Готовый перевод His Little Paper Man / Его маленький бумажный человечек: Глава 3

Глава 3

Снаружи дома, окутанного бесконечными белыми песками, помимо крысолюдей, атаковавших дверь, в песчаной яме неподалёку затаились две фигуры, зажав рты и затаив дыхание.

Мао Лю и Нэйли были коренными жителями этой Пустынной звезды. Пару дней назад на их планете внезапно появился этот странный дом.

Хотя его появление не наделало много шума, обитатели Пустынной звезды не упускали ни малейшей возможности поживиться. Тем более что здание было на удивление красивым.

Аккуратно оштукатуренные стены, красная черепичная крыша. Вокруг росли невиданные яркие цветы, а снаружи всё было обнесено деревянным, как казалось, забором.

Даже тот, кто никогда не видел подобной архитектуры, был бы очарован с первого взгляда.

Но сейчас от всей этой красоты не осталось и следа.

Жители Пустынной звезды не могли пройти мимо такого внезапного подарка. Убедившись, что внутри нет опасности, они всего за одну ночь растащили всё, что окружало постройку.

Забор разобрали по дощечке, цветы выкопали с корнем — сейчас они, вероятно, уже оказались в чьих-то желудках. Даже от единственного большого дерева остался лишь пень.

Сам дом тоже не должен был уцелеть. Но, видимо, в нём была какая-то защитная система: без мощного оружия от него нельзя было отколоть ни кирпичика, ни черепицы.

В итоге, захватив лишь скромную добычу, люди с сожалением разошлись.

Что до Мао Лю и Нэйли, то они и на Пустынной звезде были на самом дне иерархии. Им не досталось не то что съедобных растений, но даже ни одной дощечки.

Конечно, они не собирались с этим мириться, иначе не сидели бы сейчас в засаде, выжидая, не упустили ли другие чего-нибудь.

К сожалению, до сих пор никому не удалось вскрыть дом и посмотреть, что там внутри.

Постепенно интерес к этому месту угас, и только они двое, не получившие ничего, упрямо продолжали сидеть здесь в надежде на удачу.

Если повезёт разбогатеть — отлично. Если нет — любая полезная вещь тоже сгодится.

И их упорство было вознаграждено.

К дому заявились крысолюди.

С этими монстрами, порождёнными хаосом духовной силы, обычным людям было не справиться. Неприступное здание под их острыми зубами, казалось, вот-вот рухнет.

Увидев в этом свой шанс, двое бродяг, затаив дыхание, стали взволнованно ждать.

Обезумевших тварей привлекает запах плоти, значит, внутри, скорее всего, действительно кто-то есть. Когда чудовища заберут то, что им нужно, всё остальное в доме достанется им.

При этой мысли они, забыв об опасности быть обнаруженными, остались ждать.

Но не успели мутанты проломить дверь, как её открыли изнутри.

«Тот, кто внутри, сошёл с ума?»

При этой мысли оба зажмурились, не в силах смотреть на неминуемую трагедию.

Но уши их были навострены, ловя каждый звук.

Раздался низкий рык, а затем — глухой звук удара, словно что-то столкнулось с плотью.

Звук был приглушённым, но Мао Лю и Нэйли прекрасно понимали, насколько это больно.

«Ну вот, так и знали, его ударили»

«Хоть бы эти твари расправились с ним потише. Если будет слишком кроваво, вдруг они и вещи в доме испортят?»

Пока они молились, раздался яростный визг, и звуки ударов по телу стали чаще.

«Неужели это не было избиением в одни ворота?»

Удивлённые, они опустили руки от лиц и посмотрели в сторону схватки.

То, что они увидели, заставило их рты разинуться от изумления. Они начали сомневаться в собственном зрении.

«Что… что они видят?»

«Разве может человек без механических приспособлений и духовной силы быть таким проворным?»

Мао Лю даже протёр глаза, чтобы убедиться, что ему не мерещится.

В окружении монстров юноша с шестом из неизвестного материала сражался с ними. Несмотря на численное превосходство противника, он двигался с изяществом и ловкостью, всегда находя возможность увернуться от атак и нанести ответный удар.

По сравнению с этим стремительным юношей враги, которые обычно внушали им ужас, казались невероятно неуклюжими.

Они совершенно не могли угадать, где он окажется в следующую секунду, и лишь беспомощно получали удары.

Но, надо признать, зрелище было захватывающим.

Видеть, как то, с чем никто не мог справиться, теперь пинают, как мешок с песком, было невероятно приятно.

Но каким бы сильным он ни был, на этом всё и закончится.

Ведь обезумевшие были практически неуязвимы как физически, так и духовно. Человеческие силы не безграничны.

Если так пойдёт и дальше, юноша всё равно станет их добычей.

С нескрываемым злорадством подумали они.

Ведь если Лу Люгуан победит, это будет означать, что они окончательно лишились шанса заполучить его имущество.

Но, как это часто бывает, всё пошло не по плану.

Внезапно появившийся парень, его загадочное боевое искусство, а затем и твари, которые вдруг остановились, с недоумением посмотрели на свои лапы, взвизгнули и в панике бросились прочь.

«Это какая-то шутка»

Они видели, как обезумевшие в ярости убивают других, но никогда — чтобы они сами в страхе убегали.

Не веря своим глазам, наблюдатели вдруг встретились с холодным взглядом.

Черноволосый, белокожий юноша казался единственным ярким пятном в этом безжизненном мире. В другое время, в другом месте они бы восхитились его красотой и пожалели, что такой человек родился на Пустынной звезде.

Но, увидев, как легко он расправился с хищниками, они почувствовали лишь одно — страх.

«Что это за монстр? Если он узнает, что они хотели его ограбить, не побьёт ли он их так же, как тех мутантов?»

«Нет, он их убьёт, точно убьёт»

При этой мысли их глаза наполнились ужасом, и они, развернувшись, бросились наутёк.

***

— Хм, не слишком-то они храбрые, — Лу Люгуан потёр ноющую руку, недовольный своей нынешней слабостью.

Съеденная пища восстановила лишь ничтожную часть его духовной силы, но и этого хватило, чтобы справиться с угрозой.

Кстати, спасибо Связанному за информацию.

У этих крысолюдей были острые зубы, но очень плохое зрение. Хотя у него и не было мощного светового устройства, чтобы их отогнать, изученной ещё во времена апокалипсиса техники задержки дыхания оказалось вполне достаточно.

Кратковременное прекращение дыхания позволяло водить их за нос.

«Этому учили всех в эпоху апокалипсиса?» — с непривычным любопытством спросила Система.

— Ты не знаешь? — удивился Лу Люгуан.

Он думал, что уж такая простая информация должна быть в базе данных Системы.

«Перед тем как человечество покинуло родную планету, многие данные были утеряны. В моей базе информации об эпохе апокалипсиса много пробелов»

В её словах не было ничего подозрительного, и юноша не стал допытываться, а просто ответил на вопрос.

— Не все могли этому научиться.

После апокалипсиса физические возможности людей значительно возросли. Помимо особых способностей, начали появляться и легендарные боевые искусства.

Чтобы повысить выживаемость обычных людей, на базе проводились тренировки. Но, за исключением тех, кто тренировался с детства, полностью овладеть их сутью могли в основном лишь те, кто пробудил особые способности и чьи тела были перестроены.

Обычные люди могли рассчитывать разве что на общее укрепление здоровья.

Лу Люгуан тоже прошёл специальную подготовку после того, как присоединился к базе, и не ожидал, что эти навыки пригодятся ему снова.

Система немедленно сохранила эту информацию, а затем с сожалением добавила:

«К сожалению, в космическую эру люди больше полагаются на внешнюю силу: на механическое оружие в наземных боях, на мехи и боевые корабли в космосе. Физической подготовке тоже уделяется внимание, но её потенциал далеко не раскрыт»

— Для меня это скорее хорошая новость, — сказал Лу Люгуан.

Судя по состоянию тех двоих, жители Пустынной звезды едва сводят концы с концами, и доступное им оружие ограничено. Это даст ему время, чтобы восстановить свои силы и вернуться к пику формы.

Те двое, что прятались, скорее всего, обычные обитатели этого места. Ему был знаком такой взгляд. Во времена апокалипсиса всегда было много желающих поживиться чужим. Ни способностей, ни особой смелости.

Но и от них может быть польза. Возможно, через них он сможет узнать больше о планете.

Как минимум, ему нужно выяснить, куда здесь можно пойти, а куда — нет.

И эти существа его тоже интересовали.

Он задумчиво посмотрел на кончики своих пальцев.

Во время схватки Лу Люгуан обнаружил, что у противников тоже есть духовная сила. Более того, она была невероятно бурной и хаотичной. Даже во времена апокалипсиса он не встречал такой яростной духовной энергии.

Тогда он решил попробовать использовать ту малую толику духовной силы, что у него осталась, и осторожно коснулся ею крысолюдей. К его удивлению, после контакта с его энергией эти упорные твари, считавшие его врагом, вдруг замедлились, издали мучительный вопль, бросили на него взгляд и убежали.

Что же это за существа на самом деле?

«Носитель, Носитель?» — голос Системы вырвал его из раздумий.

— Что такое? — Лу Люгуан встряхнул рукой.

«Нам пора возвращаться, — с беспокойством сказала Система. — Хотя вы и сильны, опасности Пустынной звезды не ограничиваются тем, что мы видели»

— Знаю, знаю, — лениво ответил юноша и, заложив руки за спину, направился к дому. Но, проходя мимо тщательно перекопанной земли, не удержался от вопроса: — Кстати, забыл спросить, почему снаружи мой дом выглядит так, будто его собаки грызли?

«На самом деле, это и есть первоначальный вид вашего домика, — Система с сомнением показала ему изображение уютного коттеджа, а затем сообщила жестокую правду. — Просто вашим соседям он слишком понравился, поэтому…»

Дальше можно было не продолжать. Лу Люгуан всё понял и холодно усмехнулся.

«Носитель, с вами всё в порядке?» — обеспокоенно спросила Система.

— Всё в порядке. Просто я что-то соскучился по своему Связанному.

Когда же он восстановит свои силы? Ему не терпелось проучить этих наглецов.

***

Королевский дворец

Цао Юй не ожидал, что его вызовут снова так скоро после ухода, да ещё и с требованием провести повторное обследование духовной силы Его Величества.

Обычно с такими рутинными проверками справлялись и дворцовые лекари, и даже автоматические приборы. То, что потребовалось его личное присутствие, могло означать лишь одно — появились какие-то важные новости.

С этой мыслью Доктор Цао, не смея медлить, провёл тщательное обследование, и его результаты повергли его в шок.

— Это… как такое возможно? — он держал в руках отчёт. — По сравнению с тем, что было до моего ухода, стабильность вашей духовной силы значительно возросла.

С момента предыдущего обследования не прошло и получаса. Что могло произойти за такое короткое время, чтобы результаты так кардинально изменились?

— Улучшение? — Гу Хэн был удивлён не меньше врача. — Доктор Цао, вы уверены, что не ошиблись?

Цао Юй неверно истолковал его удивление.

Последние двадцать лет духовная сила императора неуклонно ухудшалась. Даже лучшие целители империи ничего не могли с этим поделать. Он решил, что Его Величество просто не может поверить в столь внезапную перемену.

— Так что же вы делали?

— Это та игра, — признался Гу Хэн, умолчав о своих ощущениях от общения с Лу Люгуаном.

Рядом с этим юношей он инстинктивно поддавался его влиянию, теряя всякую бдительность. Осознав, что что-то не так, он прервал это на удивление комфортное общение и вызвал медика для проверки.

И оказалось, что это к лучшему?

Убедившись, что не ослышался, Цао Юй широко раскрыл глаза.

— Неужели это та игра? И она даёт такой эффект? Почему же семья Цзян до сих пор не трубит об этом на каждом углу?

Он не преувеличивал. Проблема исцеления духовной силы была общей головной болью всего человечества, покинувшего Синюю звезду. Результат императора был неразрешимой задачей для всех специалистов. И вот теперь какая-то игра даёт такой поразительный эффект, а семья Цзян, известная своей тягой к саморекламе, хранит молчание. Это было очень странно.

— Проверьте семью Цзян. С их любовью к публичности странно, что никакой информации до сих пор не просочилось, — отдал распоряжение Гу Хэн, а затем посмотрел на Цао Юя, который уже собирался уйти.

— Подождите, Доктор Цао, — остановил его Император. Он несколько мгновений смотрел на лекаря, который, по слухам, был счастливо женат, а затем нерешительно спросил: — Вы знаете, как можно повысить уровень близости с кем-либо?

http://bllate.org/book/15983/1441476