Готовый перевод A Straight Puppy Becomes a Top Star in the ABO World / Натурал в мире омегаверс: Глава 11

### Глава 11

Когда они выходили, Цзян Сяню кто-то позвонил. Юй Яо и Вэй Сюань ждали его у входа.

— Тебе правда не холодно? — Вэй Сюань потянул за куртку, которую Юй Яо перекинул через руку, но так и не надел.

Юй Яо, спрятав руки под одежду и обхватив себя за плечи, упрямо ответил:

— Не холодно.

— Ну ты даёшь, — собеседник с уважением посмотрел на него и поплотнее запахнул воротник. — Как домой поедешь?

Юй Яо задумался. Он столкнулся с серьёзной проблемой: а где, собственно, живёт Хо Тинъюань?

Он всегда ездил с ним и никогда не выходил из дома один. Он даже не видел, как выглядит вход в их жилой комплекс.

Хо Тинъюань сейчас был на встрече и, скорее всего, поедет домой сразу оттуда. На то, что он за ним заедет, Юй Яо не рассчитывал. К тому же, он не знал его номера.

Юноша бросил на Вэй Сюання умоляющий взгляд:

— Слушай, как может называться место с парком, похожим на лес, с горами и озером, и где в доме площадью в пятьсот квадратов один лифт на квартиру?

— Полуостров Юньлу, Пуюэ Тяньчэн, Залив Поющих Цапель… — без запинки перечислил тот.

— Стой, стой, — прервал его Юй Яо. — Ты что, список новостроек зачитываешь?

— Ты же сам спросил, — парень хитро улыбнулся и подтолкнул его локтем. — Ты что, не знаешь, где живёшь?

— Конечно, знаю, — возразил Юй Яо, но под проницательным взглядом друга не продержался и минуты. Плечи его поникли. — Ладно, я действительно не знаю.

— Назови меня папой, и я скажу, — самодовольно произнёс Вэй Сюань.

— Мечтай. С чего бы тебе в небо-то не взлететь?

— Ну как, хочешь узнать?

— Я лучше под зданием компании переночу.

— Завтра в рыбную сушку превратишься.

— Тогда я рядом с собой табличку поставлю: «Отец Вэй Сюаня».

— Совсем оборзел!

Пока они препирались, вернулся Цзян Сянь. Услышав их споры о том, кто кому отец, он не удержался от смеха:

— Хватит спорить, вы оба мои сыновья. Я популярнее вас, так что я главный.

Этот аргумент мгновенно завершил состязание.

— Тут я не могу спорить, ты победил, — признал Вэй Сюань. — Но это не отменяет того, что я отец Юй Яо.

— Да пошёл ты, — возмутился юноша.

Цзян Сянь смотрел на их возню, вертя в пальцах телефон. Его улыбка постепенно угасла, а в ушах всё ещё звучали слова менеджера:

«Здесь вице-президент «Юньцзин Видео», главный режиссёр и продюсер «Звёздного странника» Кун Вэньсян, а также боссы из «Чжоучжэнь», «Ваньхэ», «Байсян» и других компаний. Быстро приезжай, все уже пьют».

— Вы, — он вмешался в разговор, крепко сжимая мобильный и сделав небольшую паузу. — Сразу домой?

— Глупая рыба не знает, где её дом, — Вэй Сюань издевательски ткнул друга в бок.

На лице Цзян Сяня промелькнуло удивление. Юй Яо плотнее прижал к себе одежду и смущённо пробормотал:

— Я обычно… в машине сижу, не обращал внимания…

— Наверное, Полуостров Юньлу? — неуверенно предположил Цзян Сянь.

— А не Залив Поющих Цапель? — с сомнением посмотрел на него Вэй Сюань.

— Может быть, — небрежно бросил Цзян Сянь. — Я как раз ищу себе жильё, слышал, что Юньлу — хорошее место. Вот и предположил. — Он пристально посмотрел на Юй Яо. — Он… не позвал тебя?

— Кто? — спросил Юй Яо.

— Куда? — не понял Вэй Сюань.

Встретив их недоумевающие взгляды, Цзян Сянь помедлил, затем сунул телефон в карман и улыбнулся:

— Меня друзья позвали отдохнуть. Я думал, вас тоже позвать, но боялся напугать, особенно тебя, Юй Яо.

— Я что, похож на труса?

— Ты же любишь только девушек, — усмехнулся Цзян Сянь. — Боюсь, они с тобой что-нибудь сделают.

