Готовый перевод Dedicated to Saving the Beautiful Boss, I Became the Lord of Nightmares [Infinite Flow] / Спасая прекрасного босса, я стал Повелителем Кошмаров: Глава 16

Глава 16

[Инстанс Е-класса: Поместье «Грозовые дожди»]

Четыре дня назад, у книжной полки джентльмена Майкла, Мэн Шаньчуань впервые поделился своими мыслями с госпожой.

— Потому что она хотела быть хозяйкой, а не владелицей Поместья «Грозовые дожди».

— Если не стать истинным владельцем, самозванку рано или поздно разоблачат.

Он приоткрыл завесу над своей душой, но госпожу это не испугало. Она лишь улыбнулась.

— Ты прав. Тогда…

— Ты думал о том, чем хочешь заниматься в будущем?

Мужчина, опустив глаза на раскрытую бухгалтерскую книгу, ответил:

— Возможно, стану дворецким.

— Какая жалость. Ты — нечто большее, чем просто дворецкий.

На мгновение Мэн Шаньчуаню показалось, что его раскусили, но он всё же заставил себя спросить:

— Тогда что я могу делать?

Тень госпожи наложилась на его тень.

— Я не знаю, — сказала она.

— Я буду ждать, когда ты сам мне скажешь.

В этот миг казалось, что точно так же, как он разгадал госпожу, госпожа разгадала его.

Два искусных игрока, не произнеся ни слова о личностях друг друга, молчаливо признали, что всё и так очевидно, словно на разложенной шахматной доске.

Мэн Шаньчуань посмотрел в глаза собеседницы, ставя точку в этой безмолвной дуэли.

— Тогда каково ваше желание, госпожа?

— Возможно… я тоже смогу помочь в его осуществлении, — один из игроков открыл свою доску, демонстрируя уступку и покорность.

Ну и что с того, что она самозванка? Как госпожа полностью приняла его странности, так и он, не говоря ни слова, восхищался её исключительностью.

— Моё желание? — Юй Ю приподнял бровь и после паузы улыбнулся.

— Свобода.

***

И теперь его госпожа говорила ему:

— Когда я говорю «уйти», я имею в виду и тебя тоже.

Пока он это говорил, Девочка в красном платье, босс сложного инстанса Е-класса, была прижата одной рукой Юй Ю к полу, лицом к россыпи зеркал.

Платье, которое сегодня надел юноша, было пышным и тяжёлым, потому что в его складках, под кружевами, было спрятано множество маленьких круглых зеркал.

Ван Шэн, новичок и по совместительству чернорабочий, несколько ночей подряд помогал боссу шлифовать осколки зеркал до гладкости. Сейчас, под пронзительные крики девочки и Чжан Цяна, он чувствовал лишь сочувствие.

Убийца дождливой ночи Чжан Цян был уже обезоружен Юй Ю и теперь, не в силах сопротивляться, был прижат к зеркалу внезапно напавшим на него Ван Шэном, чьи характеристики по всем четырём параметрам выросли. Он визжал, как резаная свинья.

Маленькие агнцы, которые до этого готовы были броситься вперёд, как цунами, теперь попятились на несколько шагов и лишь выглядывали из-за угла.

Зрелище было одновременно жутковатым и нелепым.

Глаза Мэн Шаньчуаня, казалось, немного посветлели.

— Госпожа, вы готовы принять меня в качестве вашего слуги?

…Даже в гневе Юй Ю не смог сдержать смешка. Он был в ярости и лишь с трудом приоткрыл завесу над своими чувствами. А этот непробиваемый NPC спрашивает, может ли он стать его слугой.

Судя по всему, мужчина мог бы прожить в этом инстансе холостяком ещё тысячу лет.

Юй Ю стиснул зубы и снова намекнул:

— Ты хочешь быть только моим слугой?

— Да, — ответил Мэн Шаньчуань.

— Вы спасли меня. Я должен принадлежать вам целиком.

Он произнёс это с некоторой грустью, но эта грусть была ничто по сравнению со смыслом, заложенным в его словах.

— Но то, что с ними случилось, — моя вина.

— Поэтому я должен вернуть ей руки.

— И вернуть ему жизнь.

— Лишь моя душа останется, чтобы я мог преподнести её вам.

Взгляд Мэн Шаньчуаня дрогнул.

— Госпожа, не волнуйтесь. В Поместье «Грозовые дожди» нет настоящей смерти. Я буду существовать в виде духа.

— В этом поместье я буду ждать вашего следующего визита.

NPC в инстансах действовали по своей собственной логике, которая игрокам всегда казалась примитивной и невежественной. И эта логика Мэн Шаньчуаня так ясно давала понять Юй Ю, что он — всего лишь NPC.

[Динь! Прогресс разблокировки Поместья «Грозовые дожди»: 70%]

[В Поместье «Грозовые дожди» всё является честной сделкой. Хозяин платит деньги, чтобы купить право распоряжаться агнцами. Гости платят деньги, чтобы купить право пользоваться агнцами]

[Если нет денег, можно расплатиться плотью и жизнью. Агнцы и хозяин всегда рады вашему визиту]

[Динь! Прогресс разблокировки Поместья «Грозовые дожди»: 80%]

[Новый хозяин Поместья «Грозовые дожди» — справедливый человек. Он напитает своей жизнью агнцев и призраков поместья, чтобы получить абсолютный контроль над ним]

[Агнцам нравится этот честный новый хозяин. Под его руководством Поместье «Грозовые дожди», несомненно, будет ещё больше радовать гостей]

Мэн Шаньчуань решил пожертвовать своей жизнью, чтобы обеспечить безопасность госпожи и Ван Шэна этой ночью. А после этой ночи он, как хозяин Поместья «Грозовые дожди», сможет по-настоящему выпроводить их отсюда.

