Готовый перевод Dedicated to Saving the Beautiful Boss, I Became the Lord of Nightmares [Infinite Flow] / Спасая прекрасного босса, я стал Повелителем Кошмаров: Глава 6

Глава 6

Инстанс Е-класса: Поместье «Грозовые дожди»

Госпожа Чжао снова поднялась на четвёртый этаж. Там располагались покои хозяина. На этот раз ей пришлось быть ещё осторожнее.

Ведь теперь она была не женой богатого торговца, а простой вдовой без всякого статуса.

Увидев убогие комнаты первого этажа, так разительно отличавшиеся от роскоши второго и четвёртого, женщина наконец приняла решение. Да, она станет хозяйкой этого инстанса.

Это не было безумием. Она пробудилась как игрок именно потому, что жизнь в её родном мире была невыносимо тяжела.

Кто бы мог подумать? С самого рождения она была обузой для семьи. Даже выйдя замуж и родив детей, женщина ни разу не надела по-настоящему красивого платья.

Когда она впервые увидела аристократок в своём первоначальном мире, её амбиции разгорелись с новой силой. Она так жаждала их изящных фигур, не изнурённых тяжёлым трудом, их неспешных, томных разговоров, их драгоценностей и расшитых камнями нарядов, которые доставались им так легко.

Стирая и готовя, она смотрела на своё располневшее, постаревшее от работы тело и день за днём задавалась вопросом.

«Почему не она? Умом я куда превосходнее их, в молодости была красавицей. Почему? За что? Как этот мир мог быть так несправедлив? А что, если…»

Словно удар молнии, её осенила безумная, но ясная мысль.

«А что, если этот мир, этот несправедливый мир — фальшивка?»

И тут женщина услышала голос извне.

[Поздравляю, NPC D-класса Чжао Ячжи, вы пробудили статус игрока]

[Добро пожаловать в Пространство Кошмаров]

***

Чжао Ячжи намеренно подставила Мэн Шаньчуаня. Ей нужен был козёл отпущения.

Прошлой ночью, возвращаясь с четвёртого этажа на второй, она увидела, как её так называемый муж, господин Чжао, сжимая в руке приглашение, нервно направился к потайной двери, ведущей в подвал.

Будучи смелой и внимательной, она незаметно последовала за ним. У двери в подвал женщина услышала, как господин Чжао дрожащим, но в то же время возбуждённым голосом спросил:

— Я… я правда могу? Вы… вы же не убьёте меня?

Из подвала донёсся звонкий смех Девочки в красном платье, похожий на весёлую возню.

— Конечно, можете. Мы сегодня уже сыты, больше не съедим. Вы же наш дорогой гость, вам всё позволено.

Чжао Ячжи хотела подслушать ещё, но дверь в подвал захлопнулась.

И всё же она получила ключевую информацию: чтобы Девочка в красном платье была сыта, каждый день нужно убивать как минимум одного человека. Способ убийства не имел значения.

Даже NPC, Убийца дождливой ночи Чжан Цян, считался «мертвецом». Неудивительно, что Хакер говорил, будто в этом инстансе никто не умирает. Вероятно, по первоначальному замыслу, Мэн Шаньчуань, погибший в первый день, должен был стать пищей для монстра, обеспечив игрокам спокойную ночь.

Господин Чжао вернулся к себе лишь в три часа ночи, полный впечатлений. Он не заметил ничего необычного в комнате — его супруга ещё не вернулась.

Он решил принять горячую ванну, чтобы завершить этот прекрасный день.

Когда его тучное тело протиснулось в ванную, он обернулся, чтобы закрыть дверь, и увидел за ней Чжао Ячжи.

Казалось, она ждала его очень, очень долго.

Жертва на первый день была найдена. Теперь нужно было найти вторую.

Чжао Ячжи тщательно всё просчитала. Хакер, Лин и Юй Ю были опытными игроками, и она не была уверена, что сможет их одолеть. Ван Шэн был молодым и сильным мужчиной, и она не могла гарантировать, что убьёт его с одного удара.

Оставался лишь один вариант — такой же чужак, как и игроки, тот самый NPC Мэн Шаньчуань, который должен был умереть в первую же ночь.