— …До свидания, — Юй Яо примерно догадался, о чём идёт речь. Ужасные геи.

Цзян Сянь рассмеялся и посмотрел на Вэй Сюаня:

— А ты?

— Раз рыба не идёт, то и я не пойду. Не буду тебя отвлекать, веселись, — махнул рукой тот.

— Хорошо, — Цзян Сянь на мгновение задержал взгляд на лице Юй Яо. — Тогда я пошёл.

***

Как только он ушёл, Юй Яо и Вэй Сюань, продолжая подкалывать друг друга, вернулись к зданию компании.

Вэй Сюань, как-никак, был «маленьким принцем плантаций». Даже если он не станет звездой, жизнь у него всё равно будет обеспечена. Он проехал мимо Юй Яо на своём вызывающе-красном спорткаре и высунулся из окна:

— Скажи «папа», и я довезу тебя до самого порога.

Юй Яо в ответ показал ему средний палец:

— Катись отсюда поживее.

— А как ты домой доберёшься?

— На такси. Сначала пойду куплю телефон, — Юй Яо наклонился и помахал рукой. — Будь осторожен на дороге, пока.

— Пока.

Проводив взглядом машину, Юй Яо направился к банкомату. На этот раз он был морально готов. Даже если на счету окажется всего тысяча, он сохранит полное спокойствие.

Когда на экране высветилась пятизначная сумма, Юй Яо на несколько секунд замер. Он придвинулся к автомату и пересчитал цифры:

— Один, два, три, четыре, пять.

Его лицо тут же расплылось в широкой улыбке.

— Хо Тинъюань наконец-то поступил как человек!

Он с удовольствием снял двести юаней на такси, добежал до ближайшего магазина электроники, купил телефон и, поймав на дороге машину, поехал в Залив Поющих Цапель, о котором упоминал Вэй Сюань.

— Домой возвращаетесь? Почему водителя не взяли? — спросил таксист, услышав адрес.

Юй Яо сложил куртку на колени и принялся сочинять на ходу:

— Я там собак выгуливаю, сто восемьдесят юаней в час.

— Ого! Это же за одну прогулку как за несколько моих заказов. Что там за собаки, золотые, что ли?

— У богатых собак золотые ошейники. Я их на руках ношу, боюсь, как бы не потеряли, а то мне потом всю жизнь расплачиваться.

— Да уж, ну и риски у вас на работе. Одно неловкое движение — и в долгах.

— И не говорите, дядя. А у вас работа прибыльная? Я вот думаю сменить деятельность на что-то более стабильное.

— Да так, на хлеб хватает. Сейчас везде нелегко. Ты вроде молодой совсем, не учишься?

— Бросил на полпути, не пошло…

За час пути до Залива Поющих Цапель Юй Яо вдоволь наболтался с водителем. Когда они приехали, тот даже вручил ему бутылку воды и по-отечески посоветовал: если надумает сесть за руль, пусть обязательно обращается.

— Хорошо, сначала права получу, — Юй Яо с улыбкой помахал ему на прощание.

Он подбросил бутылку в руке и, закинув куртку на плечо, неторопливо подошёл к посту охраны:

— Дядя, я из восьмого дома, первый подъезд, двадцать восьмой этаж, фамилия Хо. Карту забыл, откройте, пожалуйста.

— Жилец из восьмого дома, первый подъезд, двадцать восьмой этаж, на прошлой неделе съехал, — странно посмотрел на него охранник. — К нему жена законная нагрянула. Ты что, её сын?

«Блин… не стоило верить Вэй Сюаню!»

Юй Яо тут же перекинул куртку через руку и поспешил скрыться с глаз охранника.

Он оказался на тускло освещённой улице, где не было ни души. Вокруг лишь бесконечная гладь озера и ряды элитных многоэтажек.

Холодный ветер пронизывал до костей.

Юй Яо потопал ногами, потёр замёрзшее лицо и, набравшись смелости, вернулся к будке охраны:

— Дядя, можно у вас телефон одолжить?

Он достал бумажку с номером Вэй Сюаня, старательно ввёл цифры и, дождавшись ответа, спросил:

— Дружище, скажи честно, ты случайно не риэлтор в Заливе Поющих Цапель?

— А? — Вэй Сюань на том конце провода отбросил геймпад и сел. — Ты что, не туда приехал? Не может быть, я точно слышал, что директор Юй живёт в Заливе Поющих Цапель.

«Какой ещё директор Юй?»

Юй Яо в мгновение ока всё понял. Этот придурок решил, что он — внебрачный сын какого-то «директора Юй».

