Готовый перевод The Flaw in the Jade / Нефрит с изъяном: Глава 11

Глава 11

После этого странного первого раза Юй Фанъюэ, не говоря ни слова, скрылся в ванной.

Вэнь Цзи, решив, что тот принимает душ, вежливо отправил сообщение: «Я пошёл, господин Юй. Начальник ждёт меня в салоне, чтобы смениться».

Юй Фанъюэ, наскоро ополоснувшись, увидел уведомление и, обмотав бёдра полотенцем, выбежал из ванной, но в комнате уже никого не было.

Он в ярости набрал: «Куда так торопиться?»

— У вас ещё есть дела? — пришёл в ответ недоумённый голосовой ответ. — Я не могу дозвониться в салон, нужно срочно вернуться и проверить.

Дел у Директора Юй, по правде говоря, не было. Он бросился в ванную чисто инстинктивно.

Не мог же он, человек его статуса, сказать: «Подожди, я тебя отвезу, тебе же неудобно одному с таким зрением».

Поэтому он просто молча перевёл юноше крупную сумму денег.

В ответ пришёл вопросительный знак.

Господин Юй напечатал: «Буду платить после каждого сеанса, без задержек».

— Это слишком много. За один раз я получаю больше, чем мои коллеги за десять. Так не пойдёт, что обо мне подумают? Только зависть вызову, — снова пришло голосовое сообщение, превратившееся в текст, где даже бормотание было аккуратно оформлено знаками препинания.

У Юй Фанъюэ от этого разболелась голова.

— Не хочешь — раздай коллегам, раз уж ты считаешь, что они мало зарабатывают.

На том конце замолчали.

Сяо Цзи подумал, что денег действительно много, но отдавать их было жаль. Поэтому он аккуратно занёс сумму в свою тетрадь учёта, и в его воображаемом саду тут же расцвёл ещё один огромный цветок.

Затем он произнёс в телефон:

— Спасибо тебе, господин Юй.

Юй Фанъюэ долго смотрел на эти слова.

В тот момент он, кажется, понял, почему его дед, заработав свой первый капитал, без остатка вложил его в создание благотворительного фонда.

***

На обратном пути Вэнь Цзи был рассеян. Он всю дорогу думал, в чём же он обманул Юй Фанъюэ, кроме того, что скрыл своё настоящее имя и намерения.

«Зажигалку ты сам не забрал, а я ведь явно хотел её вернуть, так что это не кража. Чаевые ты сам дал, я не просил…»

«Почему же я стал обманщиком? Непостижимо»

Погружённый в эти мысли, юноша вышел из лифта и тут же почувствовал неладное.

Обычно тихий коридор был забит размытыми силуэтами. Грозные на вид, сплошь покрытые татуировками, они плотным кольцом окружили стеклянную дверь «Зала Спящего Дракона».

«Плохо дело, — подумал Вэнь Цзи. — Чего боялся, то и случилось»

Разглядеть лиц он всё равно не мог, поэтому, размахивая руками, закричал:

— Разойдись! Дайте пройти!

— Ты кто такой? — преградил ему путь один из них.

— Я друг хозяина этого заведения! — Вэнь Цзи подпрыгнул, крича в сторону двери. — Где Чжоу Юэ?! Чжоу Юэ? Брат Юэ!

Подпрыгивая, он мельком увидел сквозь стекло, что в коридоре салона стоят двое. Один прижал другого к стене, и атмосфера была явно напряжённой.

Бандиты, преграждавшие ему путь, были один другого крупнее. Одна их рука была толще двух его. Он попытался их растолкать, но тщетно.

Отчаявшись, юноша снова закричал во всё горло:

— Чжоу Юэ! Ты в порядке?! Отзовись!

У него был тонкий, обычно мягкий голос, но сейчас крик прозвучал так оглушительно, что даже бандиты на пару секунд замерли в изумлении.

Даже те двое в коридоре, услышав его, обернулись.

Вэнь Цзи смутно разглядел, как высокий силуэт, прижимавший собеседника к стене, наклонился и укусил его за ухо.

Затем он услышал голос Чжоу Юэ:

— Вэнь Цзи, не входи!

Но другой, словно назло, крикнул:

— Втащите его сюда!

Вэнь Цзи, которого уже толкали в дверь, своим острым слухом уловил, как Брат Юэ тихо сказал тому человеку:

— Я заплачу, хорошо?

— Умница, — молодой человек с татуировкой на плече похлопал Чжоу Юэ по щеке. — Тысяча триста четырнадцать. Ни больше, ни меньше. Иначе мне придётся прийти ещё раз, а босс Чжоу ведь этого не хочет?

Сказав это, он, не дожидаясь ответа, направился к выходу. Проходя мимо юноши, он похлопал его по плечу.

— Так ты Вэнь Цзи? Приятно познако…

Не успел он договорить, как Чжоу Юэ подскочил к ним и яростно оттащил его.

— Бешеный пёс! Катись отсюда! Не смей его трогать!

Вэнь Цзи присмотрелся и узнал в нападавшем того самого парня с густыми бровями, который уже приходил однажды.

Короткие, как щетина, волосы, чёрная майка без рукавов, обнажавшая мускулистые руки, одна из которых была покрыта татуировкой от плеча до предплечья.

Чжоу Юэ оттолкнул его, заслоняя собой Сяо Цзи.

Тот нагло усмехнулся, отступил на пару шагов и поднял руки, словно сдаваясь.

— Кого ты защищаешь, я и пальцем не трону, босс Чжоу.

С этими словами он развернулся и, проходя мимо стойки, бросил на неё что-то.

— Это квитанция! Босс Чжоу, отныне твоё заведение под моей защитой! Кто посмеет тебя тронуть — будет иметь дело со мной, Чэнь Сяо! До следующего месяца!

Бросив эту фразу, он со своей свитой стремительно удалился.

— Чэнь Сяо?

Вэнь Цзи нахмурился. Имя показалось ему знакомым. Не дожидаясь ответа, он хлопнул себя по лбу.

— А! Так это тот новый главарь, о котором все говорят…

— Какой ещё главарь, — с презрением перебил его Чжоу Юэ, — обычный уличный хулиган.

Он осмотрел юношу с ног до головы.

— Они тебя не тронули? Ты не ранен?

— Всё в порядке, — Вэнь Цзи подошёл к стойке. — Какую квитанцию он оставил?

— Эй, ты…

Хозяин салона попытался его остановить, но было поздно. Вэнь Цзи уже нащупал на стойке то, что оставил Чэнь Сяо.

— Наличные?

Он собрал в ладонь стопку купюр и монет.

— Почему так неровно?

Они вместе пересчитали. Ровно сто тридцать один юань и четыре цзяо.

131.4.

Вэнь Цзи вспомнил, что слышал, как они говорили о «1314».

— Так вот что за квитанция, — догадался он. — Ты что, заплатил ему дань?

Юноша нахмурился. О чём думает этот человек? Брать дань в таком размере… Если их поймают, он что, скажет, что это был флирт, законный подарок?

Бред. Он же не может собирать дань со всей улицы, и все они не могут быть его любовниками. С такими мозгами, как он вообще стал главарём?

— Главное, что с тобой всё в порядке. Не вмешивайся в это, Сяо Цзи… — уклончиво ответил Чжоу Юэ.

— Позволишь ему раз, он придёт и второй, и третий! Эти люди наглеют, нельзя им потакать! — возмутился Вэнь Цзи. — Ты же раньше был таким решительным, что сегодня случилось?

— Я… — Чжоу Юэ коснулся своего запястья, но промолчал. — Ничего.

***

Вэнь Цзи отдыхал в процедурном кабинете. После сеанса гамма-ножа голова кружилась сильнее обычного, поэтому он задержался. Поблагодарив врачей и медсестёр, он вышел.

В четверг, в рабочее время, в больнице было немноголюдно. Парень медленно брёл по коридору, не боясь, что помешает кому-то.

Проходя мимо кассы, он заметил знакомый силуэт. Рост, телосложение — всё на восемьдесят процентов совпадало с Чжоу Юэ.

Конечно, он не был уверен. Но стиль одежды этого человека был настолько специфичен, настолько вызывающе «мужской» и нелепый, что его не раз высмеивали в интернете. Но владелец салона упорно продолжал считать это красивым. Чем больше его критиковали, тем больше подобных вещей он покупал, и его гардероб превратился в настоящий кошмар.

Если бы не его привлекательная внешность, в «Зал Спящего Дракона», наверное, никто бы и не ходил.

С учётом этого фактора вероятность того, что перед ним Чжоу Юэ, возросла до 99.9%. Вэнь Цзи спрятался за колонной в холле и стал наблюдать.

Сегодня утром мужчина не пришёл сменить его. Сказал лишь, что ночью было мало клиентов, и утром дел немного, так что тот может идти домой отдыхать, а он скоро придёт.

Поэтому утром они не виделись.

Что он делает в больнице?

Они жили под одной крышей, но из-за разной ориентации, хоть и были земляками, Вэнь Цзи боялся проявлять излишнюю заботу, чтобы не быть понятым неправильно. Но раз уж он здесь, значит, что-то случилось. Юноша боялся, что Чжоу Юэ скрывает что-то серьёзное и остался без поддержки.

Силуэт тем временем расплатился и быстро отошёл от окна. Вэнь Цзи бросился за ним, но из-за плохого зрения не смог двигаться быстро и, завернув за угол, потерял его из виду.

Подумав, он вернулся к кассе и, с самой дружелюбной улыбкой, обратился к кассирше:

— Здравствуйте, мой друг только что здесь платил и сказал подождать его. Я отошёл на минутку в туалет, а теперь не могу его найти. Вы не знаете, куда он пошёл?

Кассирша, поначалу недовольная, не поднимая головы, проворчала:

— Что за дела, как можно потерять взрослого человека? Ты…

Подняв голову, она увидела ничего не видящие глаза юноши, и её слова застряли в горле.

— О, о, ты что, не видишь?

Вэнь Цзи послушно кивнул.

— Простите, мне не очень удобно передвигаться, поэтому я задержался. Он, наверное, тоже меня ищет.

— Ай-яй-яй, — замахала руками женщина, — ничего-ничего, я же не знала, что у тебя со зрением проблемы, не обижайся.

Она посмотрела на данные в системе.

— Если не знаешь, где его искать, поднимись наверх и подожди. Он тоже платил за друга. Похоже, у вас общий знакомый?

Вэнь Цзи тут же закивал.

— Да, общий. Я здесь впервые, он сказал, что спустится заплатить и встретит меня, а сам исчез.

— Вот же незадача, — женщина поправила очки и, уточнив этаж, сказала: — Поезжай на лифте на седьмой этаж, в отделение проктологии.

Проктология?

…Что Чжоу Юэ там делает? Вроде на геморрой не жаловался.

Вэнь Цзи пришёл в себя и поспешно поблагодарил.

— Тебе помочь, парень? — оживилась женщина. — Сам справишься?

— Нет-нет, спасибо, — замахал руками он, — я не совсем слепой, просто иду медленно.

— А, ну ладно, — женщина крикнула ему вдогонку, когда он уже отвернулся: — Тогда садись в левый лифт, там на кнопках есть шрифт Брайля!

http://bllate.org/book/15992/1444112