Готовый перевод After the Heartthrob Became a Top for Me [Quick Transmigration] / Идол, что стал для меня активом [Быстрые перемещения]: Глава 5

Глава 5

***

Лицо Юй Чу в одно мгновение исказилось.

На снимке Цзян У улыбался нежно и счастливо, очевидно, глубоко влюблённый в Кайлент’хи, в то время как сам генерал выглядел неестественно и отстранённо.

Под фотографией было множество комментариев. Кроме очевидно проплаченных поздравлений, многие насмехались, спрашивая, не похитил ли Третий принц генерала, и советовали Кайлент’хи моргнуть, если его держат в заложниках.

Юноша, поджав губы, продолжил читать.

Когда-то Цзян У в порыве безумия публично заявлял, что Кайлент’хи — его жених, и он не позволит никому приближаться к нему. За это его высмеивали, называя жабой, возжелавшей лебединого мяса. Говорили, что омега с духовной силой С-ранга смог заполучить героя войны лишь благодаря вмешательству императорской семьи. Дворец не успевал зачищать подобные слухи. Многие недоумевали, почему принц так отчаянно цепляется за Кайлент’хи, ведь их совместимость была невысока.

Юй Чу открыл ветку комментариев под одним из постов.

[— Говорят, Кайлент’хи когда-то спас его. Любовь с первого взгляда.]

[— Боже, да это же месть за доброту! Я слышал, у генерала уже был возлюбленный…]

[— Подтверждаю.]

[— Могу скинуть имперский ID.]

[— …]

Просмотрев ещё немного, юноша закрыл Звёздную сеть.

В этих слухах было мало правды. Единственное, что не вызывало сомнений, — Цзян У действительно был одержим Кайлент’хи.

Юй Чу сжал кулаки, по его изящному лицу пробежала тень.

«Вероятно, то, что произошло между нами, было лишь способом отомстить Кайлент’хи за пренебрежение»

«Но… это не имело значения. Я с самого начала знал, что у любой награды есть своя цена»

Теперь ему нужно было лишь успеть получить как можно больше, прежде чем Цзян У, ослеплённый гневом, придёт в себя.

По сравнению с Кайлент’хи…

Густые ресницы юноши дрогнули, и в памяти всплыли картины прошлой ночи.

Тело омеги под ним было невероятно мягким.

Чёрная шёлковая рубашка подчёркивала ослепительную белизну его кожи. На теле принца так легко оставались следы — от малейшего прикосновения расцветал алый отпечаток. Страстные отметины покрывали его, словно непристойные цветы.

Тихие, хриплые, низкие стоны, казалось, до сих пор звучали в ушах.

Цзян У не сдерживался, и его вздохи были прекрасны. Словно он был создан для того, чтобы его…

Взгляд Юй Чу потемнел, и он внезапно ощутил жажду.

Несколько стаканов холодной воды не помогли. Его взгляд метнулся в сторону, и, словно что-то придумав, он открыл на фотонном мозге несколько сохранённых видео.

В замкнутом пространстве раздались звуки, от которых бросало в жар. Юй Чу смотрел, периодически ставя на паузу и делая заметки.

В его воображении он и Третий принц занимали места актёров.

Он был прилежным учеником, который всё схватывал на лету. К тому же… это были всего лишь старые записи, просмотренные под новым углом.

***

В первом семестре Имперской военной академии было много занятий, и из-за некоторых задержек Юй Чу в тот день так и не смог выбрать себе мех.

Прошло ещё несколько дней, прежде чем у него появилось свободное время.

— Господин Юй Чу.

Встретивший его человек был предельно почтителен. Юноша незаметно окинул его взглядом и кивнул.

Это был бета.

Цзян У предусмотрительно организовал для него поездку в лучший в Империи аукционный дом мехов.

Из-за своего статуса омеги Юй Чу мог учиться только на командном факультете, но, к счастью, там тоже обучали управлению боевыми машинами. Однако условия аренды школьной техники были строгими, и первокурсник не мог часто ею пользоваться.

Предыдущая модель была собрана им самим из разных деталей, но, к сожалению, вышла из строя во время вступительных испытаний.

Запчасти для них стоили дорого. Чтобы сэкономить, юноша даже записался на курс по ремонту, но денег всё равно не хватало…

Юй Чу мечтал о собственной боевой единице.

Самый дешёвый вариант стоил триста тысяч звёздных кредитов, а стипендия в академии составляла всего пятьдесят тысяч в год.

Он не мог ждать.

Даже если покупать детали и собирать самому, экономя на всём, требовалось не меньше двухсот тысяч.