***

На ужин, как и на обед, подали жареного поросёнка. Это символичное блюдо отбивало всякий аппетит. За столом царило гнетущее молчание.

Остерегайся агнцев, остерегайся Мэн Шаньчуаня. Эти слова стали последней соломинкой для обречённых. Виконт остро чувствовал, что гости больше не скрывают своей настороженности и неприязни.

Кроме Юй Ю. Тот, как всегда, был невозмутим и с манерами леди принимал пищу. Лишь когда ужин подходил к концу, он тихо сказал соратнику:

— Когда будем уходить, обернись и посмотри на госпожу Чжао.

Мэн Шаньчуань, хоть и не понял зачем, послушно согласился.

Под тяжёлыми взглядами двое «благородных гостей» закончили трапезу и покинули столовую.

Игроки, всё это время сидевшие в напряжении, только собрались выдохнуть, как увидели, что NPC обернулся — точь-в-точь как предсказывала женщина!

Он просто бросил на неё короткий взгляд.

Но для присутствующих это был мрачный, многозначительный взгляд, такой же, каким он смотрел на господина Чжао.

Бах! Тарелка новичка Ван Шэна упала на пол. Он так испугался, что Мэн Шаньчуань посмотрит на него, а не на Чжао Ячжи, что с грохотом опрокинулся вместе со стулом.

За его спиной воцарился хаос. Откуда-то донёсся истеричный крик женщины:

— Он посмотрел на меня, нет!

Мэн Шаньчуань растерянно обернулся к Юй Ю.

Тот улыбнулся в ответ.

— Забавно?

— Забавно, — тут же ответил Мэн Шаньчуань.

«Не то чтобы мне действительно было весело. Просто Юй Ю считает это забавным, а значит, и я тоже»

Словно чистый лист, он аккуратно записывал на себе каждое указание Юй Ю, принимая его за непреложную истину.

«Да, это было чертовски забавно»

***

Чжао Ячжи подкараулила Мэн Шаньчуаня. NPC нёс в руках стакан молока, от которого ещё шёл лёгкий парок — очевидно, для Юй Ю.

Увидев её, он слегка наклонил голову и огляделся. Вокруг никого не было.

Отбросив притворную истерику, Чжао Ячжи больше не скрывала своей злобы.

— Мэн Шаньчуань, как ты заставил Юй Ю поверить тебе? Ты ведь вчера был в подвале.

Прошлой ночью женщина отчётливо видела: первым в подвал спустился господин Чжао, а вторым — Мэн Шаньчуань. Под маской благопристойности скрывался настоящий лицемер.

— Госпожа Чжао, я не понимаю, о чём вы, — спокойно ответил Мэн Шаньчуань.

Чжао Ячжи, сверкая глазами, процедила сквозь зубы:

— Не притворяйся! Это ты убил господина Чжао! Ты боялся, что он расскажет о твоих делах! Потому что ты никакой не виконт Мэн Шаньчуань! Ты самозванец, презренный простолюдин! И счётную книгу Джентльмена Майкла украл ты!

Счётная книга Джентльмена Майкла была ключом к этому инстансу. Полагаясь на женскую интуицию, Чжао Ячжи уже догадалась, что произошло в подвале. Это была тёмная сделка, которую Джентльмен Майкл ни за что не хотел бы предавать огласке, чтобы не запятнать свою репутацию.

Сегодня днём, проследив за Мэн Шаньчуанем и Юй Ю, она тайком вынесла книгу и, пока они были на ужине, подбросила её им в комнату.

Когда мужчина был виконтом, он был участником этой тёмной сделки. Когда же он стал простолюдином, он превратился в её свидетеля.

Простолюдин, выдавший себя за аристократа и раскрывший тёмные дела Джентльмена Майкла, — она представляла, насколько серьёзными будут последствия в этом мире NPC.

И у неё было самое веское доказательство. Женщина вытянула руку, потрясая удостоверением.

Это было водительское удостоверение на имя Мэн Шаньчуаня, с его фотографией.

Тогда, в хаосе ливня, аварии и убийства, когда им пришлось принять Мэн Шаньчуаня в свою компанию, Чжао Ячжи предусмотрительно стащила этот документ из грузовика. И вот теперь пришло время им воспользоваться.

