Готовый перевод There's a Tree in My Backyard / Дерево на моём заднем дворе: Глава 7

Глава 7

***

_Они живут здесь_

***

Совершенно не понимая, что означают взгляды родителей, Фа Мулинь с улыбкой продолжил доставать вещи из своего пространства горчичного зерна.

— Вот две пары обуви. На подошвах выгравированы талисманы божественной поступи, чтобы вы, почтенные родители, могли быстрее убегать. Так в следующий раз возвращаться домой будет безопаснее.

— Отец, мать, примерьте, подходит ли размер?

Фа Мулинь протянул им обувь.

В ответ — лишь застывшие, ничего не выражающие лица.

С тем же отсутствующим видом они приняли обувь и обулись.

Размер, конечно, подошел идеально — нельзя было упрекнуть второго сына в невнимательности. Однако, если уж ты так заботишься о скорости нашего бегства, почему бы просто не подарить нам непробиваемую защиту?

Глядя на своего простодушного сына, который, похоже, сам этого не замечал, мама Фа вздохнула и, в свою очередь, начала доставать вещи из принесенной ею большой корзины.

— Половина яиц в этой корзине — для тебя. На дне еще два комплекта одежды, я сшила их для вас с братом в свободное время. Ткань привезла ваша сестра в прошлый раз, сказала, это какой-то новый материал — мягкий на ощупь, согревает зимой и охлаждает летом. К тому же, он выдерживает атаки экстремально высоких и низких температур, а также защищает от лазерного, сверхмощного и звукового оружия мощностью до ста единиц.

— Что это за «сто единиц», я не понимаю, да и вряд ли вы с таким оружием столкнетесь. Но мы в этот раз были одеты в эту ткань, и огонь Маленького красного дракона совсем не повредил кожу под ней. Так что вещь определенно хорошая. Носите ее каждый день, чтобы мы с отцом были спокойнее.

С этими словами она протянула белую рубаху Фа Мулиню и костюм Фа Мучжи.

Передавая одежду, она мысленно вздохнула: «Все-таки не зря говорят, что дочь — самая заботливая. В прошлый раз приехала и привезла такой большой отрез ткани специально для того, чтобы сшить нам одежду».

— Сестренка приезжала? Когда это было? — с улыбкой принимая сшитую матерью одежду, Фа Мулинь с любопытством потрогал ткань с необычной текстурой.

— Три месяца назад, — ответил за мать Фа Мучжи. На самом деле, родители и в тот раз не видели сестру, вещи передал им он.

— И чем только ваша сестренка сейчас занимается… — с ноткой грусти в голосе произнес отец Фа.

— Наверное, играет в футбол на планете Муфацзэ, — предположил Фа Мучжи, вспомнив газету, которую сестра оставила дома.

Отец Фа, мама Фа и Фа Мулинь: …

Не зная, что сказать, отец Фа в конце концов пробормотал:

— Футбол — это хорошо. Для здоровья полезно.

Мама Фа, Фа Мулинь и Фа Мучжи: …

Хоть и не в полном составе, но и такое воссоединение было редкостью. В тот вечер семья Фа проговорила допоздна и разошлась спать лишь тогда, когда часы пробили одиннадцать.

Иначе и быть не могло! Нужно было лечь пораньше, ведь старшему сыну завтра на работу. Родители очень дорожили старшим сыном, ведь он единственный, кто по-настоящему воспользовался возможностями квартиры в школьном округе: поступил в хорошую школу, затем в отличный университет и нашел прекрасную работу. Даже их приезд не должен был помешать ему вовремя встать на работу!

К тому же, на завтра у них были свои важные дела…

***

_На следующий день_

***

Глядя на то, как элегантно и подтянуто выглядит Фа Мучжи в новом костюме, мама Фа с удовлетворением поправила ему лацканы и повернулась ко второму сыну.

Фа Мулинь сегодня с утра был одет не во вчерашнюю белую рубаху и не в новый наряд от матери, а в школьную форму Старшей школы при столичном университете Чжунду. Да, точно такую же, как та, что вчера была на Фа Мучжи, но не ту же самую. В свое время он быстро рос, и у него было несколько комплектов. Форма была отменного качества, да и носил он вещи аккуратно, поэтому все они сохранились. Теперь у каждого члена семьи Фа был свой комплект.

Да! И у родителей тоже! Именно в нее они сейчас и были одеты!

Следом за Фа Мучжи его родители и Фа Мулинь, одетые в старую школьную форму, вышли из дома. Кроме того, отец и мать держали в руках по метле, и вид у них был весьма решительный. Если присмотреться, в их взглядах, в отличие от Фа Мулиня, читалась обреченность…

Э-э, что они собирались делать?

Они стояли на стволе дерева, перед веткой, ведущей к их квартире в школьном округе. Мама Фа одной рукой крепко вцепилась в локоть старшего сына, а другой, в которой была метла, потянула к себе мужа… нет, держать метлу и тянуть человека было неудобно, и она сунула ее в руки старшему сыну.

За ее спиной отец Фа одной рукой так же крепко держал ее, а другой сжимал руку второго сына.

Убедившись, что все держатся крепко, мама Фа кивнула Фа Мучжи:

— Идем, старший.

Окинув всех взглядом, Фа Мучжи шагнул вперед. Когда он ступил на ветку, принадлежащую другому миру, родители увидели, что проход перед ними не изменился. Вслед за старшим сыном они тоже шагнули на ветку, ведущую в город Чжунду.

— Фух… — только оказавшись в трехметровой комнатке и отпустив руку Фа Мучжи, мама Фа смогла наконец выдохнуть с облегчением.

Следом за ней в комнату вошли отец Фа и Фа Мулинь.

Это была закономерность, которую они обнаружили однажды: если они пытались перейти в мир Чжунду самостоятельно, это удавалось лишь раз из десяти. Но стоило им в момент перехода крепко взяться за руку Фа Мучжи, как они почти со стопроцентной вероятностью попадали куда нужно.

Четверо взрослых людей мгновенно заполнили крошечную комнату. Не задерживаясь, мама Фа подтолкнула стоявшего впереди старшего сына, давая знак открыть дверь.

Когда в комнату ворвался прохладный весенний воздух, наполненный ароматом цветов, мама Фа ощутила прилив решимости.

Этим утром дверь квартиры 213 в доме 63 по Южному переулку Чуньхуа открылась. Как обычно, из нее вышел Фа Мучжи, но на этот раз не один — за ним вся семья Фа вышла гуськом.

— Мучжи, хорошего рабочего дня! А я пошла подметать! — нарочито громко крикнула ему вслед мама Фа.

— Эх, а я пойду в парк, посмотрю, как другие в шахматы играют… — начал было отец Фа, но под суровым взглядом жены поспешно исправился: — …подметать пойду.

А Фа Мулинь, в старой школьной форме и с рюкзаком за плечами, шел рядом с братом и с улыбкой махал родителям рукой.

— Папа, мама, я тоже пошел в школу, — весело сказал он.

Родители некоторое время молча смотрели вслед уходящим сыновьям.

— Эх… как было бы хорошо, если бы все это было по-настояшему, — тихо вздохнула мама Фа.

Но она недолго предавалась грусти. Время шло, стало выходить все больше старых знакомых, и для нее с мужем настал час битвы.

— Привет! Сяо Мин, доброе утро! Позавтракал? Обязательно поешь перед школой!

— Чуньхун, привет! Тоже вышла лепестки подметать? Эх, хорошее у нас место, вот только весной лепестков слишком много, а осенью — листьев, конца и края этой уборке нет…

— А… говоришь, не видела меня последние дни? Так я и не выходила! Хотя нет, каждый день подметала. О, наверное, я была в маске? У меня тут аллергия на пыльцу разыгралась, вчера в больницу ходила, выписали лекарство, вот только сегодня полегчало…

…

…

…

По дороге мама Фа то и дело с кем-нибудь перебрасывалась парой слов.

Она заговаривала не со всеми; на самом деле, первой она вообще редко начинала разговор. Утром все спешили, долгих бесед не заводили, но встретить можно было многих.

Главное, чтобы у людей отложилось в памяти, что они ее видели здесь. На сегодня ее миссия была выполнена.

У отца Фа и Фа Мулиня сегодня была та же задача: сделать так, чтобы окружающие их заметили. Не нужно было глубокого знакомства, достаточно, чтобы просто «видели».

Это была их маскировка, их способ создать иллюзию, что они «живут здесь».

Так и прошел день. Родители Фа подметали лепестки, вливались в компанию соседей, наблюдая за игрой в шахматы, ходили на рынок за продуктами, пили чай в чайной… Они использовали любой способ, чтобы «оставить впечатление» у соседей. Проведя весь день в этой суете, вечером они вернулись в свою трехметровую квартирку с купленными продуктами, совершенно измотанные.

К счастью, им не пришлось долго ждать — вовремя с работы и «из школы» вернулись оба сына. С улыбкой открыв им дверь и обменявшись приветствиями с возвращавшимися в то же время соседями, они дождались, пока все закроют окна. Лишь тогда семья Фа, снова через ветку дерева, вернулись в свой домик в горах, чтобы наконец приготовить ужин.

http://bllate.org/book/15988/1442370