Юй Чу не мог собрать такую сумму в короткий срок. Изначально он планировал подобраться к Кайлент’хи, но его образ «маленького белого цветка» не позволял напрямую просить о деньгах.

А с Цзян У… он сам не понял, как это вышло…

Юноша потёр лоб, всё ещё не веря в происходящее.

В Звёздный Домен можно было попасть только по членской карте.

Самые дешёвые модели здесь стоили от миллиона и выставлялись как экспонаты. Некоторые можно было купить сразу.

Следуя за человеком принца, Юй Чу вошёл внутри, и у него разбежались глаза.

Он понял, что всё представлял себе слишком просто. Стартовая цена на аукционе за эти машины составляла десятки миллионов.

— Не будет ли это… слишком дорого?

Юй Чу, подавляя волнение и с трудом сохраняя свой «образ», прикусил губу. На его изящном лице появилось растерянное выражение, способное вызвать сочувствие и симпатию.

— Его Высочество сказал, что если вам что-то понравится, цена не имеет значения, — мягко произнёс бета-распорядитель.

Юноша с трудом сдержал улыбку. Его светло-розовые глаза наполнились восхищением.

— Благодарю Его Высочество. И вас за беспокойство.

— Это мой долг, господин Юй Чу. Прошу, — бета не сводил с него глаз.

Новейшие модели, самые разнообразные типы мехов предстали перед ним. Имена великих мастеров, которые он видел только в учебниках, стали реальностью.

— Ваша духовная сила S-ранга, вы можете управлять более чем восьмьюдесятью процентами этих мехов. Все их можно протестировать в симуляционной капсуле, — почтительно сообщил им консультант, не обращая внимания на дешёвую одежду юноши.

Глядя на чёрно-серебристый корпус перед собой, Юй Чу оживился. Он явно уже выбрал, что хочет попробовать.

Однако не успел он и слова сказать, как в разговор вмешался наглый голос:

— Вот этот.

Знакомые рыжие волосы. Увидев вошедшего, Юй Чу почувствовал отвращение.

Мейсфилд тоже заметил его и нахмурился.

— Это ты? С каких пор Звёздный Домен принимает нищебродов? Это тяжёлый мех, ты, омега с планеты-свалки, думаешь, сможешь им управлять? Кто тебя вообще сюда впустил? Ты можешь себе это позволить?

Лицо юноши напряглось. Он уже собирался ответить, но краем глаза заметил фигуру, от которой его сердце забилось чаще.

Он прищурился. Глаза, до этого скрытые под чёлкой, теперь вызывающе сверкнули в сторону Мейсфилда, и он беззвучно произнёс два слова: «Идиот».

— Что ты, чёрт возьми, сказал?

Стоявший рядом человек тут же попытался остановить Мейсфилда, но тот уже вышел из себя и с кулаками бросился вперёд.

Не успел удар достичь цели, как Юй Чу со стоном рухнул на пол.

— Ты… — не успел договорить Мейсфилд, как получил мощный удар в спину, от которого отлетел на несколько метров.

В толпе началось волнение.

Цзян У с ледяным лицом широкими шагами подошёл к упавшему.

— Ваше Высочество… — прошептал Юй Чу, словно нашедший защиту зверёк. Его светлые зрачки тут же засияли.

На его прекрасном, вызывающем сочувствие лице читались зависимость и восхищение. Он потёрся головой о шею принца и, хотя больше ничего не сказал, весь его вид кричал: «Меня обидели, и только ты можешь меня утешить».

Любой бы поддался на такую уловку, и Его Высочество не был исключением.

— Он тебя ранил?

— Нет, — покачал головой Юй Чу, искоса поглядывая на Мейсфилда. — Я сам случайно упал.

— Ты, чёрт возьми, сделал это нарочно! Я до него даже не дотронулся! — осознав, что произошло, яростно закричал Мейсфилд, но его тут же остановили телохранители.

После нескольких ударов в живот рыжеволосый юноша немного пришёл в себя и узнал Цзян У.

— Ваше Высочество Третий принц.

Он мрачно посмотрел на Юй Чу, который стоял за спиной Его Высочества с насмешливым выражением лица.

Мейсфилд сжал кулаки.

[Носитель, это второй ухажёр, из семьи Лайт. Закоренелый альфа-шовинист, очень мелочный. Считает, что омеги должны покоряться альфам, рожать детей и вести хозяйство. При поступлении в академию уступил главному герою первое место из-за нескольких баллов по гуманитарным предметам. Вначале ненавидел главного героя и постоянно создавал ему проблемы, но позже, когда тот, не помня зла, спас его, раскаялся и влюбился.]

Система представила Цзян У нового персонажа.

