Готовый перевод The Samoyed with a Civil Service Job / Самоед на госслужбе: Глава 6

Глава 6: В пасть суют — и то не ест, чтоб ты с голоду сдох

Хоть Чэнь Сяофэн и объяснил всё спокойно и искренне, Люй Цзян всё равно почувствовал себя задетым. Дальше они шли в гнетущем молчании.

Бегущие впереди четвероногие напарники разницы в настроении людей даже не заметили. А-Но целеустремлённо втягивал носом воздух, выискивая след, а А-Бу просто следовал за ним по пятам.

Сельские дороги, если не считать главной улицы, проложенной при переселении и кое-как укатанной гравием с бетоном, сохраняли привычный деревенский колорит: раскисшая земля, заросшие межи меж полей да редкие пустующие постройки.

Люй Цзян держался из последних сил, дабы не проронить ни слова, но даже сквозь обиду стал замечать, что белый пёс уводит их во всё более глухие дебри.

— Босс, а куда мы идём?

А-Бу так и не уловил того запаха, о котором говорил напарник, но исправно бежал следом. Однако когда его лапа в очередной раз погрузилась в липкую жижу, он не выдержал, брезгливо приподнял перепачканную конечность и подал голос:

— Дальше ведь и людьми уже не пахнет.

А-Но было не до пустых расспросов. Звериное чутьё подсказывало: именно здесь, в глуши, куда давно не ступала нога человека, он отыщет то, что ищет.

В груди у самоеда тревожно ёкало — не от страха, нет. Чем дальше они заходили, тем слабее становился людской дух. А в таком заброшенном месте даже знакомый запах не сулил ничего хорошего: остался ли тот, кому он принадлежит, в живых?

А-Но прибавил ходу, не разбирая тропы. На развилке он замер, окинул взглядом два расходящихся пути, тщательно принюхался к земле и уверенно свернул на один из них.

Дорога упиралась в залитый водой чек. Здесь след окончательно забивало тяжёлым запахом прелой тины. Потоптавшись пару секунд на гребне насыпи, А-Но без колебаний спрыгнул вниз. Вода доходила ему едва ли до колен.

Сзади донёсся истошный крик Люй Цзяна:

— А-Бу, стоять, не прыгай! Там грязища по уши! Извазюкаешь жилет — сам стирать будешь, я к нему даже пальцем не прикоснусь!

Самоед тем временем упорно пробирался сквозь мутную воду, сминая стебли и не обращая внимания на чавкающую под лапами тину. В несколько прыжков он достиг противоположной межи, оттолкнулся задними лапами, легко взлетел на сухую насыпь, с головы до хвоста отряхнулся, пустив веер брызг, и снова опустил нос к земле.

Внезапно пёс замер как вкопанный. Запах резко сгустился. Ошибки быть не могло — тот самый, знакомый след.

Оглянувшись, А-Но заметил, что люди в воду не полезли: Чэнь Сяофэн с фонариком в руке обходил поле по сухой бровке, а следом за ним торопился Люй Цзян, бережно таща А-Бу на руках.

— Гав! Гав-гав! — обозначив направление, самоед сорвался с места.

Увидев, что пёс рванул вперёд, Чэнь Сяофэн махнул рукой на осторожность и сиганул прямиком в мутную воду, срезая путь.

Луч армейского фонаря выхватил из темноты заросли в том направлении, где скрылся пёс, и кинолог прибавил шагу.

Но А-Но мчался слишком стремительно. Поначалу Сяофэн ещё видел белый мелькающий силуэт, однако за очередным поворотом тот окончательно растворился во тьме.

Запыхавшийся Люй Цзян спустил А-Бу на землю, торопливо щёлкнул карабином поводка и скомандовал идти по следу напарника.

Тот таинственный чужой запах А-Бу различить не мог, зато дух вожака знал превосходно. Он уверенно потащил кинологов за собой, петляя по извилистым закоулкам, и в конце концов вывел их к ветхому подворью.

Ворота здесь были старыми, чисто деревенскими: кирпичные столбы по краям, кое-как обмазанные глиной с соломой, а между ними — две створки из сетки-рабицы, сцепленные ржавой цепью.

Люй Цзян по-хозяйски толкнул одну створку внутрь, другую потянул на себя: сетка со скрипом подалась, образовав проём, в который без труда протиснулся бы взрослый человек. Парень боком скользнул во двор и придержал створку. Чэнь Сяофэн тут же шагнул следом.

Оказавшись внутри, старший кинолог понял, что усадьба вовсе не была заброшенной. Трава под ногами оказалась начисто выполота — совсем не похоже на пустырь.

По левую руку от просторного двора темнела вереница глухих построек. Чэнь Сяофэн повёл лучом фонаря, заглядывая в дверные щели: внутри сушился собранный урожай. В одном помещении ровными рядами лежали кукурузные початки, в другом высились туго набитые полиэтиленовые мешки с зерном, а с балок третьего свисали заплетённые в косы головки чеснока. В бледном свете эти гирлянды пугающе походили на подвешенные к потолку марионетки.

Люй Цзян от такого зрелища нервно вздрогнул и наотрез отказался подходить к остальным дверям.

Всего вдоль двора тянулось шесть сараев. Дойдя до самого конца, полицейские заметили сбоку ещё одну пристройку. Она была значительно ниже остальных и явно не предназначалась для жилья.

А-Бу остановился у порога этой каморки как вкопанный. Задрав морду к Люй Цзяну, он выразительно поскрёб лапой ошейник, словно говоря: «Я своё дело сделал, сними поводок».

