Готовый перевод Raising a Wife in a Weird World [Unlimited Flow] / Как завести жену в мире ужасов [Бесконечный поток]: Глава 10

Глава 10

— Всё не так, — вмешался Ак, пытаясь её успокоить. — Хоть мы и привязаны к трансляции, после прохождения каждого подземелья мы возвращаемся в реальный мир.

Он подробно растолковал Чжао Цзяюэ правила игры. Новичков каждые семь дней принудительно затягивает в подземелье, но в игровом магазине продаются купоны на время отдыха. Когда пройдёшь достаточно испытаний и накопишь очки, сможешь их покупать.

— Но я бы советовал тратить очки на что-то более важное. За них можно улучшать характеристики тела, покупать предметы и навыки, а также некоторые особые вещи, которые пригодятся даже в реальном мире. Проще говоря, в магазине трансляции есть всё, что только можно вообразить, и даже больше, — добавил он, давая напуганной новенькой хоть какую-то надежду на выживание.

И это сработало. Лицо Чжао Цзяюэ немного посветлело, по крайней мере, в её глазах больше не стояло столько безысходности.

За разговором они дошли до столовой.

В отличие от учебных корпусов и общежитий, это здание располагалось на самом отшибе. Чтобы добраться сюда, требовалось почти пять минут, не говоря уже о времени, которое уйдёт на ожидание в очереди.

Войдя внутрь, игроки увидели картину, разительно отличавшуюся от их ожиданий. В зале царила тишина, как в цеху на конвейерном производстве. Слышалось лишь заунывное, сводящее скулы чавканье. В огромном пространстве не было слышно ни единого голоса.

Цинь Фуань огляделся. Все ученики-NPC, склонив головы, поглощали свой обед. Куда ни глянь — одна и та же картина, словно скопированная под копирку: одинаковая форма, одинаковые позы, даже еда на подносах была абсолютно идентичной.

Длинные очереди перед раздачей напоминали вереницы безвольных призраков. Все стояли, опустив головы, и от момента получения еды до посадки за стол не издавали ни звука.

— …Атмосфера здесь ещё более жуткая, чем в классе, — тихо пробормотал Бай Сун.

— Наверное, из-за патрульных учителей, — прошептала Нань Чжу, кивком указывая по сторонам.

В помещении были не только ученики и работники раздачи, но и дежурные учителя-призраки.

Среди них игроки узнали классного руководителя 3-го класса [4] — того самого, чьё тело было усеяно жуткими глазами.

Чжао Цзяюэ случайно встретилась взглядом с одним из его зрачков и вздрогнула всем телом. Она зажала рот рукой, отчаянно сдерживая готовый сорваться крик, но страх окончательно выбил её из колеи.

В тот же миг Чэнь Ци, до этого молчавшая, крепко схватила её за дрожащее запястье и рывком потянула за свою спину, прерывая зрительный контакт девушки с монстром.

Заметив это, все глаза на теле классного руководителя одновременно моргнули, и в их глубине промелькнула такая зловещая искорка, что у присутствующих по спине пробежал холодок.

— Не смотри ему в глаза, — тихо предупредил Ак. — Возможно, чем дольше длится контакт, тем глубже он оставляет в нас свою метку.

Иначе было трудно объяснить, что случилось с теми игроками, чьи тела внезапно покрылись глазами, которые затем сожрали их заживо.

Люди тут же опустили взгляды и, подражая остальным ученикам, взяли подносы и молча встали в очередь.

«Кажется, я понял, почему все ученики в столовой сидят, уткнувшись в тарелки, и молчат»

Похоже, даже NPC, находясь на низшей ступени пищевой цепи, вырабатывают собственные стратегии выживания.

Кроме многоглазого учителя, в зале патрулировала ещё одна преподавательница. Женщина на высоких каблуках, в элегантной одежде, она выглядела как обычная жительница реального мира.

Но Цинь Фуань остро подметил одну деталь: когда их взгляды во время обхода случайно пересекались, именно классный руководитель первым отводил взор. Ни один из его многочисленных глаз не осмеливался задержаться на коллеге.

Юноша тут же мысленно повысил уровень опасности этой женщины до уровня Декана по учебной работе.

Вскоре очередь дошла до игроков.

Цинь Фуань стоял первым. Подняв голову, он встретился взглядом с существом, орудовавшим большим половником за стойкой.

Вполне обычные глаза, если не считать того, что они располагались на свиной голове.

Вероятно, юноша разглядывал повара слишком долго. В глазах свиноголового мелькнуло раздражение, и он с силой ударил половником по стальному поддону. Грохот разнёсся по всей столовой.

— Есть будешь? Не ешь — не задерживай очередь!

Стоя так близко, Цинь Фуань даже расслышал в этой фразе животное похрюкивание. Два огромных, как лопухи, свиных уха нетерпеливо подрагивали, придавая существу крайне свирепый вид.

Прежде чем патрульные успели подойти, молодой человек протянул свой поднос.

В следующую секунду в нём оказалась порция дурно пахнущего месива, напоминающего помои.

Цинь Фуань посмотрел на бесформенную массу, в которой невозможно было разобрать ни одного ингредиента, и наконец понял, почему его Маленький одноклассник Се предпочитал голодать в классе, но не ходить в столовую.

