Готовый перевод There's a Tree in My Backyard / Дерево на моём заднем дворе: Глава 4

Глава 4

Переезд в новый дом

Когда Папа Фа и Мама Фа спустились с дерева с румяным плодом в руках, хозяйка семейства с горящими глазами объявила, что их семья покупает жилье. Да не просто дом, а квартиру в престижном школьном округе!

На следующий день они уже не торопились уезжать. Телефон по-прежнему не ловил сеть, но спешить с отгулами на работе и в учебных заведениях больше не было смысла. Раз уж они приобретают недвижимость в другом городе, то и место службы, и школы все равно придется менять, так что формальности могли подождать.

Мама Фа быстро договорилась с продавцом о цене, и ей даже удалось получить скидку в сто тысяч юаней за оплату наличными. Правда, при попытке снять деньги, пройдя через ветви дерева, возникла небольшая заминка — её банковская карта не сработала.

Впрочем, карта была старой, и женщина не придала этому особого значения. По правилам того времени, для замены пластика нужно было обратиться в отделение банка, где был открыт счет.

Она на мгновение задумалась: лететь в родной город из того, где находилась купленная квартира, или же вернуться в унаследованный дом и уже оттуда добираться до банка?

Решение пришло быстро. Будучи женщиной решительной, она выбрала второй вариант.

Они перевезут все пожитки сразу, арендовав для этого грузовик, который поведут сами!

Хлопотно, зато намного дешевле — прикинула Мама Фа, глядя на цифры в калькуляторе. Единственной причиной такого выбора была экономия: самостоятельный переезд обходился на несколько тысяч юаней дешевле.

Итак, семья Фа отправилась в обратный путь тем же маршрутом, каким и прибыла. Еды не хватало, и им пришлось потратить полдня, чтобы изловить и приготовить дикую птицу.

— Жить здесь слишком неудобно, — наставляла мать, раздавая детям куски добычи. — Запомните, когда вернемся, нужно привезти с собой цыплят. Тогда у нас хотя бы яйца каждый день будут.

— Угу, угу, — покорно кивал Папа Фа, который, хоть сам и поймал птицу, куриного мяса так и не получил.

Впрочем, и себе Мама Фа тоже не оставила ни кусочка. Они с мужем съели то самое яблоко, сорванное с дерева. Давать его детям супруги не решились — мало ли что.

Плод, хоть и выглядел аппетитно, на вкус оказался терпким и не очень приятным. Но, кроме этого, никаких других проблем он не вызвал. Правда, и сытости не прибавило, в животах по-прежнему урчало от голода.

К счастью, до выхода из леса оставалось уже недолго. Изголодавшиеся, они выбрались из горной глуши и снова принялись ловить попутку на обочине. Как только им это удалось, они смогли наконец нормально поесть.

Вернувшись в свой город, родители Фа с головокружительной скоростью уладили все дела: уволились, забрали документы детей, расторгли договор аренды, купили подержанный грузовичок, заменили карту и сняли наличные. Наконец, погрузив весь свой скарб в дребезжащий транспорт, они покинули место, в котором прожили столько лет.

Кстати, грузовичок они именно купили, а не арендовали. Подсчитав расходы, Мама Фа поняла, что покупка старой колымаги обойдется выгоднее, чем разовая аренда. Ведь эта развалюха, явно собиравшаяся на свалку, стоила меньше, чем услуги перевозчика!

Машину оставили у подножия горы. В этом Богом забытом, а точнее, обильно помеченном птицами месте, людей почти не бывало. Старый, запертый на ключ транспорт вряд ли мог кого-то заинтересовать. Оставив его, семья Фа принялась прилежно перетаскивать вещи в горы.

Точнее, переездом занимался отец с тремя детьми, а мать семейства, в одиночку пройдя через портал в дереве, решала главный вопрос — покупку жилья.

Сжимая в руках еще теплый, пахнущий типографской краской документ о собственности, она стояла посреди регистрационного зала и плакала. Но слезы быстро высохли. Еще раз взглянув на свидетельство, она вытерла глаза и улыбнулась.

