Готовый перевод The Flaw in the Jade / Нефрит с изъяном: Глава 14

Глава 14. Возрождение из пепла

Они только что вышли из душа, от обоих исходил свежий, чистый аромат. Теперь, стоя так близко, Вэнь Цзи уловил на коже спонсора тот же запах геля для душа, что и на своей.

Нежный, едва уловимый аромат маргариток, от которого у него почему-то запылали щёки.

Юй Фанъюэ молча лёг на кровать. В его голосе не было и тени эмоций.

— Начинай.

Сердце юноши, напротив, бешено заколотилось.

Он сунул руку в карман и, прежде чем коснуться зажигалки, ловким движением пальца включил диктофон.

Лишь после этого Вэнь Цзи достал дорогую вещицу, сжал её в ладони, словно прощаясь с сокровищем, и с видом человека, идущего на верную смерть, протянул мужчине.

— Если вы снова её забудете, я и вправду присвою её себе.

Директор Юй, очевидно, на мгновение замер, а затем тихо усмехнулся. Он протянул руку и забрал зажигалку с ладони массажиста.

— А у тебя хорошая память.

— Подождите.

Вэнь Цзи подхватил свою сумку, достал оттуда чёрную атласную ленту и, обернув её вокруг головы, завязал на затылке узел.

Он и представить не мог, что ему, полуслепому, когда-нибудь придётся завязывать глаза, чтобы унять внутреннее напряжение.

В прошлый раз он всё время простоял у кровати, и от долгого наклона у него разболелась поясница.

— Может, сегодня сменим позу? — предложил он.

Сказав это, юноша тут же захотел себя ударить. Что значит «сменим позу»? Будто они уже давно перешли черту, будто между ними не отношения услуги и клиента, а давно налаженная связь опытных любовников.

Юй Фанъюэ, казалось, тоже понял источник неловкости. Он помолчал мгновение и ответил:

— Хорошо.

***

Вэнь Цзи забрался на массажный стол, который был рассчитан лишь на одного человека. Спонсор очень тактично и услужливо подвинулся, уступая ему место в центре.

На этот раз юноша не стал мешкать. Он глубоко вздохнул и протянул руку к тому месту, которого уже касался прежде.

«?»

Ощущения были несколько иными, чем в прошлый раз. Испугавшись, что ошибся, он попробовал снова.

Юй Фанъюэ кашлянул.

— Я тут… немного подготовился, чтобы… ощущения были лучше.

Волосы в том месте были…

Кончики пальцев Сяо Цзи обожгло, он отдёрнул руку, но тут же вернул её обратно.

Да, густой лес превратился в короткую щетину.

Он с трудом мог представить сцену, где этот немногословный господин в одиночку… занимается подобным.

Вэнь Цзи тоже кашлянул.

— Т-тогда… я начинаю.

Мужчина что-то промычал в ответ, откинулся на подушки и медленно закрыл глаза.

В этот вечер странное чувство пришло особенно быстро.

Возможно, виной тому были слишком уж умелые руки Сяо Цзи. Когда он был увлечён, то не ограничивался одной областью, уделяя внимание и бокам, и тому, что ниже.

Работая, он объяснял собеседнику, где какая точка находится, какой эффект даёт нажатие на неё, а где — другая, и что будет, если её помассировать.

Среди его объяснений постепенно стали пробиваться тихие, сдержанные стоны.

— Ты же говорил, что не делаешь этого другим, — внезапно спросил Юй Фанъюэ. — Откуда такие познания?

— Я же учусь на врача, — юноша поднял голову, его глаза были скрыты под чёрной повязкой. — Что странного в том, что я это знаю?

— Сколько тебе лет? — неожиданно поинтересовался Директор Юй.

Вэнь Цзи, не задумываясь, ответил:

— Двадцать один.

— У тебя пятилетняя или восьмилетняя программа? — Юй Фанъюэ засыпал его вопросами. — В двадцать один ты уже должен проходить клиническую практику. Ты практикуешься в массажном салоне?

— Что вы, это просто подработка.

Мужчина усмехнулся.

— Ночные смены, дневной отдых. Ты работаешь по американскому времени?

Сяо Цзи замолчал. Его собеседник хмыкнул.

— Маленький лжец.

— Я не лгу, я правда учусь на врача, — Вэнь Цзи остановился и указал на свои глаза. — Но с таким зрением какая может быть практика? Я в академическом отпуске.

Юй Фанъюэ хоть и поддразнивал его, в душе оставался при своём мнении. Придумывает оправдания, да ещё и такие неубедительные. Как слепой может учиться на врача, да ещё и в клинике?

