Готовый перевод I Built the Earth into a Museum! / Я превратил Землю в музей!: Глава 3

Глава 3. Подобрал человека. Музей Земли? Собираетесь коллекционировать всякие...

Человек?!

Линь Ян изумлённо замер, а затем бросился к иллюминатору. Он протёр ладонью закопчённое стекло и, убедившись, что ему не померещилось, принялся отчаянно колотить по нему.

— Эй! Очнитесь! Вы в порядке? Очнитесь!

Обшивка звездолёта была изготовлена из самых прочных материалов, и голос юноши не мог пробиться сквозь неё. Однако мужчина внутри, словно услышав шум, медленно поднял руку и, потирая голову, качнулся. Его брови сошлись на переносице, а взгляд, расфокусированный и мутный, скользнул в сторону окна.

Глаза, каких Линь Ян ещё не видел.

Острый разрез, а в глубине — звёздная бездна. Сильный удар, очевидно, привёл незнакомца в замешательство, отчего взор утратил свою холодную пронзительность и наполнился мягкой растерянностью.

Свет фонарика, казалось, причинил ему боль. Он зажмурился, отворачиваясь, и длинные ресницы отбросили на нижнее веко идеальную тень. Недовольно сжав бледные, тонкие губы, он с усилием дотянулся до одной из кнопок на панели управления.

Дверь шлюза открылась, и в тот же миг мужчина начал падать прямо на Линь Яна.

Тот инстинктивно подхватил его и лишь потом осознал, что незнакомец буквально бросился ему в объятия.

— Эй! — растерянно забормотал он. — Я, конечно, предпочитаю мужчин, и вы определённо в моём вкусе, но… Эй? Эй!

Тяжесть в руках заставила парня опомниться. Он осторожно встряхнул мужчину и понял, что тот снова потерял сознание.

На мгновение его охватила паника. Линь Ян приложил пальцы к шее незнакомца, нащупывая пульс. Дыхание было слабым, но ровным и глубоким.

«Слава богу, живой»

Подняв голову, он заглянул в кабину, затем осторожно усадил мужчину обратно в кресло, а сам полез внутрь.

— Считайте, я спас вам жизнь, — бормотал он, карабкаясь через порог. — Так что, если я возьму кое-какие припасы из вашего корабля, это ведь будет справедливо? Нам обоим нужно как-то выживать…

Вскоре он обнаружил аварийный набор, в котором было всё необходимое: базовые медикаменты, питательные концентраты, вода. На сумке красовался знакомый логотип — эмблема Флота Дальнего Космоса.

Этот флот постоянно базировался за пределами звёздной системы, ведя оборонительные бои. Кажется, сейчас как раз шёл сезон ротации, и часть солдат возвращалась домой. Так значит, этот человек — военный, только что вернувшийся с передовой?

Линь Ян тут же принялся осматривать мужчину, но ничего не нашёл. Уже решив, что поиски тщетны, он заметил под панелью управления небольшую коробку с той же эмблемой. Внутри лежал блестящий значок с надписью: «За заслуги II степени».

Так он и правда солдат, да ещё и с наградой!

Тревога, таившаяся в глубине души, разом улетучилась. Линь Ян вырос в стране, где к военным относились с особым уважением, и хотя он оказался в другой эпохе, это подсознательное доверие никуда не делось. К тому же, человек, награждённый за спасение родины, вряд ли окажется негодяем.

Он бережно убрал награду обратно в коробку и вложил её в руки мужчины. Затем, повесив аварийный набор на шею, с трудом взвалил бесчувственное тело на спину и, пошатываясь, побрёл к своему дому.

При росте в сто восемьдесят три сантиметра Линь Ян всегда считался высоким, но этот человек был на целую голову выше. Его длинные ноги безвольно волочились по земле, оставляя за собой две кривые борозды.

Кое-как дотащив свою ношу до кровати, парень окончательно выбился из сил. Даже крошечная травинка стала непреодолимым препятствием. Ноги подкосились, и он рухнул прямо на матрас. За спиной — тяжёлое тело, впереди — жёсткие доски. Он в отчаянии зажмурился…

С глухим стуком они оба рухнули на ложе.

Но ожидаемой боли не последовало. Чья-то рука преградила путь его лбу, не дав со всего маху приложиться носом о доски.

Линь Ян моргнул. Мужчина, упав, перекатился на бок. Линь Ян нервно сглотнул и, собравшись с духом, с дружелюбной улыбкой повернулся, чтобы поздороваться. Но незнакомец по-прежнему был без сознания.

Он выдохнул, не в силах понять, что чувствует — облегчение или разочарование.

Теперь, когда он был не один, на душе стало спокойнее. Усталость навалилась всем своим весом, глаза слипались. Быстро выпив один пакетик питательного концентрата, он рухнул на край кровати и провалился в глубокий сон.

