Готовый перевод The Authoritative Way to Manage Naughty Children / Руководство по воспитанию непослушных детей: Глава 19

Глава 19

***

_Шестнадцатый день под надзором_

Войдя в дом, Шэнь Наньцзы обнаружил, что вилла внутри гораздо больше, чем казалась снаружи. Не церемонясь с Чжоу Чу, он, не успев как следует обсохнуть, плюхнулся на диван и, кутаясь в полотенце, с подозрением спросил:

— Вы с ним вообще общаетесь?

Кого он имел в виду под «ним», было очевидно.

Чжоу Чу, уже переодевшийся, налил ему чашку горячего чая.

— Почему ты спрашиваешь? — усмехнулся он.

Шэнь Наньцзы взял чашку, долго крутил её в руках, согревая ладони, но так и не сделал ни глотка.

— Вы совершенно разные. Непохоже, что вы можете дружить.

Чжоу Чу не смог сдержать смеха. Он взял с обеденного стола кекс, поставил его перед Шэнь Наньцзы и, сев напротив, спросил:

— А откуда ты знаешь, что он не такой, как я?

Шэнь Наньцзы проигнорировал кекс и поднял на него взгляд.

— Это и так понятно.

— Так ты его защищаешь? — с игривой усмешкой спросил Чжоу Чу. — Сколько вы уже вместе живёте?

Шэнь Наньцзы находил его манеру говорить странной и бессвязной.

— Я его не защищаю. Это факт, понимаешь? Факт! Не понимаешь — не неси чушь…

Видя, что тот вот-вот взорвётся, Чжоу Чу находил это крайне забавным. Ему даже пришла в голову мысль завести себе кого-нибудь такого же, чтобы развлекаться в свободное время.

Он кивнул на кекс.

— Попробуй.

Шэнь Наньцзы, поджав губы, молча уставился на шоколадный десерт.

Заметив, что тот долго изучает кекс, но не прикасается к нему, Чжоу Чу цыкнул.

— Ты что, боишься, я туда что-то подсыпал?

Ответа не требовалось — выражение лица Шэнь Наньцзы говорило само за себя. Чжоу Чу рассмеялся.

— Фу Чии — мой хороший друг. У меня нет ни времени, ни желания подсыпать что-то друзьям моих друзей.

Подумав, Шэнь Наньцзы взял кекс и, откусив кусочек, заявил:

— Мы с ним не друзья.

— А кто? — поинтересовался Чжоу Чу.

Не друзья, но и не чужие. Враги? Слишком громко.

Шэнь Наньцзы не нашёлся, что ответить, и сосредоточился на кексе. Внезапно он кое-что вспомнил.

— А тот, в обычной одежде, тоже твой друг?

— Да, мы с детства вместе, — Чжоу Чу снял пиджак и отложил его в сторону. — А что?

— Ничего.

«Просто фигура у него хорошая».

Видя, что тот увлечённо ест и не намерен продолжать разговор, Чжоу Чу взглянул в панорамное окно.

— Ты не скажешь своим друзьям уйти? Когда придёт Фу Чии, будет неловко, — с улыбкой заметил он.

Эти слова заставили Шэнь Наньцзы встрепенуться.

— Он уже где?

Чжоу Чу показал ему экран телефона, на котором была открыта переписка с Фу Чии.

— Две минуты, — весело сообщил он.

Услышав это, Шэнь Наньцзы бросил кекс и, забыв про полотенце, вскочил, чтобы бежать на улицу. Но Чжоу Чу, который только что его предупредил, одним движением преградил ему путь.

— Уже поздно, — лениво протянул он.

Вид Чжоу Чу, явно наслаждавшегося представлением, вывел Шэнь Наньцзы из себя.

— Тебе-то что? — раздражённо бросил он.

— Только он может тебя контролировать? — скривил губы Чжоу Чу.

— И он не может! — не задумываясь, выпалил Шэнь Наньцзы и фыркнул. — Вы все слишком самонадеянны. Можно подумать, весь мир вращается вокруг вас.

Стоило ему это сказать, как Чжоу Чу убрал ногу, преграждавшую ему путь, и, разведя руки в стороны, громко произнёс:

— Слышал, великий профессор Фу? Он считает тебя слишком высокомерным. — Он бросил взгляд за спину Шэнь Наньцзы. — Кажется, твой авторитет не слишком-то высок.

Сердце Шэнь Наньцзы ушло в пятки. Он проследил за взглядом Чжоу Чу и увидел стоявшего неподалёку Фу Чии. Он тут же повернулся обратно.