[Он лучший студент-первокурсник. Позже по сюжету Юй Чу проиграет ему в лиге и займёт второе место.]

Услышав это, Цзян У помрачнел.

— Я не припомню, чтобы законы Империи позволяли альфе публично избивать омегу.

— Но он первый меня спровоцировал! — взорвался Мейсфилд. — Я его и пальцем не тронул!

— Все всё видели. Если господин Лайт желает продолжить разбирательство в суде, я не против составить ему компанию.

— Господин! — нервно воскликнул сопровождающий Мейсфилда и бросился извиняться перед принцем. — Прошу прощения, Ваше Высочество, наш господин в последнее время находится в периоде восприимчивости. Мы сейчас же уведём его. А этому… этому молодому господину мы готовы оплатить все медицинские расходы и дополнительную компенсацию. Прошу Ваше Высочество простить господина Лайта за его невежество.

— Извинись, — Цзян У посмотрел на Юй Чу, а затем ледяным тоном приказал Мейсфилду: — Извинись перед ним.

Принц взглянул на свой фотонный мозг, его нефритово-зелёные глаза источали леденящее давление.

Всего лишь шлюха, присосавшаяся к императорской семье, омега С-ранга…

Лицо Мейсфилда дёрнулось.

После нескольких секунд противостояния он огляделся на собравшуюся толпу зевак — все они были из высшего общества, и если он продолжит…

Он упрямо склонил голову и, извинившись перед Юй Чу, поспешно удалился.

— Господин, — последовал за ним слуга.

— Узнай мне, — мрачно произнёс Мейсфилд, — как Юй Чу связался с Цзян У.

***

— Ваше Высочество, как вы здесь оказались? — на публике Юй Чу не стал называть собеседника «братиком».

— Разве ты не пришёл выбирать мех? — вместо ответа спросил Цзян У.

Юй Чу тут же улыбнулся. Он взял принца под руку и, убедившись, что тот не против, прижался к нему.

Его Высочество не стал его отталкивать.

Если бы они были альфой и омегой, то выглядели бы как влюблённая пара, но они оба были омегами, и никто не мог заподозрить истинную природу их отношений, даже при такой близости.

— Братик… — когда вокруг никого не осталось, прошептал Юй Чу. — Не будет ли это слишком дорого?

Он сжал руку принца, намекающе поглаживая его запястье.

Маленький белый кролик беспокоился из-за такого дорогого подарка.

Он никогда не видел таких денег и на мгновение подумал, что его услуги не стоят и малой части этой суммы.

Цзян У окинул юношу взглядом.

Тот не осознаёт своей истинной ценности и думает, что, продав себя за несколько десятков миллионов, он обманул принца.

— Всего лишь тридцать миллионов звёздных кредитов. Если хочешь — бери. Пока что обойдёшься этим, а позже я закажу для тебя новый, по индивидуальному проекту.

Юй Чу выглядел хрупким, но предпочитал тяжёлые машины и сражался в размашистой, агрессивной манере. Цзян У в последние дни просмотрел записи его вступительных испытаний и изучил его прошлое, и юноша нравился ему всё больше.

— Не хочешь попробовать? — спросил Его Высочество, заметив, как Юй Чу восхищённо смотрит на аппарат.

— Можно? — глаза юноши загорелись, но тут же его голос стал тише. — Но тот господин сказал, что можно только в симуляторе…

Цзян У тихо рассмеялся.

Ответ, разумеется, был положительным.

Звёздный Домен принадлежал императорской семье, и если кому-то из прямых наследников нравился какой-либо мех, его можно было купить сразу, без аукциона.

Принц купил его на месте и повёл Юй Чу на частную площадку за зданием.

— Братик? А что, если он не подойдёт?

— Тогда оставим его для развлечения.

Такую стильную машину можно было купить и просто как украшение.

Подключившись к духовной силе, чёрно-серебристый мех медленно ожил. Лицо Юй Чу озарилось восторгом.

Он, должно быть, действительно очень любит эти машины. Его сердцебиение участилось, он весь дрожал от волнения, и в этом не было ни капли притворства.

Цзян У не стал его беспокоить и всё время внимательно наблюдал за ним.

Когда мех, словно хвастаясь, сделал несколько кругов в небе, Юй Чу наконец пришёл в себя.

Он посмотрел на лениво стоящего в стороне принца, его кадык дёрнулся, а в глазах зажёгся тёмный огонь.

Отключив связь и остановив мех, он подошёл к Цзян У, опустился на одно колено и, глядя на него снизу вверх, прошептал хриплым, обволакивающим голосом:

— Братик… я тут… научился кое-чему новому. Хотите попробовать?

http://bllate.org/book/15985/1441632