Готовый перевод Raising a Wife in a Weird World [Unlimited Flow] / Как завести жену в мире ужасов [Бесконечный поток]: Глава 2

Глава 2

Звонок ещё не успел затихнуть, как в дверях появилась высокая фигура. Толстый, раздутый, громадный… монстр почти полностью перекрыл собой проём. Чтобы протиснуться внутрь, ему пришлось долго и настойчиво вталкивать в класс складки своего жира.

Игроки, всё ещё искавшие подсказки, в ужасе метнулись на места и замерли в ожидании нового урока.

В процессе кто-то заметил на партах у всех учеников экзаменационные листы. Несчастного будто окатило ледяной водой. В панике он схватил ручку и начал наугад заполнять бланк.

Другие ничего не увидели, но девушка по имени Нань Чжу намеренно подняла свой лист повыше, чтобы предупредить их.

Тем временем грузный преподаватель наконец втиснул дряблое тело в помещение и, медленно переваливаясь, добрался до кафедры. Прочистив горло, он велел ученикам сдать выполненные работы на проверку.

— Учитель Чжан очень суровый. Давай я сдам за тебя, — не успел Цинь Фуань подняться, как сосед по парте взял лист с его стола. Встретившись с ним взглядом, юноша снова благодарно улыбнулся.

Проводив его спину глазами, Цинь Фуань перевёл внимание на других игроков, которые, склонив головы, лихорадочно писали.

Заданий было немного, но те, кто не обратил внимания на доску, очевидно, уже не успевали найти правильные ответы.

Когда все листы были собраны, в кабинете снова воцарилась тишина.

Теперь слышен был лишь торопливый шорох ручек по бумаге.

Учитель на кафедре устремил на нескольких игроков острый взгляд, пробивавшийся сквозь щёлочки заплывших глаз. Его голос звучал на удивление властно и совершенно не соответствовал внешности:

— Те же, кто ещё не сдал работы, — встать.

Время, казалось, застыло.

Шорох ручек резко прекратился. В следующую секунду, словно в самой обычной школе, все ученики как один повернули головы к тем, кто ещё не поднялся.

Вот только их движения были слишком синхронными — слышался даже скрип застывших шейных позвонков. Пустые глаза, впившиеся в игроков, казались бездонными и хищными, отчего атмосфера стала до жути гнетущей.

— Всё ещё не встали? Ждёте, пока я начну называть имена? — голос Чжана внезапно взлетел вверх, и в нём послышались нотки нетерпения и жадного предвкушения.

Как раз в тот момент, когда он открыл рот, чтобы выкрикнуть первого провинившегося, Нань Чжу поднялась на ноги.

Она была негласным лидером группы. Увидев её пример, остальные после недолгого колебания тоже встали с бледными лицами.

Нань Чжу держалась довольно спокойно. Посмотрев на учителя, чьё лицо мгновенно помрачнело, она поняла, что, возможно, только что избежала ужасной участи. С лёгким облегчением она искренне произнесла:

— Простите, учитель. На прошлом уроке у меня сильно болел живот, и я задержалась в туалете, поэтому не успела закончить задание. Обещаю, такого больше не повторится. Надеюсь на ваше понимание.

За спиной девушки, пользуясь тем, что она заслоняла собой обзор, Цинь Фуань быстро нацарапал что-то на клочке бумаги и незаметно передал его соседу.

Видимо, не ожидая такой дерзости — передавать записки, когда Учитель Чжан в ярости, — парень резко обернулся. В его обычно пустых глазах промелькнуло явное удивление, что делало его чуточку живее остальных.

Встретившись с его изумлённым и настороженным взглядом, Цинь Фуань, будто ничего не заметив, не только не убрал листок, но и подтолкнул его ещё ближе.

Край бумажки коснулся тонкого запястья.

Тот на мгновение замер, а затем, словно обиженный школьник, которого задирает хулиган, молча прижал послание рукой. Подавив страх перед педагогом, он опустил глаза и прочитал содержимое.

В следующую секунду юноша прикрыл веки, будто увидел нечто невероятное и непостижимое.

[Как тебя зовут?]

Почерк был красивым, уверенным, каждая линия дышала чистотой и лёгкой небрежностью.

Но от этого вопрос не становился менее возмутительным.

Парень молчал.

На мгновение ему представилось, с каким удовольствием он бы швырнул эту бумажку в наглое лицо Цинь Фуаня.

Тем временем на экране трансляции, невидимом для новичка, зрители, которых рассмешил его поступок, разразились хохотом.

[Я ожидал от новичка любого вопроса, но только не этого.]

[Я представлял себе игрока так: осторожный, внимательный, не упускающий ни одной детали. А на деле: «Привет, как тебя зовут?».]

[Чёрт, никогда не видел такого топорного подката. Будь я этим NPC, я бы вскрыл парню череп, чтобы изучить его содержимое.]

[С таким характером он себе жену в жизни не найдёт. Поздравляю!]