Ночь окутала двор тишиной. Двое спали на разных сторонах под мягким светом луны и стрекот цикад, их дыхание было тихим и размеренным.

Солнце сменило луну. Когда первый тёплый луч проник в комнату, пара глубоких глаз медленно открылась. За несколько секунд затуманенный взгляд прояснился, став острым и настороженным. Он смотрел на человека, свернувшегося калачиком рядом.

Ночи в начале лета всё ещё были прохладными. Без одеяла тот, видимо, замёрз и теперь съёжился в комок, чтобы согреться. Его брови были слегка нахмурены, а губы обиженно поджаты — спал он беспокойно.

Мужчина помнил этого человека. Прошлой ночью его корабль вышел из строя и попал в звёздный шторм. При аварийной посадке от удара открылись старые раны, и последнее, что он видел перед тем, как потерять сознание, — это его лицо.

«Выглядит безобидно, но кто знает, может, это лишь маска…»

В этот момент спящий внезапно перевернулся, и его длинные ресницы дрогнули.

«Это он просыпается»

Осознав это, незнакомец тут же снова лёг и закрыл глаза, притворившись спящим.

Вскоре, как он и ожидал, Линь Ян проснулся.

Он не стал сразу открывать глаза, а сладко потянулся. Но едва его правая рука коснулась чего-то тёплого, как воспоминания о прошлой ночи хлынули в сознание.

Парень резко открыл глаза, сел и повернулся к спавшему рядом мужчине.

Тот по-прежнему лежал с закрытыми глазами, его грудь мерно вздымалась в такт дыханию.

— Ещё не очнулся… Эй, эй! Проснитесь! — Линь Ян наклонился и легонько потряс его за плечо, но тот не реагировал, даже ресницы не дрогнули. — Неужели так и не приходит в себя? Может, у него внутренние повреждения?

Он с тревогой приложил пальцы к его запястью, проверяя пульс, затем припал ухом к груди, слушая сердцебиение. Все его движения были естественными и последовательными… но безрезультатными.

— Сердце бьётся ровно, вроде бы ничего серьёзного… — Он поджал губы, и в его глазах промелькнула тревога. — Подожду ещё час. Если не очнётся…

Он решительно стиснул зубы.

— Если не очнётся, вызову межзвёздную скорую!

Один вызов стоил тысячу звёздных монет — почти всё, что у него было. Но он не мог просто так оставить человека умирать. Мысленно помолившись за него, парень встал, взял ведро и пошёл к реке за водой, по пути набрав немного дикой зелени на завтрак.

Раньше он иногда натыкался на видео о выживании в дикой природе и даже запомнил теорию добычи огня трением. Но когда он подготовил трут, сделал лук и полчаса усердно тёр палочку, то, кроме небольшой дырочки в дощечке, не добился ничего. Ни единой искорки.

Линь Ян замер.

Он-то думал, что раз есть крыша над головой, то как-нибудь проживёт. А теперь оказалось, что у него не только ничего нет, но он даже огня развести не может! Как тут выжить?!

Он швырнул палки и, вздохнув, откинулся на спину.

Перед глазами проплыли стена двора, небо над ней, синяя черепица крыши, дверь под ней и… человек, стоящий в дверях.

Человек?!

Линь Ян рывком сел и обернулся.

— Вы очнулись? Как себя чувствуете?

— В порядке, — кивнул мужчина. Он подошёл и посмотрел на разбросанные инструменты для добычи огня.

Юноша проследил за его взглядом и смущённо почесал затылок.

— А, это… Меня зовут Линь Ян. Я тоже только вчера сюда прибыл. Здесь ничего нет, вот я и пытался развести огонь, чтобы сварить немного зелени. Но, видимо, опыта у меня маловато…

Мужчина присел на корточки, достал серебристый стержень и коснулся им сложенных веток. Вспыхнуло голубое пламя, тут же превратившись в оранжевый костёр.

— Меня зовут Лу Сюань, — он повернулся к Линь Яну. — Спасибо за вчерашнее.

Тот моргнул, ошеломлённо глядя на него.

У Лу Сюаня были пронзительные глаза, которые даже вчера не утратили своей властности. Но сейчас, когда он был в полном сознании, вся острота исчезла, взгляд стал мягким, почти простодушным. Эти глаза в сочетании с его красивым лицом превращали его из сурового офицера в наивного красавца.

Пока парень размышлял об этом, собеседник удивлённо склонил голову набок. Линь Ян поспешно опомнился.

— О… то есть… не за что, я ведь ничего особенного не сделал.

Вот же, красота сбивает с толку!

Он покраснел и поспешно сменил тему.

— Спасибо за огонь. Я собирался сварить немного зелени на завтрак. Если не брезгуете, присоединяйтесь.

Лу Сюань едва заметно улыбнулся и с готовностью согласился.

Честно говоря, варёная зелень без соли и масла была безвкусной. Линь Ян чувствовал себя неловко. Как хозяин планеты, он должен был принять гостя как следует, а не кормить его травой. Но собеседник ел с таким аппетитом, что юноша даже забеспокоился, хватит ли на двоих.

Впрочем, если Лу Сюань действительно солдат, только что вернувшийся с фронта, то такое поведение было вполне объяснимо.

— Что-то не так? — заметив его взгляд, спросил мужчина, отложив самодельные палочки из веток.

Линь Ян не стал скрывать своего любопытства.

— Вы служите во Флоте Дальнего Космоса? — и тут же добавил, помахав рукой: — Не поймите неправильно, просто вчера, когда я вытаскивал вас из корабля, увидел логотип на вашем аварийном наборе и нашёл наградной значок.

Лу Сюань быстро и незаметно оценил выражение лица Линь Яна. Любопытство, волнение и… восхищение?

Он коснулся нагрудного кармана, где лежал значок, и, опустив глаза, чтобы скрыть мелькнувшую в них настороженность, улыбнулся.

— Я всего лишь рядовой. А значок принадлежит моему товарищу, я обещал передать его семье. Не ожидал, что корабль выйдет из строя… Это ваша планета? Прошу прощения за вторжение. Если я нанёс какой-то ущерб, я всё компенсирую.

— Да бросьте, — отмахнулся Линь Ян. — Это заброшенная планета, какой тут может быть ущерб. Главное, что вы живы и здоровы.

Лу Сюань кивнул и осторожно спросил:

— На карте она действительно отмечена как частная и необитаемая. Вы… живёте здесь?

Парень подпёр щёку рукой и вздохнул.

— Длинная история. В общем, у моего отца новая семья, а меня выставили за дверь. Эта планета — всё, что осталось от матери, вот я и прилетел сюда.

Лу Сюань огляделся.

— И что вы собираетесь делать дальше? Останетесь здесь навсегда?

Линь Ян усмехнулся.

— Пусть сейчас здесь всё выглядит убого, но скоро всё изменится! — Он встал и раскинул руки. — Я собираюсь превратить эту планету в музей! Когда откроемся, приглашу вас бесплатно!

— Музей?

— Да, Музей Земли!

Лу Сюань поднял на него взгляд. Глаза Линь Яна сияли чистым восторгом и предвкушением.

Он часто видел такой взгляд у новобранцев. Но стоило им провести месяц на корабле Флота, как этот огонь угасал, сменяясь усталостью. Поэтому такой взгляд был поистине драгоценен.

— Отличная идея, — похвалил Лу Сюань и после небольшой паузы спросил: — Музей Земли? Вы собираетесь выставлять… разные шары?

Линь Ян замер.

Он совсем забыл, что в эту эпоху люди уже не знают, что такое «Земля». На мгновение он растерялся, не зная, что чувствовать: грусть от того, что люди забыли свою родину, или радость от того, что собеседник с такой искренностью похвалил идею «выставки разных шаров».

— Не шары… — пробормотал он, пытаясь подобрать слова, но так и не нашёл их. — В общем… когда откроемся, сами всё увидите.

Лу Сюань заметил его замешательство и не стал расспрашивать дальше.

— Хорошо, я обязательно приеду.

Они закончили завтрак. Линь Ян вернулся в дом, чтобы заняться регистрацией товарного знака, а Лу Сюань отправился к своему кораблю.

Звёздный Союз поощрял развитие новых отраслей, поэтому процесс регистрации был простым и быстрым. Линь Ян вошёл в сеть и, следуя инструкциям, подал все необходимые документы.

Он ожидал трудностей, но всё прошло на удивление гладко. Он с облегчением выдохнул, как вдруг снаружи раздался гул. Это был корабль Лу Сюаня.

«Так быстро починил?»

Линь Ян посмотрел в окно, и на душе стало немного тоскливо. Когда Лу Сюань улетит, он снова останется один.

[Дзынь-дзынь! Поздравляем носителя с выполнением задания для новичка!]

[Награды выдаются…]

Линь Ян вздрогнул и тут же забыл о госте, сосредоточившись на голосе системы.

[Доступ к базе данных о Земле открыт]

[Системный магазин открыт]

[1000 очков зачислена на ваш счёт, проверить можно в разделе «Кошелёк»]

[Пожалуйста, выберите выставочный павильон для открытия…]

Вслед за голосом системы на смарт-браслете юноши появилось уведомление. Он открыл его, и перед ним возникла полупрозрачная голубая карта Земли с отмеченными на ней культурными достопримечательностями.

http://bllate.org/book/15984/1441478