— А ты тогда где живёшь? — растерянно спросил Вэй Сюань. — Может, мне за тобой заехать?

— Не стоит, хлопотно это, — Юй Яо посмотрел на часы. Девять тридцать. Встреча у Хо Тинъюаня, наверное, уже заканчивается. — Я ему напрямую наберу. Продиктуй номер сестры Цзя.

Завершив разговор, Юй Яо тут же набрал Сунь Цзя.

— Сестра Цзя, у вас есть номер директора Хо? — с отчаянием спросил он.

***

Дззз-дззз…

Телефон на стеклянном столике завибрировал, но его звон почти полностью утонул в громких спорах и тягучей джазовой музыке.

Когда он зазвонил в третий раз, хозяин наконец обратил на него внимание.

Длинные, изящные пальцы скользнули по экрану. Хо Тинъюань отпил вина и глубже погрузился в диван, закинув ногу на ногу.

Цветные огни, сменяя друг друга, скользили по его лицу с четко очерченными чертами, добавляя привычной холодности немного ленивой расслабленности. Голос его после алкоголя звучал низко и хрипло:

— Слушаю.

— Брат Хо, ты уже закончил? Я… я не туда приехал, не знаю, как домой попасть.

Хо Тинъюань отвел телефон от уха. На экране светился незнакомый номер, но голос был слишком узнаваемым.

— Можешь забрать меня? Или хотя бы скажи адрес дома?

Голос звучал чисто и звонко, и был таким же глупым, как обычно. Хо Тинъюань произнес ответ так, словно с хрустом разгрызал кубик льда:

— Где ты?

— В Заливе Поющих Цапель…

— Сказать, что ты идиот — значит ничего не сказать.

Телефон полетел обратно на столик. Директор Хо налил себе еще виски и сквозь оранжевую жидкость в стакане бросил взгляд на окутанный дымом карточный стол, не спеша потягивая напиток.

В этот момент кто-то сорвал банк, и комната взорвалась криками, которые перекрыли музыку.

Бам. Пустой стакан опустился на стекло. Хо Тинъюань взял телефон, накинул пальто и поднялся.

— Уже уходишь? Рано же еще, — крикнул ему в спину Лян Чжаоянь.

— Собака потерялась.

Лян Чжаоянь изумился:

— С каких это пор он завел собаку?

Гуань Муюн сбросила ненужную карту. Свет ламп падал так, что подчеркивал изящные черты ее лица:

— На прошлой неделе. Подобрал симпатичного щеночка.

— Ну и везет Тинъюаню, — усмехнулись в компании. — Теперь у него полный комплект: и кошка, и собака.

***

— В Залив Поющих Цапель, — скомандовал Хо Тинъюань, сев в машину. Три верхние пуговицы на его рубашке были расстегнуты. Он прикрыл глаза, стараясь расслабить нервы, напряженные после шумного вечера.

Покой в салоне и тишину улицы нарушил лишь резкий сигнал клаксона.

Сдавшись перед зимней стужей, Юй Яо все же натянул на себя куртку, которая была насквозь пропитана информационом Вэй Сюаня и Цзян Сяня.

Он сидел на корточках у обочины, что-то ковыряя на земле, когда внезапный гудок напугал его. Подняв голову, парень увидел знакомую черную машину, которая в этот момент показалась ему божественным спасением.

Юй Яо поспешно собрал свои вещи и подбежал к автомобилю. Открыв заднюю дверь, он расплылся в подобострастной улыбке:

— Брат Хо, ты уже освободился?

Хо Тинъюань всё так же подпирал голову рукой. Он лишь слегка приоткрыл веки, холодно и косо глядя на нежданного гостя.

Оба были ростом под метр девяносто, поэтому в салоне стало тесно. Юй Яо стянул с себя куртку и перебросил её вперед. Несмотря на осторожность, край одежды промелькнул прямо перед лицом мужчины.

Тот мгновенно уловил резкий чужой информацион. Брови директора Хо сошлись на переносице, а голос стал ледяным:

— Выбрось это.

— Эй, нельзя! Она же почти сто тысяч стоит, — хотя Юй Яо и самому не нравился этот запах, он просто скомкал куртку и бросил её на пол у двери. — Постираю и еще поношу.

— Если ты посмеешь притащить это домой, выйдешь из машины прямо сейчас.

— Да ладно тебе, не так уж и сильно она воняет… всего лишь немного лисьим душком пахнет.

— Что?

http://bllate.org/book/15982/1443814