— Ты знал, что он войдёт с чёрного хода? — нахмурившись, спросил он.

Чжоу Чу, довольный его испуганным видом, ответил:

— Всего лишь открыл заднюю дверь. Ничего страшного, правда?

— Какой же ты скучный, — пробормотал Шэнь Наньцзы. Видя, что Фу Чии молчит, он опустил блуждающий взгляд и, сделав шаг вперёд, тихо спросил: — Он… давно здесь стоит?

— Недавно, — Чжоу Чу небрежно смахнул невидимую пылинку с его плеча. Он хотел было что-то добавить, но, подняв взгляд, передумал и лишь загадочно улыбнулся.

— С того момента, как ты сказал, что и я не могу тебя контролировать, — раздался низкий голос за спиной, словно удар молота по голове. Шэнь Наньцзы почувствовал, как его влажное тело пробирает холод. Он дрожащими губами сглотнул и медленно попятился к выходу.

Фу Чии направился к ним. Его взгляд скользнул по мокрым волосам Шэнь Наньцзы, по спине, контуры которой проступали сквозь влажную ткань, и потемнел.

Именно в этот момент Шэнь Наньцзы, пяти́вшийся к двери, чихнул.

— Вы тут поговорите, а я пойду в душ, — тактично заметил Чжоу Чу и скрылся на втором этаже, оставив их одних.

Шэнь Наньцзы хотел было продолжить свой путь, но, услышав приближающиеся шаги, не выдержал и обернулся. Стоило ему это сделать, как на его плечи опустилось полотенце, которое он оставил на диване.

Он шмыгнул носом, не решаясь поднять взгляд.

— Весь мокрый, куда ты собрался? — Фу Чии укутал его в полотенце и усадил на стул. Он приложил ладонь ко лбу и, убедившись, что жара нет, немного смягчился.

После таких слов Шэнь Наньцзы чувствовал себя виноватым. Он покорно позволил Фу Чии вытирать себя, и лишь когда тот коснулся его волос, обиженно пробормотал:

— Не трогай волосы.

— Понял.

Несмотря на слова, Фу Чии и не думал останавливаться. Он продолжал промокать кончики его волос краем полотенца.

— Что ты мне сказал перед уходом?

Шэнь Наньцзы понял, что ему не уйти от ответа.

Перед тем как уйти, Фу Чии спросил, куда он идёт. Не мог же он сказать, что сбегает, лишь бы не ужинать с ним. Поэтому он, зажмурившись, соврал, что друзья пригласили его на ужин и отказаться никак нельзя.

Он и представить не мог, что попадётся на такой мелочи.

Говорить сейчас про ужин было бы слишком глупо. Он потёр покрасневший нос.

— Здесь тоже есть еда.

— И что же ты съел? — Фу Чии нашёл это забавным. Он взял Шэнь Наньцзы за подбородок, слегка сжал его мягкие щёки и насмешливо спросил: — Наелся воды? Сыт?

— Фу Чии! — Шэнь Наньцзы отбил его руку и отвернулся. — Какая же у тебя мстительная натура.

Фу Чии взял с обеденного стола керамический чайник и налил ему ещё одну чашку тёплого имбирного чая.

— Похоже, к «надоедливому» и «высокомерному» добавилось новое слово в моём описании, — вскинул он бровь.

При этих словах Шэнь Наньцзы отвернулся ещё больше.

— Я вообще-то говорил… — пробормотал он.

— Что говорил? — Фу Чии протянул ему чай.

— Ничего… — надул губы Шэнь Наньцзы.

— Пей, — Фу Чии взглянул на часы. — Моя машина у чёрного входа. Допьёшь и иди туда. Я скоро подойду.

Шэнь Наньцзы посмотрел на чашку, от которой исходил сильный запах имбиря, и с отвращением поставил её на стол.

— Не хочу.

— Я помню, что ты не против имбиря.

— Ем, но… — он снова взглянул на желтоватую жидкость, — пахнет странно…

Видя его явное нежелание, Фу Чии взял пустую чашку, налил себе и, сделав глоток, сказал:

— Если выпьешь, я забуду о сегодняшнем инциденте.

Не успел он договорить, как Шэнь Наньцзы уже зажал нос и залпом опрокинул в себя чай.

Чашка чая вместо нотации — выгодная сделка.

Может, это было самовнушение, но после слов Фу Чии чай показался не таким уж противным. Наоборот, по телу разлилось приятное тепло.

— Иди в машину, — сказал Фу Чии, когда тот допил. — На заднем сиденье есть плед, накройся.