Даже если он осмелится взять в руки скальпель, какой несчастный ляжет под его нож? Неужели кому-то в животе не хватает забытого хирургом инструмента?

Мужчина больше ничего не сказал, его взгляд снова остановился на юноше.

Он знал, что эти прекрасные глаза не замечают его бесцеремонного разглядывания. И от этого становился ещё смелее. Он скользил взглядом сверху вниз: от чёрной атласной ленты к точёному носу, затем к уголкам губ, изогнутым в лёгкой улыбке, и, наконец…

Его взгляд миновал плечи Вэнь Цзи и остановился на изгибе его поясницы.

Гладкая ткань шёлковой пижамы из-за наклона соскальзывала с кожи, обнажая полоску ослепительно белой, тонкой талии.

Юноша находился очень близко.

У Юй Фанъюэ промелькнула безумная мысль: ему казалось, что он даже чувствует тёплое дыхание массажиста внизу, на своей коже.

Он резко отвёл взгляд, и в паху дёрнулся нерв.

Рука Вэнь Цзи замерла. Он внезапно поднял голову и с восторгом спросил:

— Вы что-то почувствовали, господин?

Чувства?

Были ли они?

Как Юй Фанъюэ мог это описать? Он начинал с нуля, у него не было точки отсчёта. Он не знал, как описать то, чего никогда не испытывал.

— Не знаю, — честно ответил он.

— Но вот здесь, только что… всё дёрнулось, — Сяо Цзи поднял голову, он выглядел ещё более взволнованным, чем сам Директор Юй. — Я почувствовал.

В этой комнате Вэнь Цзи был взволнован, Спонсор был взволнован, и лишь то место, которое должно было быть взволновано больше всего, оставалось самым спокойным.

Это осознание обожгло Юй Фанъюэ волной мужского стыда. Словно мазохист, он пытался отыскать в бровях парня, полускрытых под повязкой, хоть тень отвращения или презрения.

Но её не было. Брови были расслаблены, их дуги — приподняты. Весь вид юноши излучал радость и восторг.

— Почему ты так рад?

Вэнь Цзи замер. Неужели это так заметно?

Он поспешно нашёл оправдание:

— Чаевые же. Кто не рад заработать?

— Если это так прибыльно, почему раньше не делал?

Директор Юй подменял понятия. Прибыльным был не сам массаж, а его щедрые чаевые.

Это была очевидная ловушка, но Сяо Цзи, то ли от смущения, то ли от растерянности, не сразу это понял. Он что-то промямлил, а потом выпалил в сердцах:

— От вас пахнет деньгами, вот я и хочу их заработать, нельзя?

Словно вымещая злость, он надавил сильнее.

— Ай! — Юй Фанъюэ втянул воздух. — Полегче.

Вэнь Цзи ослабил нажим, но, обидевшись, замолчал.

Собеседник тоже не произносил ни слова. Они сидели в тишине, и мужчина видел, как на лице, которое мгновение назад выражало смущение, снова появляется радость.

Что за странный человек? Так быстро меняет настроение.

Юй Фанъюэ не выдержал:

— Ты ведь и правда не видишь?

Вэнь Цзи с неутомимым упорством поправил:

— «Почти» не вижу.

Спонсор проигнорировал его поправку.

— Тогда почему ты улыбаешься?

Движения рук массажиста замерли.

— А почему я не должен улыбаться? У меня глаза не видят, а не рот не открывается.

— Я имею в виду, разве твоя жизнь не стала… из-за этого «недостатка»… — Юй Фанъюэ тщательно подбирал слова, наблюдая за выражением лица юноши.

Казалось, Сяо Цзи не раз задавали этот вопрос. Он быстро пришёл в себя и беззаботно ответил:

— А те, кто видит, разве живут лучше меня? Разве то, как ты живёшь, зависит от зрения? Почему вы меня об этом спрашиваете, будто хотите перенять опыт?

Мужчина молчал.

— Так и есть? — рассмеялся юноша. — А вы всегда такой спокойный и педантичный, может, потому что…

Он надавил сильнее.

— …из-за этого?

Этот нажим был куда сильнее предыдущего. Юй Фанъюэ резко втянул воздух, едва не сбросив партнёра с кровати.

Он не мог встать, но боль-то чувствовал. С такой силой можно было оставить на память отпечаток из пяти пальцев.

— Полегче! — прорычал он.

