Готовый перевод Stop! Stop Freaking Out / Стоп! Прекрати это безумие: Глава 3

***

Глава 3. Золотая цикада сбрасывает оболочку

***

Яо Чжоуцэн отменил лайк, но когда он снова попытался его поставить, пост X исчез прямо у него на глазах.

Когда он нашёл X в списке друзей и зашёл в профиль, то увидел лишь холодную горизонтальную черту.

Его заблокировали.

Молодой человек долго смотрел на экран телефона, пока внезапно не раздался звонок. Это был его друг, Юй Чуань.

Он ответил на вызов.

— Только вернулся и уже простудился? Говорил же, зимы в Тучуане жутко холодные.

Тот на мгновение замолчал, а затем его голос вернулся к норме:

— В Тучуане только недавно температура опустилась ниже нуля.

— А ты всё такой же холодный, — хмыкнул Юй Чуань. — Ты где остановился в эти дни? Не стесняйся, приезжай ко мне. У меня есть квартира недалеко от твоего офиса, завтра привезу тебе ключи.

— У меня есть где жить.

Чжоуцэн достал ключи из ящика стола, встал и потянулся за висящим на вешалке пальто, собираясь заканчивать рабочий день.

— Как ты так быстро успел купить квартиру? И даже на новоселье не позвал, — возмутился собеседник. — Давай сегодня, чего откладывать. Я тут от скуки умираю, скинь адрес, я сейчас приеду. Что хочешь поесть? Закажу доставку.

— Не стоит. И не вздумай устраивать вечеринку в моей квартире, — отрезал Яо Чжоуцэн.

— Так когда ты всё-таки купил жильё? — не унимался Юй Чуань.

Но тот проигнорировал его вопрос.

Яо Чжоуцэн был невероятно упрям; даже если бы его сожгли дотла, его уста не разомкнулись бы, пожелай он что-то скрыть. Если он не хотел говорить, Юй Чуань мог расшибиться в лепёшку, но так и не вытянул бы из него ни слова.

Для любителя сплетен это была настоящая пытка.

— Если нечем заняться, иди пиши диплом. Пока.

В ответ на это из динамика донёсся протяжный стон:

— Ты у нас гений, молодец! Святоша!

Диплом Юй Чуаня был настолько плох, что его оставили на второй год, в то время как Яо Чжоуцэн успешно закончил учёбу в срок.

Он холодно повесил трубку и надел пальто. Сделав пару шагов, он вдруг вернулся, открыл ящик и сунул в карман свои тёмные очки.

Мужчина вышел из кабинета — в офисе уже никого не было.

Эта развлекательная компания была одной из многих неприметных дочерних фирм корпорации Яо. Десять лет назад, когда индустрия развлечений процветала и даже свинья, попавшая в шоу-бизнес, могла сорвать куш, корпорация Яо основала «Чжоуянь».

В первые годы, благодаря поддержке корпорации, «Чжоуянь» была в числе лидеров. Но в последнее время интерес головного офиса к ней заметно угас: инвестиции резко сократились, начальники менялись один за другим, а артисты массово расторгали контракты.

За ними потянулись и сотрудники — люди бежали при первой возможности. Никто бы не удивился, если бы однажды «Чжоуянь» просто объявила о банкротстве.

Именно такой ворох проблем и достался Яо Чжоуцэну.

***

— Он что, признался тебе в любви? — спросил Вэнь Ши.

Ся Сюнь показал другу большой палец:

— Вот это я понимаю, настоящий смельчак! Сказал то, что я не осмелился произнести вслух.

— Ну, все парни, которые ему признавались, заканчивали не очень хорошо. Не так ли, наш герой? — Вэнь Ши выразительно провёл ребром ладони по горлу.

У Се Минъюя запульсировало в висках.

— Ещё слово, и я засуну эти бокалы вам в глотки, — холодно произнёс он.

— Опять злишься, посмотри на него, — хохотнул Ся Сюнь.

***

Закончив посиделки в баре, Се Минъюй вызвал трезвого водителя. В Тучуане наконец-то началась долгожданная метель; видимость упала почти до нуля, к тому же наступила ночь.

По дороге домой он видел лишь бесконечную вереницу красных стоп-сигналов. Глядя в окно, он ощущал какое-то абсурдное чувство бегства от конца света.

Впрочем, он уже привык. Тучуань всегда был таким: скверное дорожное планирование, толпы людей и машин, пробки каждый божий день. Как бы нелепо это ни выглядело, такова была реальность.

Когда он наконец поднялся на лифте с подземной парковки, было уже почти десять вечера.

В машине было тепло, и Минъюй снял пальто. Ему было лень снова надевать его ради короткого пути до квартиры, поэтому он просто небрежно перекинул его через руку.

Приложив карту к считывателю, он расстегнул верхнюю пуговицу на рубашке, чтобы стало свободнее.

Лифт остановился на втором этаже.

Двери открылись.

Его взгляд был прикован к проёму, и в этот момент он оказался лицом к лицу с человеком, стоявшим снаружи. Точнее, с молодым мужчиной в тёмных очках и маске.

Уголки губ Се Минъюя слегка приподнялись.

На этот раз он не мешкал: высунув руку из кабины, он мгновенно схватил незнакомца.

«Попался»

Он совершенно точно ухватил этого человека за куртку.

— Следишь за мной? Опять пытаешься сбежать?

Одной рукой Се Минъюй крепко держал его, а другой, совершенно не заботясь о приличиях, упёрся в край дверного проёма, блокируя путь.

Человек, отчаянно пытаясь вырваться, сместился в сторону, стараясь скрыться из виду.

Лифт, не в силах закрыть двери, начал издавать пронзительный тревожный сигнал.

Се Минъюй почувствовал лёгкое прикосновение к своим пальцам. Оно было таким мимолётным, что показалось иллюзией.

А затем он ощутил, как кто-то с силой пытается разжать его пальцы, вцепившиеся в край двери.

— Ты больной? Я сейчас полицию вызову!

Тот молчал и лишь с еще большим усердием продолжал отгибать пальцы противника.

Три минуты спустя Се Минъюй, пребывая в крайне скверном расположении духа, открыл дверь своей квартиры, сжимая в руках чужую куртку.

«Золотая цикада сбрасывает свою оболочку?»

Он бросил «оболочку» на стул у входа и больше к ней не притрагивался.

Се Минъюй открыл холодильник, достал банку газировки и сделал пару жадных глотков. С напитком в руке он поднялся в спальню на второй ярус.

Сегодня он получил заказ на дизайн ожерелья — подарок для дочери клиента на совершеннолетие. Срок поджимал.

Господин Чжан был постоянным клиентом студии XMY и хорошим знакомым его родителей, поэтому Минъюй согласился взяться за работу. Едва вернувшись в страну, он тут же погрузился в дела.

Дизайнер испортил несколько листов бумаги, допил газировку, но работа всё не ладилась.

Он нахмурился и спустился вниз.

А затем тщательно обыскал оба кармана «оболочки».

http://bllate.org/book/15993/1441495