Шэнь Наньцзы беспокоился об оставшихся снаружи друзьях.

— А ты? Что ты будешь здесь делать? — осторожно спросил он.

— Мне нужно с ним поговорить, — Фу Чии взглянул на второй этаж, а затем на него. — Если в машине будет холодно, включи обогрев. Если простудишься — будешь наказан. — С этими словами он протянул Шэнь Наньцзы ключи от машины.

Шэнь Наньцзы уже привык к его периодическим угрозам, но всё равно не удержался:

— Я в таком состоянии, а ты не можешь сказать ничего хорошего?

Услышав его обиженный, гнусавый голос, Фу Чии спросил:

— Тогда расскажи мне, как ты за несколько часов умудрился довести себя до такого состояния?

— Я… — Шэнь Наньцзы не хотел признаваться в том, как позорно чуть не утонул, и лишь что-то невнятно пробормотал.

— Я отпустил тебя, чтобы ты так развлекался? — ледяной взгляд Фу Чии прошёлся по его опущенной голове. — В следующий раз, когда куда-то соберёшься, говори чётко, куда идёшь. Если такое повторится, готовься есть стоя три дня.

— Стоять в углу?.. — нерешительно спросил Шэнь Наньцзы.

— Ты не захочешь узнать, — усмехнулся Фу Чии.

— Я хочу… — Шэнь Наньцзы взглянул на него и, поймав его взгляд, тут же поправился: — Не хочу…

Он корил себя за длинный язык. Напросился на нотацию, сам виноват. Не смея больше ничего сказать, он взял ключи и пошёл к чёрному входу.

Как только он ушёл, с лестницы, напевая, спустился Чжоу Чу. Увидев в гостиной одного лишь Фу Чии, он с улыбкой спросил:

— Что случилось? Спугнул его?

Фу Чии промолчал, и Чжоу Чу воспринял это как подтверждение.

— Я позвал тебя, чтобы ты за него заступился, а ты с таким лицом. Этот мальчишка теперь меня возненавидит, да? — вздохнул он.

— Не велика потеря, — Фу Чии посмотрел на мокрое пятно на диване, а затем перевёл взгляд на него. — Компенсирую.

Чжоу Чу догадывался, какое мнение о нём сложилось у Шэнь Наньцзы, и не придал этому значения. Он в одном халате сел рядом.

— Я просил тебя компенсировать? Всего лишь диван, — скрестив руки на груди, сказал он. Видя мрачное лицо друга, он добавил: — Сразу говорю, твой мальчишка сам прыгнул. Я не заставлял его лезть в воду.

Помолчав, Фу Чии холодно спросил:

— Где тот человек?

— Снаружи, — видя его серьёзное лицо, Чжоу Чу улыбнулся. — Я догадался, что ты захочешь его найти, и придержал. Но… я думаю, это просто детская шалость. Тебе обязательно вмешиваться? — он с подозрением посмотрел на друга. — Фу Чии, вы с ним… действительно просто в тех отношениях, о которых ты говорил?

Фу Чии не стал ни подтверждать, ни отрицать.

— Когда твоего ребёнка обижают, нужно дать сдачи, — невозмутимо ответил он.

— Да, — услышав это, Чжоу Чу усмехнулся, делая ударение на первых двух словах: — Твоего ребёнка. — Он пожал плечами. — А что, если он не оценит?

— Это его дело, — спокойно ответил Фу Чии.

Чжоу Чу понял скрытый смысл.

«Неважно, что он подумает. Важно, что я должен сделать».

Он многозначительно посмотрел на Фу Чии и сдался.

— Ладно, пусть будет по-твоему.

***

_В машине_

Тем временем Шэнь Наньцзы сидел в машине, и чем больше он думал, тем больше ему всё это не нравилось.

Чжоу Чу наверняка расскажет Фу Чии про Чэнь Жана и Сун Де. А что, если Фу Чии решит поговорить с ними за его спиной? Это будет катастрофа.

Не просидев и нескольких минут, он бросил полотенце на сиденье и на цыпочках вернулся к чёрному входу. Заглянув внутрь, он увидел, что оба всё ещё сидят на диване, и немного успокоился. Но затем он заметил, что взгляд Фу Чии упал на мокрое пятно, оставленное им, и забеспокоился.

«Неужели они из-за этого поссорились? Этот тиран потом не станет меня доставать?»

Не успел он снова войти в дом, как оба поднялись и пошли на второй этаж. Воспользовавшись моментом, Шэнь Наньцзы прокрался через гостиную и вернулся к бассейну.