— Да вы просто не можете, и всё. А так — одеты с иголочки, при деньгах, успешны, многие вам завидуют. И ваш секрет знаем только мы с вами… — Вэнь Цзи легонько коснулся его. — Кроме интимной жизни, это ведь ни на что не влияет, так?

— «Просто»? — Юй Фанъюэ горько усмехнулся. — Легко тебе говорить.

Но тут парень вдруг стал серьёзным.

— Я вас не презираю. Я думаю, вы очень хороший человек, гораздо лучше тех, кто готов наброситься на кого угодно. Вы храните себя…

— Что ты имеешь в виду? — лицо спонсора потемнело. — Ты хочешь сказать, я храню себя, потому что у меня физический недостаток?

— Нет, я хотел сказать…

— Хватит, молчи, — прервал его Юй Фанъюэ.

Массажист замолчал, но через мгновение снова заговорил:

— Так у вас это тоже приобретённое…

Это случилось, когда он был подростком. Позже, когда его сверстники начали обсуждать подобные темы, Юй Фанъюэ понял, что фильмы на него не действуют, и даже своими силами ничего не получалось.

Откуда ему было знать, врождённое это или последствие того случая?

— Не знаю, — раздражённо ответил он.

— Но, как будущий врач, я вам гарантирую, — Вэнь Цзи говорил с важным видом, не прекращая своих манипуляций, — что у вас есть все шансы на выздоровление.

Выздоровление?

Возможно ли это?

Юй Фанъюэ вспомнил, как он почти денно и нощно лечился, перепробовал все мыслимые и немыслимые методы, но безрезультатно.

И что, несколько прикосновений этого молодого человека всё изменят?

Абсурд.

Эта мысль казалась ему такой же нелепой, как и его собственное решение согласиться на предложение этого парня.

Но самым странным было то, что когда сеанс «лечебного» массажа закончился, он почувствовал, что ему хочется ещё.

Юноша не спешил спускаться с кровати. Юй Фанъюэ уже хотел было его прогнать, когда тот протянул к нему руку.

— Вот видите, я же говорил, что будет результат, господин Юй.

Какой результат?

Директор Юй посмотрел. Между большим и указательным пальцами Вэнь Цзи стекала прозрачная жидкость, капая ему на ладонь.

Мужчина опустил взгляд. Виновник всего этого, как и прежде, мирно покоился.

Юй Фанъюэ смотрел на него пару секунд, а затем приказал:

— Дай мне салфетку.

Юноша, услышав его, вытащил из коробки на тумбочке две салфетки и протянул ему.

Директор Юй скомкал в ладони бумагу, в центре которой расплылось влажное пятно. Он низко опустил голову и, после долгой паузы, глухо произнёс:

— Можешь… идти.

Вэнь Цзи помедлил, а затем спрыгнул с кровати.

— Да, хорошо… Я только воспользуюсь ванной, приведу себя в порядок и уйду.

Мужчина машинально взглянул на часы. Была уже глубокая ночь.

Оказывается, это «лечение» длилось так долго. Он и не заметил.

— Не нужно, — остановил он уже добравшуюся до двери тень. — Слишком поздно, оставайся здесь. Утром я попрошу, чтобы тебя отвезли.

Вэнь Цзи не стал ломаться и согласился.

Ему и вправду не нравилось ездить ночью одному на такси.

К тому же, кровать в гостевой комнате была невероятно удобной.

— Господин Юй, — осторожно спросил он, — вы ведь не будете завтра утром работать у меня в комнате, у изголовья кровати?

— ? — Спонсор поднял на него удивлённый взгляд. — С чего бы мне работать у тебя в комнате?

— Вот и хорошо. Спокойной ночи, господин Юй.

Дверь закрылась, а Юй Фанъюэ так и не понял, что плохого было в том, чтобы он появился в гостевой, и что хорошего — в том, чтобы не появлялся.

***

Ночь для них прошла по-разному.

Юй Фанъюэ долго сидел в массажной комнате, глядя на скомканную салфетку в руке.

Почему?

Как это могло случиться?

Как такое вообще возможно!

То, что было мёртвым больше двадцати лет, возродилось из пепла от одних лишь прикосновений?

Какой магией обладает этот парень?

Мужчина ворочался с боку на бок, не в силах уснуть. Перед глазами стояло серьёзное и прекрасное лицо молодого массажиста.

А Вэнь Цзи, войдя в гостевую, машинально запер за собой дверь. Он принял душ и, завернувшись в мягкое одеяло, крепко уснул. Пижама, в которой он был, аккуратно сложенная, лежала у изголовья.

http://bllate.org/book/15992/1499239