Под аккомпанемент хрюкающего дыхания свиноголового создания ужаса юноша поднял на него тяжёлый взгляд и молча отвернулся.

После него остальные игроки, не решаясь спорить, покорно протягивали руки и получали такую же порцию отвратительной бурды.

— …Это вообще съедобно? — не выдержал Ак.

Даже невозмутимая Чэнь Ци страдальчески прикрыла веки и заметила:

— Надо признать, у моих дедушки с бабушкой свиньи питаются лучше.

В современном обществе пропагандируют научный подход к свиноводству. Чтобы поросёнок хорошо рос, его нужно правильно кормить и содержать в чистоте. Свинарник порой бывает чище, чем спальня у некоторых людей.

Возникал вопрос: как заставить себя проглотить это месиво?

Нань Чжу молчала.

Пока остальные пребывали в растерянности, Цинь Фуань взял свой поднос и направился к патрулировавшему зал классному руководителю.

Тот, видимо, не ожидал, что кто-то из учеников осмелится к нему приблизиться. Когда юноша подошёл, все глаза на теле учителя как один уставились на него.

— Учитель, вы сразу после урока на дежурство? — Цинь Фуань сел рядом с ним. Вопрос прозвучал совершенно естественно.

Собеседник с запозданием кивнул.

— Тяжёлая у вас работа, — с искренним сочувствием произнёс молодой человек. — Вести выпускной класс — уже само по себе утомительно, а у вас после уроков даже нет времени на отдых. Нужно следить, чтобы все ученики поели, и только потом можно немного передохнуть… Неужели вас никто не может подменить?

С того момента, как юноша заговорил, он полностью завладел вниманием монстра. Услышав такой участливый вопрос, тот и сам почувствовал, как навалилась усталость.

Увидев, что учитель отрицательно качает головой, Цинь Фуань с любопытством спросил:

— Вы так много работаете: и классный руководитель, и каждый день в столовой дежурите… Вам в школе двойную зарплату и всякие надбавки платят?

Не дожидаясь ответа, он продолжил рассуждать вслух:

— Наверняка платят, да? Не говоря уже о праздничных премиях и соцпакете, зарплата классного руководителя ведь и так выше, чем у обычного предметника. А за такие долгие дежурства в обед не платить двойной оклад — это просто несправедливо.

Увлечённый своими логичными выводами, Цинь Фуань, казалось, не замечал, как в глазах его собеседника беззвучно копится ярость.

Когда он наконец «заметил» это, его удивление было абсолютно неподдельным:

— Учитель? Почему у вас такое лицо? Неужели… вам в школе вообще не платят вторую зарплату?!

Звонкий юношеский голос эхом разнёсся по мёртвенно-тихой столовой. Для классного руководителя каждое слово было острой иглой, вонзающейся в его хрупкое сердце.

Ведь он так усердно трудился, столько всего отдал школе, а ему не то что вторую зарплату — ему вообще ничего не платили! Он с самого начала работал здесь бесплатно!

— …Я сказал что-то не то? — словно испугавшись всё более мрачного и свирепого взгляда, Цинь Фуань с мольбой посмотрел на вторую патрульную. В его красивых, прозрачных зелёных глазах, однако, скрывалась тень насмешки.

Резкий стук каблуков стремительно приблизился. Цинь Фуань увидел, как учительница, стоявшая в нескольких метрах, в мгновение ока оказалась перед ним.

Эта сверхъестественная скорость не оставляла времени на реакцию.

— Ты из какого класса? — женщина свысока посмотрела на сидевшего за столом юношу.

Светло-зелёные глаза Цинь Фуаня на миг потемнели, но тут же вернулись к своему обычному цвету. Проигнорировав учащённое дыхание классного руководителя, он встал, стараясь говорить с ней на одном уровне, и спокойно ответил:

— Учитель, я из класса учителя Лю. А ещё Декан по учебной работе лично назначил меня временно исполняющим обязанности учителя Чжана на ближайшие несколько дней. Меня зовут Цинь Фуань.

— Так это ты? — она, похоже, уже слышала его имя. Смерив собеседника придирчивым взглядом, она, однако, не успела ничего добавить.

Классный руководитель, доведённый словами юноши до предела, уже не контролировал себя. Глаза на его теле заморгали с бешеной скоростью. На телах нескольких учеников, сидевших поблизости, начали прорастать новые, налитые кровью и агрессией глазные яблоки.

Учительнице ничего не оставалось, как схватить теряющего рассудок коллегу и, бросив Цинь Фуаню на ходу приказ присмотреть за учениками, быстро увести буйного из столовой.

— Судя по направлению, они пошли в кабинет директора, — заметил Бай Сун, который уже успел запомнить расположение всех зданий.

Игроки с благоговением смотрели на Цинь Фуаня, который в этот момент спокойно выливал содержимое своего подноса в бак для помоев. Они никак не могли понять, как ему удалось всего несколькими фразами довести монстра до такого состояния.

Неужели можно обладать таким даром убеждения, чтобы каждое слово било точно в цель?

Им казалось, что, скажи те же самые слова кто-то другой, результат был бы совершенно иным.

http://bllate.org/book/15994/1443841