золотую гриву, на это мощное телосложение! Я уверен, в прошлой жизни он был самым благородным львом в саванне!

«Что за чушь, кто будет сравнивать себя со львом».

Мэн Шаньчуань потёр переносицу. Навалилась усталость, и ему приходилось прилагать усилия, чтобы оставаться в сознании.

Син Ло, выпив полстакана, был всё ещё бодр.

— Поскольку мы до сих пор не знаем, из какого реального мира каждый из нас пришёл, эти игроки создают себе разные образы. Кто-то говорит, что в реальности был львом, кто-то — волком, тигром, кем угодно.

— Поэтому и желания у них соответствующие. Большинство хочет узнать, откуда они и какова их реальность.

— Хотя я не понимаю, какой смысл в знании этой реальности. Неужели они думают, что там лучше, чем здесь?

— А ты, друг? Какое у тебя желание?

Мэн Шаньчуань, прижав руку ко лбу, молчал. Собеседник «заботливо» похлопал его по плечу.

— Друг, проснись?

Одновременно с этим его рука незаметно потянулась к запястью Мэн Шаньчуаня.

В Игровом зале были запрещены преступления: грабежи, драки, убийства и другие действия, причиняющие вред. Но система не контролировала цены и не запрещала навязывание товаров.

Син Ло ввёл в окне транзакции стоимость одного напитка — 2995 монет.

[Дзынь! Транзакция совершена: 2995 монет]

Сделка прошла успешно. Сумма была небольшой, но она спасла мошенника от крайней нужды.

Дело в том, что если бы этот новичок потратил хоть немного времени на расспросы, он бы узнал, кто такой Син Ло. Жадный Син Ло, человек, из-за которого в правила Игрового зала добавили новый пункт. Если бы не влиятельные враги, он бы не опустился до того, чтобы обдирать новоприбывших.

— Юная госпожа… — услышал он неразборчивое бормотание перед уходом.

«Желание — женщина… — в глазах мошенника промелькнуло сочувствие. — Самая пошлая мечта, из-за которой проще всего сгинуть в инстансе».

Такое стремление губительно для новичков. Пятеро из десяти гибнут из-за него, остальные пятеро — из-за жадности. Выживают лишь единицы.

— Запомни, за каждым твоим шагом кто-то наблюдает, — прошептал он на ухо пьяному игроку. — Может, Бог, а может, кто-то ещё. Бери пример со Льва и ему подобных, старайся быть особенным. Этот совет стоит десять тысяч монет. Считай, подарок от меня.

Син Ло, довольный собой, уже собирался уходить, как вдруг в баре начался переполох. Управляющий поспешно выбежал навстречу вошедшим.

— Инспектор, у нас приличное заведение, никаких преступлений! Они не похищены, они все здесь по доброй воле!

— Речь не о них, — раздался холодный голос. Орлиный взгляд скользнул по залу, остановился на спящем Мэн Шаньчуане и застывшем в панике Син Ло.

Инспектор широким шагом подошёл к дельцу, схватил его железной хваткой и предъявил удостоверение.

— Поступила жалоба на торговлю людьми.

— Нет! Я не виновен! Это была честная сделка… — отчаянно запротестовал Син Ло.

Но его слова звучали неубедительно. На столе стояли два бокала: один с крепким алкоголем, другой — без капли спиртного. А лежащая без сознания «жертва» лишь подтверждала его вину.

— Забрать его, допросить как следует, — приказал инспектор. — Неужели не знаете, что в Игровом зале запрещены преступления? В последнее время было несколько случаев, когда из новичков делали марионеток. Приговоры висят на доске объявлений, а вы всё равно продолжаете нарушать закон.

Кто же его сдал? Неужели враги? Мошенник забеспокоился, но паники пока не было. Ведь пострадавший ничего не знал о произошедшем. Как только он протрезвеет и всё объяснит, его отпустят.

***

Мэн Шаньчуань появился перед ним только через три часа.