Хотя Ван Шэн не общался с Юй Ю, он знал, что тот чувствует то же самое — голод, подступающий со всех сторон.

Это был невыносимый голод. Казалось, желудок кричал, готовый пожрать сам себя.

Сегодняшний ужин был съеден лишь наполовину, остатки Ван Шэн в испуге выронил неподалёку. Ещё мгновение назад еда казалась вкусной, а теперь её запах был пресным.

Хотелось свежего мяса. Это желание почти затмевало всё остальное.

Если так пойдёт и дальше, они умрут от голода, не дождавшись окончания трёхдневного срока инстанса.

Юй Ю схватил Мэн Шаньчуаня за воротник.

— Справедливость? Ты называешь это справедливостью?

— Слушай меня внимательно.

— В Поместье «Грозовые дожди» никогда не было и не будет справедливости, — в его зрачках, казалось, разгоралось яростное пламя.

— Кто сказал тебе, что такие сделки — это нормально?

— Кто сказал тебе, что нет другого выхода, кроме как стать таким же, как они?

— Кто сказал тебе, что Поместье «Грозовые дожди» вообще должно существовать?

— Если ты чувствуешь своё бессилие, так поднимись выше! Стань выше, чем хозяин этого поместья!

— Если и этого будет недостаточно, иди ещё выше!

— И ещё выше! До самой вершины этого мира! — пламя в его глазах было таким жарким и неукротимым, что, казалось, могло поджечь стоящего рядом Мэн Шаньчуаня.

— Босс… — Ван Шэн хотел было что-то сказать, но осёкся. Он понимал, что Мэн Шаньчуань — всего лишь NPC и не уловит скрытого подтекста слов Юй Ю.

Юй Ю хотел, чтобы он пробудился в этом инстансе Е-класса, стал игроком. Его привязанность к этому NPC была очевидна и выходила далеко за рамки желания просто сделать его своим слугой.

Жаль только, что Мэн Шаньчуань не понимал.

Он был всего лишь не пробудившимся NPC, управляемым системой, запертым в прозрачном стеклянном колпаке. Даже если он и видел, как они говорят, он слышал лишь отфильтрованные реплики из сценария.

Но даже не понимая, он смотрел на Юй Ю.

— Хорошо, госпожа.

— Госпожа, не плачьте, — холодные деревянные пальцы коснулись уголка глаза Юй Ю, и в этом прикосновении была какая-то бережная забота.

— Я был неправ.

***

Мэн Шаньчуань всегда знал, что всё давление, которое оказывала на него жизнь, было преднамеренным.

Зарплата водителя грузовика была на самом дне, но её ровно хватало на жизнь и лекарства для матери.

В тот момент, когда он увидел объявление о найме в Поместье «Грозовые дожди», состояние его матери резко ухудшилось. Зарплата дворецкого составляла 100 000 монет в месяц, а стоимость лечения — ровно 100 000 монет.

А когда он отдал это объявление Тощей Обезьяне, состояние матери чудесным образом улучшилось и снова стало таким, что можно было сводить концы с концами на зарплату водителя в 50 монет в день.

Жизнь каждый день давила на него до предела, мучила, пытаясь заставить его, не думая ни о чём другом, хвататься за любую возможность изменить судьбу.

Это был не первый и не последний раз. Все случайности вели его в Поместье «Грозовые дожди», на путь преступления, в очевидную ловушку.

Вот только следующей случайностью стала госпожа.

И на этот раз он наконец поддался.

…

— Моё желание? — Юй Ю приподнял бровь и после паузы улыбнулся.

— Свобода.

В его глазах была гордость и достоинство, ничуть не затронутые его пугающей репутацией Звезды несчастий.

— И это — свобода для каждого.

…

В этом мире, казалось, не было другого пути, кроме преступления. Все жили так, причиняя боль друг другу: и агнцы, и Тощая Обезьяна, и Чжан Цян.

Мэн Шаньчуань думал, что, став хозяином Поместья «Грозовые дожди», он сможет облегчить их участь.

Но теперь слова госпожи потрясли его до глубины души, словно пламя, сжёгшее туман перед глазами. Он понял, что она имела в виду.

Когда вред уже причинён, не стоит лишь бездумно искупать свои ошибки.

Отдавать плоть и кости — действительно ли это то, что нужно другим? Если бы это было так, то госпожа, которую называли Звездой несчастий, не смогла бы искупить свою вину, даже если бы убила себя тысячу раз.

Госпожа жила полной жизнью, гордой и уверенной, потому что она безгранично верила в свои слова, в то, что всё, что она делала, было ради…

Свободы для всех.

Все прежние сомнения рассеялись, все неразрешимые дилеммы нашли решение.

Возможно, для Поместья «Грозовые дожди», для всех, кто мучился в нём, нужно было не человеческое мясо и не справедливость, а избавление.

Почему Девочка в красном платье внезапно появилась посреди ливня, прямо перед мчащимся грузовиком? Потому что она больше не могла терпеть страдания и хотела обрести покой.

Мэн Шаньчуань наконец понял, что имела в виду госпожа.

Пусть это осознание не было всеобъемлющим, он осознал ту часть, которую мог понять, будучи ограниченным рамками инстанса.

***

[Динь! Прогресс разблокировки сюжета Поместья «Грозовые дожди»: 90%]

[Они боятся зеркал, потому что боятся своего истинного «я»]

[Зачем вы показываете нам, кто мы на самом деле? Мы ненавидим себя такими]

[Дорогой гость, вы принесёте нам избавление?]

http://bllate.org/book/15999/1501083