С документом в руках она вернулась к родным, чтобы вместе с ними обустраивать новое гнездо. Квартирка площадью три квадратных метра в другом городе была слишком мала для них пятерых и могла служить лишь пропуском в престижное учебное заведение.

Мысленно Мама Фа отводила ей роль прихожей.

В день, когда переезд был окончательно завершен, семья устроила скромное празднование. Сил (а по словам хозяйки, и денег) на пышное застолье не было. Они приготовили обычный ужин, разлили детям газировку в бокалы на высокой ножке и чокнулись, отмечая новоселье.

После трапезы Мама Фа дала всем два дня на полноценный отдых. А в понедельник они с мужем, взяв старшего сына, Фа Мучжи, отправились через ветви дерева на новое место — оформлять его в школу.

Все оказалось именно так, как она и представляла: школа была превосходной. Здание хоть и старое, но чистое и ухоженное, оборудование в классах новое, учителя — внимательные, а ученики производили самое лучшее впечатление.

Идеальная квартира в идеальном образовательном округе.

Глядя, как учитель уводит их сына в новый класс, родители счастливо улыбались. Воодушевленные успехом, они решили на следующий день пристроить и двух младших детей.

Однако…

Утром, отправив Фа Мучжи на уроки одного, супруги разделились: мама повела среднего сына, а отец — младшую дочь. И в этот момент все пошло наперекосяк.

А точнее, все наконец-то приняло свой истинный облик.

Едва Мама Фа, держа за руку Фа Мулиня, шагнула сквозь портал, как обнаружила себя не в их крошечной квартирке, а в… пещере?! За входом клубились облака, а вид был такой, что любой бы остолбенел.

А Папа Фа, ступив на ту сторону вместе с дочерью, только начал с улыбкой рассказывать ей об их уникальном жилье, как вдруг…

Бум!

Что-то, похожее на снаряд, взорвалось прямо перед ними.

Крепко сжимая руку Фа Чжичжи, мужчина поднял голову и увидел в небе стальных человекоподобных роботов. Они носились в воздухе, выполняя невероятные пируэты, атакуя и защищаясь. В центре их сражения, казалось, был огромный стальной шар. Время от времени этот шар падал на землю, и исходящая от него энергия вызывала взрывы вокруг.

— Мама дорогая! Бежим! — не разбирая дороги, Папа Фа схватил дочь и бросился наутек.

В тот день правила комендантского часа, которые Мама Фа только вчера приклеила на дверь, окончательно потеряли всякий смысл.

Мама Фа с Фа Мулинем с трудом спустились с горы и оказались в деревне, где в это время бессмертный наставник как раз отбирал таланты. Он тут же приметил Фа Мулиня, который только что спустился с круч, продираясь сквозь заросли.

Мама Фа была в шоке!

А Папа Фа тем временем вместе с дочерью носился из стороны в сторону, пытаясь выбраться за пределы «поля». Позже он узнал, что место, где они появились, было тренировочной площадкой для самой популярной игры эпохи мехов — меха-футбола.

Место, где стояла их квартира, было снесено и превращено в полигон с естественными укрытиями. К его удивлению, свидетельство о собственности, которое он дрожащими руками извлек из портфеля, признали действительным, и ему выплатили внушительную компенсацию за снос дома. Правда, в местной валюте…

Так Папа Фа, сам того не ожидая, получил целое состояние. Под руководством дочери они осмотрели новое жилье и в итоге купили квартиру в этом же городе. Небольшую, но в ней вполне могли разместиться пять человек.

И приписана она была к очень хорошему учебному заведению!

Осмотрев школу, Фа Чжичжи с горящими глазами заявила отцу, что будет учиться только здесь. Это было место её мечты. Она собиралась играть в меха-футбол!

Папа Фа: …

Так, благодаря квартире, на которую Мама Фа потратила все сбережения, все трое детей поступили в отличные учебные заведения.

***

http://bllate.org/book/15988/1441542