Сам Цинь Фуань, разумеется, не видел этих комментариев. Он слушал, как другие игроки, следуя примеру Нань Чжу, извиняются, и, склонив голову, своими светло-зелёными глазами изучал соседа, безмолвно требуя ответа.

Тот глубоко вздохнул, сжал записку в кулаке и с силой скомкал её. Казалось, он хотел так же смять и автора строк, чтобы хоть немного выпустить пар.

Но именно эти эмоции сделали выражение его лица живее. Теперь он походил на обычного рассерженного старшеклассника.

Цинь Фуань, так и не получив листок обратно, заметил на раскрытой странице учебника соседа аккуратно выведенные иероглифы.

Се Юньхуай.

Красивое имя. И почерк тоже изящный.

Едва эта мысль промелькнула в его голове, как учитель Чжан велел вставшим игрокам сесть.

Когда преграда впереди исчезла, Фуань стал вести себя приличнее и больше не беспокоил соседа странными вопросами.

Заодно он узнал, какое наказание ждёт тех, кто не справился вовремя. Им предстояло после урока десять раз переписать все задания и правильные ответы.

Кара казалась обычной, но сообразительные игроки уже выглядели отчаявшимися.

Это был всего лишь второй урок. На нём, скорее всего, тоже будет домашнее задание. Сложив всё вместе, они уже представляли свой печальный конец.

Длинная ручка элегантно провернулась между тонкими пальцами. Взгляд Се Юньхуая невольно притянулся к этому движению, и в следующую секунду он увидел, как его сосед снова начал рвать бумагу.

Тихий шелест заставил веко Се Юньхуая дёрнуться. Он с усилием заставил себя выпрямиться и не отвлекаться на этого странного человека.

«Хочет умереть — пусть умирает поскорее, — подумал он. — Я уже сбился со счёта, сколько напарников по парте у меня сменилось. Может, следующий будет потише».

Зрители, заглянувшие на трансляцию, тоже решили остаться, чтобы посмотреть, какими ещё способами этот смельчак будет нарываться на неприятности.

Передавать записки на занятиях в Старшей школе свирепых призраков… кажется, предыдущего такого случая ещё не было.

Хоть Се Юньхуай и решил больше не обращать внимания на соседа, когда тот снова взялся за ручку, он не удержался и бросил на него косой взгляд.

И снова разозлился.

Цинь Фуань намеренно прикрывал листок рукой, будто боялся, что у него подсмотрят!

Се Юньхуай давно так не выходил из себя. Он беззвучно заскрипел зубами, так сильно сжав пальцы, что на коже остались красные следы от пластикового корпуса.

Сам же «нарушитель» не заметил чужих переживаний. Он низко склонил голову, быстро написал текст, свернул бумажку в маленький квадратик и, пока учитель Чжан медленно поворачивался к доске, лёгким движением руки запустил её в воздух. Белый комочек прочертил изящную дугу и точно приземлился на парту Нань Чжу.

Всё было исполнено с потрясающей лёгкостью. В сочетании с довольной усмешкой на лице это выглядело настолько эффектно, что даже зрители по ту сторону экрана впечатлились.

[Этой трансляции нужно обновление. Если бы можно было отправлять голосовые сообщения, я бы сопроводил этот жест громким свистом. Убойно!]

[Неудивительно, что в школе все так любили заниматься ерундой за спиной учителя. Оказывается, они так выпендривались. Жаль, у них не было такого лица. А я-то думал, они цирковые трюки репетируют…]

[Ха-ха-ха, вы заметили только, как он красуется? Посмотрите на соседа, он от злости чуть ручку не сломал!]

[Умираю со смеху, у этого новичка определённо есть талант к шоу. Жаль, что он так любит рисковать и не держится с командой. Скорее всего, до конца подземелья не доживёт. Не буду тратить на него подписку.]

[Согласен. Жаль только его глаза. Такой чистый зелёный цвет. Я бы вырвал их и подарил нашему королю.]

[Предыдущий комментатор — призрак. Идентифицирован, жалоба отправлена.]

[…]

Нань Чжу вздрогнула от неожиданно упавшего предмета. Она инстинктивно хотела обернуться, но монстр у доски уже повернулся к классу.

Она потратила три секунды, чтобы успокоить дыхание, а затем, прикрывшись учебником, осторожно развернула бумажный комочек.

Девушка быстро пробежала глазами по строчкам, и её глаза изумлённо расширились.

В записке содержался именно тот выход из положения, которого игрокам сейчас так не хватало.

Они не знали ответов на прошлые задания. Чтобы десять раз переписать их, им пришлось бы выведывать информацию у NPC, что было смертельно опасно. Вместе с новым домашним заданием нагрузка становилась невыполнимой.

Всё в Старшей школе свирепых призраков казалось слишком обыденным, но именно эта рутина давила на людей сильнее всего. Без хорошего плана они погибли бы уже на следующем перерыве.

Но послание указало ей путь.

[Сорвите этот урок.]

Всего три слова, но они, словно луч света, пронзили туман и мгновенно прояснили мысли Нань Чжу.

http://bllate.org/book/15994/1441398