Чэнь Сяофэн заглянул в щель двери. Внутри темнели штабеля сухого хвороста и пучки соломы.

— У вас здесь до сих пор топят дровами? — спросил он, разглядывая аккуратные поленницы.

Люй Цзян, отстёгивая карабин, отозвался:

— Да бросьте, давно запретили. Газ провели, теперь велят пользоваться им или электричеством.

Чэнь Сяофэн промолчал, опуская фонарь ниже. Люй Цзян выпрямился и тоже заглянул внутрь.

— Мать честная, а это что ещё такое?! — парень шарахнулся назад, когда луч выхватил на полу какую-то тёмную бесформенную груду. — Там... человек лежит, что ли?!

Освобождённый А-Бу, воспользовавшись заминкой, юркнул в щель прежде, чем проводник успел его перехватить.

Чэнь Сяофэн тоже разглядел силуэт, но паниковать не стал. Вглядевшись внимательнее, он понял, что чёрный ком на полу — это припавший к доскам А-Но. А вот что лежало за его спиной, в темноте разобрать не удавалось.

— Вскрывай замок, — бросил Чэнь Сяофэн.

— Э-э... не надо бы, — замялся Люй Цзян. — Сломаем чужой замок — потом объяснительных не оберёмся.

Но, поймав непреклонный взгляд старшего, парень только обречённо вздохнул:

— Ладно, отойдите. Попробую снять дверь с петель.

Тем временем в сарае А-Бу со всех ног подлетел к напарнику.

— Босс, ты здесь!

Только оказавшись рядом, он с удивлением обнаружил, что возле самоеда лежит ещё один пёс.

В потёмках сложно было разобрать породу. Незнакомец лежал на боку, бессильно вытянув лапы. При появлении А-Бу он лишь с трудом приподнял веки и тут же снова замер, не найдя сил пошевелиться.

— Босс, что с ним? Подыхает? — растерянно спросил А-Бу.

А-Но мгновенно вскочил на ноги и сердито цыкнул на напарника, отгоняя его от лежащего животного. Бросив тревожный взгляд на истощённого пса, он негромко, но твёрдо осадил товарища:

— Не мели чепухи. Никто не умрёт.

Опасаясь, как бы тот не услышал их разговор, А-Но носом оттеснил А-Бу на пару шагов в сторону и тихо спросил:

— У тебя в жилете осталось вяленое мясо? Дай кусочек.

А-Бу послушно втянул живот и тряхнул боками — из потайного кармашка на подкладке на солому упал аккуратный брусок сушёного мяса.

— А у тебя разве нет? Где твоё? — удивился он.

Снаряжение у всех служебных собак было одинаковым: перед выездом кинологи всегда закладывали лакомство в нижний кармашек жилета. Если втянуть живот, ослабив натяжение ремней, и как следует встряхнуться, мясо легко выпадало. А-Бу знал, что А-Но за весь день к своим запасам даже не притронулся, однако спорить не стал и охотно поделился.

— Моё намокло, когда через воду шёл. Он такое есть не станет, — коротко бросил А-Но, подхватил зубами угощение и поспешил обратно к лежащей собаке.

А-Бу только пасть разинул от возмущения. Этот доходяга едва концы не отдаёт, а сам ещё харчами перебирает?! Подумаешь, мясо намокло! Неудивительно, что докатился до такого плачевного состояния.

Подойдя ближе, А-Бу остолбенел. Гордый, непоколебимый А-Но сейчас чуть ли не заискивающе припал к земле рядом с бродягой и бережно положил мясо прямо ему на лапу.

Но пёс даже не шелохнулся. Он даже когтем не повёл.

Тогда А-Но снова подцепил брусок зубами и поднёс вплотную к его носу. На этот раз мочка чужого носа едва заметно дрогнула.

Положив мясо рядом, самоед мягко лизнул его в сухой нос и непривычно ласковым, убаюкивающим тоном зашептал:

— Попробуй, это же мясо. Очень вкусное. Давай я тебе прямо в рот положу? Если лапу поднять тяжело, ты просто пасть приоткрой, ладно?

Челюсть у А-Бу окончательно отвисла. Столько нежности и заботы... Это вообще А-Но?!

Но дальше было ещё чуднее: белый пёс действительно взял мясо в зубы и аккуратно поднёс к самой пасти бедолаги. Тот сначала не реагировал, но А-Но терпеливо замер, не шевелясь и держа лакомство на весу. Прошла, казалось, целая вечность, прежде чем лежащий пёс с трудом разжал челюсти и принял угощение.

И в то же мгновение пушистый хвост А-Но радостно заметался из стороны в сторону, словно пропеллер.

«Вот же ленивый! В пасть суют — и то нос воротит. С голоду бы подох, право слово!»

А-Бу недовольно ворчал себе под нос. До сегодняшних соревнований он и помыслить не мог называть А-Но боссом. Но утром этот самоед собрал все возможные награды и обзавёлся толпой обожателей, в полдень по одному лишь запаху помог раскрыть жестокое убийство с расчленением и захоронением, а к вечеру вычислил и в одиночку скрутил опасного преступника! Как такой грозный, легендарный пёс мог превратиться в няньку при полудохлой собаке?!

С глухим стуком дверь сорвалась с петель. А-Бу обернулся на шум: в дверном проёме, заливая темноту ослепительными лучами фонарей, показались Чэнь Сяофэн и Люй Цзян.

http://bllate.org/book/15987/1441723

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь