Готовый перевод The Samoyed with a Civil Service Job / Самоед на госслужбе: Глава 3

Глава 3: Чтобы попасть в штат полиции, даже собакам нужно сдавать экзамены?

Люй Цзян наблюдал, как Чэнь Сяофэн и Капитан Чжан обменялись приветствиями и коротко переговорили. Он уже собирался взять А-Бу и вместе с Чэнь Сяофэном вернуться на базу, как вдруг А-Но снова что-то обнаружил. Пес напряженно уставился в одном направлении и глухо зарычал.

А-Бу, которого Люй Цзян держал на поводке, тоже рванулся в ту же сторону, пытаясь вырваться. Он то и дело оглядывался на хозяина и беспрерывно лаял в ту сторону, куда смотрел А-Но, словно требуя отпустить поводок.

На месте происшествия то и дело раздавался ответный лай, оглашая окрестности.

Хотя Люй Цзян не особо верил, что его А-Бу способен что-то обнаружить, он видел, что А-Но яростно лает и готов сорваться с места. Люй Цзян решил еще раз довериться А-Но и ослабил поводок.

Чэнь Сяофэн тоже отпустил руку, и А-Но стрелой метнулся вперед. А-Бу тут же последовал за ним.

Чэнь Сяофэн бросился за своей собакой. Люй Цзян на ходу бросил несколько объяснений сотрудникам отдела уголовного розыска, после чего Капитан Чжан с двумя подчиненными поспешили следом за ним.

А-Но мчался на запад. За всеми этими событиями день клонился к вечеру. Небо на горизонте окрасилось багрянцем заката.

Пробежав минут десять, они наконец увидели впереди А-Но и А-Бу. А-Но кружил на одном месте, а А-Бу по-дурацки сидел рядом. Люй Цзян вздохнул, и у него в груди что-то екнуло: это кружение было до боли знакомым, точно таким же, как у зарослей полыни, где они нашли тело.

«Неужели и здесь в земле что-то зарыто?»

Когда Люй Цзян подбежал ближе, А-Но внезапно остановился и уставился прямо перед собой, словно увидел человека. Умудренный горьким опытом, Люй Цзян на этот раз не стал повторять за Чэнь Сяофэном и садиться на землю.

Чэнь Сяофэн, как и прежде, присел и проследил за взглядом А-Но. Это странное действие вызвало недоумение у трех сотрудников отдела уголовного розыска, и Люй Цзян не знал, как им это объяснить.

Вскоре Чэнь Сяофэн поднялся, а А-Но обернулся и несколько раз гавкнул на группу людей позади.

— Эм, он зовет нас за собой! — поспешно объяснил Люй Цзян.

Сотрудники переглянулись. Хотя всё это казалось им крайне странным, они промолчали и последовали за А-Но.

Они бежали еще около получаса. Солнце уже полностью скрылось за горизонтом, но еще не совсем стемнело. А-Но привел их пятерых в ближайшую деревню.

Хотя Люй Цзян и не видел, что именно заметил А-Но, в его голове постепенно складывалась картина: пес что-то увидел, и это «что-то» вело его вперед, пока они не прибежали сюда.

«Что же увидел А-Но? Что вело его?»

Люй Цзян боялся даже предполагать.

А-Но покружил по деревне. Наступило время ужина, и пятеро полицейских в форме с двумя свирепыми собаками быстро привлекли внимание местных жителей. Самые смелые спрашивали, в чем дело, но Люй Цзян отделывался стандартным: «Полиция, ведется следствие».

Вскоре А-Но остановился у одного из домов и вместе с А-Бу принялся яростно лаять на ворота.

Прошло около двух минут, но никто не вышел. Люй Цзян хотел было расспросить соседей, но увидел, что А-Но перестал лаять и, повернувшись к Чэнь Сяофэну, замер в ожидании приказа.

Чэнь Сяофэн, немного подумав, кивнул. А-Но тут же рванул к боковой стене и в несколько прыжков взобрался на нее, после чего спрыгнул во двор. А-Бу последовал его примеру.

Вскоре со двора донеслись мужские крики и яростный лай. Похоже, хозяин дома сцепился с А-Но.

У Люй Цзяна внутри всё похолодело. У них не было ордера на обыск, и если полицейская собака покусает жителя деревни, им конец.

Люй Цзян поспешно крикнул Чэнь Сяофэну и трем коллегам из отдела уголовного розыска, чтобы они выломали ворота. Вбежав во двор, они попытались остановить собак.

Это был обычный деревенский двор. По обе стороны от ворот лежали мешки с кукурузой и чесноком, справа стоял комбайн. Земля после дождя была мокрой и скользкой.

Слева, у водного резервуара, А-Но и А-Бу мертвой хваткой вцепились в мужчину.

В штанину вцепился А-Бу, а в руку — А-Но. Люй Цзян с облегчением вздохнул.

Чэнь Сяофэн, увидев это, начал отдавать команды, но как бы он ни звал А-Но, тот не разжимал челюстей.

Чэнь Сяофэн нахмурился, глядя на непослушного пса.

Люй Цзян с трудом сдержал улыбку. Он хотел подойти и утешить его: «Не все собаки всегда слушаются команд. Вот мой А-Бу, например, сегодня меня почти ни разу не послушался».

Но не успел он и шагу сделать, как А-Бу вдруг бросил штанину, прыгнул на мужчину и впился зубами в его вторую руку.

Сердце Люй Цзяна ушло в пятки. Эта собака определенно умеет создавать проблемы.

Однако поведение А-Бу сегодня было крайне необычным. Люй Цзян знал его давно, но никогда не видел таким. Он совершенно не слушался команд.

Нет, не то чтобы не слушался… Точнее, не слушался именно его, Люй Цзяна.

С тех пор как они встретили А-Но, А-Бу вел себя как его верный помощник, следуя за ним по пятам.

«Возможно, — подумал Люй Цзян, — он просто перестал слушать меня и теперь подчиняется только А-Но».

От этой мысли ему стало немного не по себе.

Но сейчас было не до раздумий. Главное — заставить собак отпустить мужчину.

— А-Бу! Фу! А-Бу! — повторял Люй Цзян.

Чэнь Сяофэн тоже суровым голосом отдавал команды.

Люй Цзян увидел, как А-Но одним мощным рывком окончательно прижал мужчину к земле, подавив любое сопротивление.

Тогда Чэнь Сяофэн отдал еще одну команду, и А-Но тут же отпустил мужчину и послушно подошел к ноге своего проводника, словно это не он только что был тем яростным зверем.

А-Бу тоже отскочил, но не к Люй Цзяну, а к А-Но.

Мужчина, лежавший на земле, с трудом приподнялся на локтях. Оглядевшись, он увидел во дворе пятерых крепких полицейских и двух собак, послушно стоявших рядом.

Он схватился за пораненную руку. Лицо его побледнело, он был в ужасе. Губы его дрожали, и он, заикаясь, не мог вымолвить ни слова.

Люй Цзян уже собирался извиниться. В конце концов, это его собака напала первой, и, каковы бы ни были причины, виноваты были они. Пусть даже этот неблагодарный пес сейчас лежал за спиной А-Но, словно в восьмистах метрах от своего хозяина.

Люй Цзян подошел и присел, показывая мужчине удостоверение. Он уже открыл рот, чтобы извиниться, но тот, увидев документ, задрожал еще сильнее.

— Вы… вы ведь… вы ведь уже нашли тело? — пролепетал он.

Люй Цзян опешил. Мужчина говорил на местном диалекте, и кто-то другой мог бы не понять, но Люй Цзян был местным и ошибки быть не могло.

Он тут же проглотил извинения и сурово отчеканил:

— А ну, признавайся! Чистосердечное признание облегчает участь!

Это была невероятная удача. Люй Цзян уже готовился писать рапорты и объяснительные по поводу нападения собаки, как вдруг такой поворот. Этот человек задал такой взрывной вопрос.

Люй Цзян думал, что даже после этой оговорки ему придется потратить немало времени, чтобы вытянуть правду. Но тут А-Но сзади вдруг гавкнул. Мужчина, сидевший на земле, вздрогнул, вскочил и, протянув руки к Люй Цзяну, сам попросил его арестовать.

События приняли совершенно неожиданный оборот. Трое сотрудников отдела уголовного розыска растерянно переглядывались, глядя на протянутые к ним окровавленные руки.

До этого молчавший Чэнь Сяофэн кашлянул. Капитан Чжан, словно очнувшись, быстро достал наручники и защелкнул их на запястьях мужчины.

Дальнейшее было уже работой отдела уголовного розыска. Чэнь Сяофэн и Люй Цзян, не вмешиваясь, обменялись парой слов с Капитаном Чжаном и вышли к окраине деревни ждать машину.

Вокруг собиралось все больше зевак. Двое стариков, ковыляя, подошли издалека, чтобы узнать новости. Вокруг шептались, обсуждая происходящее. Двое полицейских охраняли подозреваемого, а Капитан Чжан объяснял ситуацию двум представителям деревни.

А-Но и А-Бу теперь спокойно лежали у ног Чэнь Сяофэна, не выказывая никакой агрессии к толпе.

Жители деревни, не видевшие их в деле, с любопытством разглядывали статных псов и засыпали вопросами.

— А у полицейских собак есть штатная должность?

— Они тоже считаются полицейскими?

— У них есть зарплата?

— А нашу дворнягу можно к вам в полицейские собаки отдать?

Чэнь Сяофэн не выказывал нетерпения, но, поскольку все говорили на диалекте, он ничего не понимал и молчал.

Люй Цзяну пришлось взять на себя роль просветителя.

— Да, есть штатная должность. Полицейские собаки — незаменимая часть нашей команды. Мы — коллеги.

— И зарплата у них есть. Правда, тратят они ее полностью на еду.

— Нет, вашу дворнягу взять нельзя. В штате нашего управления даже собаки занимают свои места благодаря способностям. Нельзя же давать штатную должность каждой встречной собаке!

http://bllate.org/book/15987/1441483