Готовый перевод Mo Zheng [Rebirth] / Мо Чжэн [Перерождение]: Глава 14

Глава 14. Гу Мочжэн в постели

Тишина.

Тягучая, напряжённая тишина.

Молодой господин, ещё десять минут назад извергавший пламя, внезапно замолчал. Он стоял, нахмурившись и опустив глаза, погружённый в свои мысли.

Молчаливый Фэн Цзин пугал гораздо больше, чем кричащий.

Ноги Ло Сы дрожали. Он стоял, не смея пошевелиться, ожидая приговора. Но собеседник по-прежнему молчал. Наконец, не выдержав, парень решился на отчаянный шаг:

— Молодой господин, я бы ни за что не стал вас обманывать. Если не верите, пойдёмте со мной в общежитие, сами увидите. Если Гу Мочжэн сможет встать с постели, я, не дожидаясь вашего слова, обещаю, что побью его так, что он снова ляжет!

Ло Сы был мастером говорить то, что от него хотели услышать.

Он был уверен, что Фэн Цзин никогда не пойдёт с ним, и поэтому говорил так смело.

Разве станет золотой феникс, привыкший к роскоши, спускаться в мужское общежитие, где и ногу поставить негде?

Однако…

Фэн Цзин прервал молчание. Скрипнув зубами, он процедил:

— Промок под дождём и тут же свалился с температурой. В жизни не видел такого слабака. Хорошо, я пойду с тобой. Посмотрю, что это за чудо. И если окажется, что он меня обманул, то ему… вам всем… конец!

Ло Сы потерял дар речи.

«Что?

Он серьёзно пойдёт?!»

***

Ситуация быстро изменилась.

Ло Сы понуро брёл впереди, указывая дорогу, а Фэн Цзин следовал за ним.

Чёрный футляр, который молодой господин держал под мышкой, был не тяжёлым, но длинным и неудобным. Он раскачивался в такт его шагам. Проводник предложил помочь с вещами, но получил резкий отказ.

Путь от клуба бриджа до общежития был неблизким. Обычно Ло Сы ездил на велосипеде, но сейчас он не осмелился даже заикнуться об этом. Спустя двадцать минут под палящим солнцем они наконец добрались до места.

Фэн Цзин впервые оказался в студенческом городке и впервые вошёл в мужское общежитие.

Всё вокруг было для него в новинку.

Они свернули с широкой аллеи на тенистую тропинку, прошли через турникет по студенческому билету и стали подниматься по истёртым ступеням. На каждом этаже в коридоре были устроены импровизированные «блошиные рынки» из вещей, оставленных выпускниками. Никто за ними не следил — бери что хочешь, только не забудь отсканировать QR-код и заплатить.

Пятый этаж. Вглубь по коридору, до самой двери с табличкой «Д-521».

От одной мысли, что за этой дверью скрывается Гу Мочжэн, Фэн Цзин невольно облизнул пересохшие губы.

— Тут немного… гм… не прибрано, — пробормотал Ло Сы, открывая дверь и поспешно убирая с дороги таз, табуретку и мусорное ведро.

В комнате было тихо.

Все кровати в общежитии были двухъярусными, с рабочим столом внизу. Место Гу Мочжэна находилось в самом дальнем углу — единственное, занавешенное шторкой.

— Мочжэн, Гу Мочжэн, ты не спишь? К тебе пришли.

Ло Сы несколько раз позвал его, но ответа не последовало. У него по спине пробежал холодок.

Если друг выздоровел и ушёл куда-то развлекаться, Ло Сы сегодня несдобровать.

Он с трудом обернулся к Фэн Цзину и пролепетал:

— Он, наверное, спит. Я сейчас ещё раз позову.

— Не нужно, я только взгляну и уйду.

Фэн Цзин подошёл к кровати и одним движением отдёрнул шторку.

Между спальными местами была приставлена лестница, но молодой господин был настолько высок, что ему не нужно было ею пользоваться. Он просто привстал на цыпочки и заглянул внутрь.

Ло Сы отступил на несколько шагов, чтобы лучше видеть.

…Слава богу, Гу Мочжэн был на месте.

Он спал на боку, уткнувшись лицом в одеяло, и, казалось, совершенно не замечал происходящего.

Ло Сы облегчённо вздохнул.

Фэн Цзин некоторое время молча смотрел на него, а затем глубоко вздохнул.

«И вправду заболел.

Знал бы я, что так будет, я бы тогда… что бы я сделал?»

Ответа не было.

Он уже просил Гу Мочжэна проводить его, тот отказался. Что ещё он мог сделать?

Если Гу Мочжэн знал, что может заболеть от простого дождя, ему не следовало отдавать свой зонт. Он, Фэн Цзин, мог бы хоть три дня простоять под ливнем и не заболеть. Он никогда не носил с собой зонт, и за все эти годы с ним ничего не случилось!

Фэн Цзин свирепо разглядывал Гу Мочжэна. Вдруг он заметил, что несколько прядей волос прилипли к его потному лбу. Раздражённый, он протянул руку, чтобы убрать их.

— Почему у вас в комнате так жарко? Кондиционер что… — начал было он, но тут же осёкся.

Его пальцы коснулись лба Гу Мочжэна, и он в мгновение ока отдёрнул руку.

Невероятный жар ошеломил его. Он не мог поверить, что у человека может быть такая температура — казалось, он дотронулся до раскалённой печи.

Сердце Фэн Цзина бешено заколотилось. Он снова протянул руку и приложил ладонь ко лбу больного.

В следующую секунду он взорвался:

— Да какой там спит, он в сознание не приходит! Вы что, совсем с ума сошли, оставили его одного в таком состоянии?! И у тебя ещё хватило совести прийти в клуб?! Он тут горит заживо, а ты в картишки играешь, да?!

Ло Сы опешил:

— А? Что? Ему… ему настолько плохо?

— Сам посмотри! — рявкнул Фэн Цзин.

Ло Сы подбежал и потрогал лоб Гу Мочжэна. Температура была такой высокой, что он совершенно растерялся.

В общежитии жили двадцатилетние парни, крепкие и здоровые. Они почти никогда не болели, а если и случалась простуда, то горячий душ решал все проблемы. Можно было списать это на беспечность или на неопытность, но факт оставался фактом — никто из них не умел распознавать серьёзные симптомы.

Гу Мочжэн температурил со вчерашнего вечера, то есть почти сутки. Кто знает, когда он потерял сознание. Если бы не Фэн Цзин, последствия могли бы быть ужасными.

— Эй, ты меня слышишь? Отвечай!

Фэн Цзин начал хлопать его по щекам, но тот не реагировал. Тут молодой господин испугался по-настоящему.

Он поставил ногу на лестницу, другой упёрся в край кровати и, подхватив Гу Мочжэна вместе с одеялом, одним ловким движением, словно пантера, спустился на пол.

Футляр, который он всё это время держал, как ненужный мусор упал в сторону. Коробка раскрылась, и длинный зонт-трость выкатился на пол, но на него никто не обратил внимания.

Ло Сы, окончательно потеряв голову, смотрел на Фэн Цзина как на последнюю надежду:

— Что… что нам делать? Скорую вызывать?

Фэн Цзин, не обращая на него внимания, придерживал Гу Мочжэна и одновременно набирал номер:

— Немедленно машину к главным воротам! Немедленно!

В следующую секунду он выбежал из комнаты с ношей на руках.

Ло Сы, не смея задавать вопросов, схватил лежащий на тумбочке телефон Гу Мочжэна и бросился следом.

Он догадался, что Фэн Цзин собирается везти его в больницу. Ло Сы рассчитывал, что налегке сможет обогнать его и расчистить дорогу к выходу.

Но в реальности всё оказалось иначе.

Фэн Цзин с Гу Мочжэном на руках мчался так быстро, что Ло Сы, задыхаясь, едва поспевал за ним, всё больше и больше отставая.

Раньше Ло Сы думал, что Фэн Цзин «не человек» только в плане своего происхождения и статуса. Теперь же он осознал, что тот и физически был не совсем человеком.

Нести на руках взрослого парня весом за восемьдесят килограммов и бежать с такой скоростью — разве это нормально?!

И это тот самый изнеженный молодой господин?!

***

http://bllate.org/book/15989/1499233