Син Ло, измученный ожиданием, вцепился в решётку.

— Друг, скорее, скажи им, что я невиновен, пусть меня выпустят!

Мэн Шаньчуань стоял напротив. Его голос был спокоен и трезв.

— Господин, я не советую вам сейчас выходить.

— Ты не пьян? — Син Ло внезапно осознал суть проблемы. — Это ты на меня донёс! Ты не новичок! Ты меня обманул!

— У меня просто высокая устойчивость к алкоголю, — ответил Мэн Шаньчуань. — Я действительно новичок. В системном уведомлении был указан номер для жалоб.

— Господин, пожалуйста, успокойтесь и выслушайте меня. Снаружи вас ждут. Оставаясь здесь, вы будете в безопасности.

Ещё в баре он заметил едва уловимые взгляды, но также понял, что их объектом был не он, а этот торговец.

В глазах Син Ло промелькнул страх. Его нашли? А затем он осознал ещё более жестокую правду.

— Ты хочешь меня этим шантажировать? — безжизненно проговорил он. — Проще было бы просто отдать меня им и получить деньги.

— Господин, вы — высокоуровневый игрок, — уверенно сказал Мэн Шаньчуань. — Ваш путеводитель действительно стоит три тысячи монет.

— Я могу вывести вас отсюда целым и невредимым, но вы должны выполнить одно условие.

За эти три часа Мэн Шаньчуань, следуя путеводителю, изучил основы устройства Игрового зала. Надо сказать, документ был составлен на удивление подробно. В нём было всё, что нужно знать новичку, и он был единственным в своём роде.

Поскольку высокоуровневые игроки зарабатывали в инстансах гораздо больше, а прохождения сложных испытаний стоили дороже, в Пространстве Кошмаров никто не писал путеводителей для новичков с их жалкими тремя тысячами монет.

Для опытных игроков эта брошюра была бесполезна, но для новоприбывших, 90% которых погибали, её ценность превышала три тысячи монет.

Мэн Шаньчуань также узнал о репутации собеседника как пройдохи. Но тот, кто готов был написать целый путеводитель для новичков, возможно, не был таким уж однозначным негодяем.

Страх Син Ло усилился. Теперь он понял, что перед ним действительно абсолютный новичок.

Человек, который, не зная правил Пространства Кошмаров, при первой же встрече намеренно попался на удочку, чтобы в итоге заманить самого Син Ло в ловушку.

И только после того, как добыча оказалась в клетке, он изучил все правила, чтобы затем использовать их как рычаг давления в сделке.

Делец почувствовал, что попал в пасть льва, из которой нет выхода.

— Какая сделка?

— Господин, мне нужно, чтобы вы провели меня через мой первый инстанс, — сказал Мэн Шаньчуань.

— Твой первый инстанс? Первый инстанс для новичка — это всего лишь Е-класс, — Син Ло вытаращил глаза. Он ожидал, что лев откусит ему полголовы, а тот всего лишь попросил почесать за ухом.

Но он тут же опомнился:

— Нет, я поклялся, что больше никогда, ни за что не вернусь в Пространство Кошмаров.

Мэн Шаньчуань молча смотрел на него, ожидая ответа.

У Син Ло было сильное предчувствие, что если он упустит этот шанс, то ему действительно не выбраться.

«Чёрт, он же новичок, а я — ветеран, прошедший десять инстансов!»

— Кхм, но если это самый простой Е-класс, то, думаю, можно, — Син Ло нерешительно протянул руку. — Что ж, договорились?

Мэн Шаньчуань пожал ему руку.

— Договорились, господин.

***

От автора:

Син Ло: «Когда я впервые увидел Мэн Шаньчуаня, я сразу понял, что он не умеет вести дела. Какой был шанс! Сколько денег я мог на нём заработать?»

— Мошенник Син Ло, человек, который не пощадит даже самого себя.

http://bllate.org/book/15999/1501523