На этот раз Чэнь Жан заметил его первым.

— Ты куда пропал? — подтащил он его к себе.

— Не поздновато ли спрашивать? — с кривой усмешкой ответил Шэнь Наньцзы. — Меня уже полчаса как похитили.

Чэнь Жан рассмеялся и похлопал его по плечу.

— Да ладно, живой же. Какой похититель отпустит свою жертву?

Шэнь Наньцзы закатил глаза.

— Где Сун Де?

— Там, — Чэнь Жан кивнул в сторону противоположного края бассейна. — Я ему говорил, а он не слушает. Протиснулся вперёд, смотрит представление.

Проследив за его взглядом, Шэнь Наньцзы увидел, что там собралась толпа.

— А что там происходит?

— Сам не знаю, — ответил Чэнь Жан. — Пойди посмотри.

Подойдя ближе, Шэнь Наньцзы услышал, как Сун Де взволнованно кричит: «Моя очередь, моя очередь!» — и, подбежав, с силой пинает стоявшего у края бассейна парня.

С громким всплеском тот упал в воду.

Казалось бы, на этом всё, но парень вылез по лестнице, послушно встал на прежнее место и позволил следующему человеку столкнуть себя в воду.

Шэнь Наньцзы оттащил Сун Де в сторону. Тот хотел было вырваться, но, увидев, кто это, удивлённо спросил:

— Шэнь Наньцзы? Ты где был? Мы с Чэнь Жаном тебя искали, думали, тебя тот тип увёл.

— В туалет ходил, — устало ответил Шэнь Наньцзы и, указав на парня, спросил: — Что вы делаете?

— Пельмени лепим. Правда, пельмень всего один… — пробормотал Сун Де и, указав на снова упавшего в воду парня, рассмеялся. — Смотри, это тот, кто тебя в воду столкнул.

— Я знаю, — Шэнь Наньцзы узнал его с первого взгляда. Он просто не понимал, зачем это всё и почему тот позволяет так с собой обращаться. — Когда это началось?

— Минут двадцать назад, — ответил Сун Де. Видя недоумение на лице Шэнь Наньцзы, он добавил: — Да какая разница? Сам виноват, что чуть не утопил тебя. Так ему и надо! Любит в воде играть? Вот пусть и играет, пока не надоест!

Пока Сун Де говорил, Шэнь Наньцзы почувствовал на себе два пронзительных взгляда. Он понял, что происходит, и, выйдя из толпы, резко обернулся и посмотрел на второй этаж виллы.

Так и есть.

Там был балкон, и на нём стояли Фу Чии и Чжоу Чу.

Обернувшись и посмотрев на парня, продолжавшего раз за разом падать в воду, Шэнь Наньцзы мгновенно всё понял. Он хотел было пойти в дом, но в следующую секунду кто-то схватил его за запястье.

Это был тот самый парень.

Его волосы были в беспорядке, глаза покраснели от воды, пальцы сморщились. Он был похож на размокший пельмень. Схватив Шэнь Наньцзы за руку, он взмолился:

— Я… я извиняюсь. Я был неправ. Попроси его прекратить, пожалуйста! — он громко чихнул.

Сун Де тут же оттащил его руку.

— Что? Опять хочешь его в воду столкнуть? Ну ты и гад!

— Нет! Я просто хотел попросить его… — в панике залепетал тот.

— Хватит, — боясь, что тот назовёт имя Фу Чии, Шэнь Наньцзы сказал Сун Де: — Не слушай его, пойдём.

Он потащил Сун Де прочь, оставив позади отчаянные вопли:

— Молодой господин Шэнь, замолвите за меня словечко, пожалуйста… пожалуйста!

***

_На балконе_

Тем временем на балконе.

Чжоу Чу толкнул Фу Чии локтем.

— Как думаешь, он заступится за него? Я ставлю…

— Нет, — Фу Чии, не отрывая взгляда от Шэнь Наньцзы, улыбнулся. — Хорошо, если ногой не добавит.

Внизу Шэнь Наньцзы, не выдержав преследования и воплей, резко остановился.

Он развернулся, схватил парня за плечи и, подняв ногу, со всей силы пнул его в зад. Размокший пельмень снова полетел в воду, на этот раз даже захлебнувшись от неожиданности.

— Это тебе за меня, — холодно бросил Шэнь Наньцзы барахтающемуся в воде парню. — Ещё раз подойдёшь — до утра отсюда не вылезешь. Я слов на ветер не бросаю.

http://bllate.org/book/15995/1501370