Дворецкий, Тощая Обезьяна, словно тень, возник за её спиной. В мгновение ока Мэн Шаньчуаня окружили десятки крепких слуг.

Это был идеальный логический круг. Чжао Ячжи готовилась стать частью этого инстанса. На этот раз она решила убить двух зайцев одним выстрелом: с одной стороны, обвинить Мэн Шаньчуаня в воровстве и доказать, что он самозванец; с другой…

— А почему я так хорошо всё знаю? Да потому что я и есть настоящая госпожа виконтесса! — её лицо исказилось от возбуждения.

Джентльмен Майкл был всего лишь виконтом, и, очевидно, его доходы были скромны. Иначе как объяснить, что почти все поступления в его счётной книге состояли из пожертвований гостей?

Парой фраз Чжао Ячжи превратила себя из вдовы торговца во вдову виконта. Ей не нужно было доказывать, так ли это на самом деле, потому что нуждающийся в деньгах хозяин поместья с радостью подыграет ей.

В отличие от денег торговца, которые неизвестно какому наследнику достанутся, этот виконт был молод и бездетен. По закону о наследовании, имущество переходит сначала к старшему сыну, затем к младшему, дочери, жене и так далее. Если наследница — женщина, она может распоряжаться наследством только после того, как выйдет замуж за достойного джентльмена.

Это означало, что всё состояние виконта Мэн Шаньчуаня перейдёт к его жене, а её новый муж унаследует всё его имущество!

Поскольку виконт Мэн Шаньчуань был всего лишь игровой ролью, в этом мире не существовало «настоящего» виконта, который мог бы оспорить её слова.

Если Мэн Шаньчуань будет разоблачён, то и Юй Ю, играющий роль его жены, тоже лишится своего статуса. А как только жаждущий денег Джентльмен Майкл признает Чжао Ячжи, её положение в этом инстансе уже никто не отнимет!

Она знала, что второго такого шанса не будет.

— Хватайте его!

— Дворецкий.

Наконец заговорил Мэн Шаньчуань.

— Приготовьте для моей госпожи новый стакан молока. Это уже остыло.

Он задержался здесь слишком долго, и тёплое молоко успело остыть.

Тощий как обезьяна, похожий на скелет дворецкий низко поклонился.

— Слушаюсь, виконт Мэн Шаньчуань.

Затем этот образцовый слуга обратился к остальным:

— Схватите эту лживую воровку. Она украла драгоценности хозяина.

Безумие на лице Чжао Ячжи застыло.

— Что ты делаешь?! Дворецкий! Я же сказала тебе, что он не виконт! Он просто водитель! Он самозванец! Он даже украл счётную книгу Джентльмена Майкла! Он хочет вас всех разоблачить!..

Её болтовню прервал кляп, который вставил ей в рот один из слуг. Вместе с ним оборвались и все её планы. Почему? Как эти NPC могут быть такими глупыми, когда доказательства так очевидны…

Глаза Чжао Ячжи расширились. В её голове пронеслась молния.

Когда она трясла водительским удостоверением, она с триумфом оглядела всех присутствующих. На лицах слуг было написано недоверие, но на лице Тощей Обезьяны не было и тени удивления. Женщина была слишком возбуждена, чтобы вовремя понять, что это значит.

Дворецкий знает Мэн Шаньчуаня. Он знает, что тот простолюдин, что он водитель грузовика.

Значит, и Мэн Шаньчуань знает дворецкого. Он с самого начала знал, что представляет собой Поместье «Грозовые дожди».

Чжао Ячжи замычала, пытаясь что-то сказать, но было уже поздно. Мэн Шаньчуань так хорошо притворялся, что до этого момента она и не подозревала о его связи с хозяевами дома. Её обвинение в этот миг стало реальностью.

Остерегайся агнцев! Остерегайся Мэн Шаньчуаня!

***

От автора:

В глазах окружающих разоблачённый Мэн Шаньчуань выглядит мрачным и подавленным...

Мэн Шаньчуань: «А, молоко остыло _(:з」∠)_»

http://bllate.org/book/15999/1441744