Готовый перевод I Really Don't Want to Be the Emperor / Я правда не хочу быть императором: Глава 2

Глава 2

Ин Тяньци резко очнулся.

Книги и листы бумаги со стола с шелестом посыпались на пол. Юноша медленно поднял голову, взлохмаченный, с «вороньим гнездом» на голове, и осторожно потрогал макушку.

Цела, дырки нет.

Он огляделся по сторонам…

Это была его знакомая, родная и уютная комната в общежитии!

«Так значит, всё это было лишь сном?»

Наверное, сон казался слишком реалистичным, потому что, очнувшись в реальности, Тяньци почувствовал огромное облегчение.

Прошлой ночью он до рассвета писал магистерскую диссертацию, даже не ложась в кровать. Где-то под утро он просто уснул, уронив голову на руки. Сейчас, оглядевшись, он увидел, что стол завален справочными материалами, а на экране компьютера всё ещё светится документ с его наполовину законченной работой — как раз на главе об императоре Ю-ди из Сюань, Ин И.

— Что случилось, босс Ци?

Его сосед по комнате, Чжоу Вэй, услышал шум и обернулся к нему.

Ин Тяньци потянулся, откинувшись на спинку стула, и протяжно вздохнул:

— Приснился жуткий сон, вот и подскочил от страха.

— Что за сон такой, что ты так перепугался? — спросил парень с соседней кровати, выглянув из-за занавески. Он играл на телефоне, но разговор его заинтересовал.

— Приснилось, что я стал императором! Тем самым императором Ю-ди!

— Ты точно с ума сошёл со своей диссертацией, — рассмеялся Чжоу Вэй и сменил тему: — Давай, вставай, разминайся. Нам нужно прибраться в комнате. Куратор сказал, что днём к нам подселят нового соседа. Нехорошо, если он увидит такой бардак.

— Ладно, — Ин Тяньци потёр затекшую шею и спросил, разминая позвонки: — Уже третий курс магистратуры, скоро выпускаться, кто сейчас в общежитие переезжает?

Их комната изначально была рассчитана на четверых, но на первом курсе один из соседей съехал, чтобы снимать жильё с девушкой, и с тех пор они жили втроём. То, что кого-то подселяют прямо перед защитой, показалось юноше странным.

— Он не с нашего потока, — объяснил Чжоу Вэй, — первокурсник. У них там все места заняты, так что его временно к нам определили.

— А, ясно, — кивнул Тяньци, не придав этому особого значения.

Выпускной год был суматошным, дела навалились разом, и в комнате действительно давно не убирались. А тут ещё он сам нечаянно разбросал бумаги.

Ин Тяньци наклонился, чтобы собрать их, но на полпути его взгляд замер. Он увидел нечто такое, отчего его зрачки резко сузились.

Через мгновение он выпрямился, как натянутая струна, и мертвой хваткой вцепился в листок, вчитываясь в строки.

[Император Ю-ди из Сюань, Ин И (1099–1117), последний император династии Сюань, девятый сын императора Жэнь-цзуна из Сюань, Ин Чунхуа…]

[…В 1117 году Ин И во время утреннего приёма впал в безумие, заявив о намерении передать трон великому полководцу, усмиряющему армию, Фан Наньсы, после чего на глазах у всего двора покончил с собой, ударившись о нефритовую колонну Девяти Драконов в Зале Высшей Гармонии. Ему было всего 17 лет, он правил 12 лет. Посмертное имя Ин И — Ю-ди, похоронен в…]

…Неверно.

Ин Тяньци покрылся холодным потом.

«Ин И должен был погибнуть от мечей мятежников в 15-м году эры Иньси. Как он мог покончить с собой в 12-м?»

«Ведь это… Ведь это был сюжет и концовка, которую я сам только что отыграл в том странном сне».

«Это шутка. Это ведь просто шутка, да?»

Ин Тяньци сглотнул и дрожащей рукой схватился за мышку, чтобы пролистать свою работу.

— …Кто правил мою диссертацию?

Текст в документе, описывающий обстоятельства смерти Ин И, слово в слово совпадал с тем, что было на распечатанном листе. Там даже были изложены его собственные мысли по этому поводу.

Он был абсолютно уверен, что не писал этого, но стиль, манера изложения и речевые обороты явно принадлежали ему.

Сон и реальность сначала раскололись, а затем начали пугающе сливаться воедино.

Липкий страх медленно окутывал сердце, пробирая до самых костей.

— Кто бы стал править твою работу? Что с тобой? — Чжоу Вэй подкатился на стуле поближе, но у Ин Тяньци не было времени на объяснения.

Он лишь неосознанно повысил голос:

— Как умер император Ю-ди?

Услышав шум, парень с верхней кровати снова выглянул:

— Ты и вправду свихнулся, босс Ци? Даже не помнишь, как умер император Ю-ди?

— Я… чёрт…

Сердце Ин Тяньци готово было выпрыгнуть из груди. Внезапно нахлынувшая слабость лишила его сил, он едва мог сидеть прямо.

Всё поплыло перед глазами, а голоса друзей стали далёкими, словно он погружался под воду.

***

[Динь!]

Системный сигнал, который он слышал во сне, прозвучал снова.

[Обнаружено, что игрок не достиг ИСТИННОЙ КОНЦОВКИ. Перезапуск игры]

[Начинается второй раунд]

[Загрузка системы]

***

«!»

После короткой тьмы сознание Ин Тяньци снова было принудительно включено.

Он вздрогнул, и стоявшая под рукой чашка покачнулась, с дребезгом упав на каменные плиты.

— …Смерти достоин! Ваше Величество, простите, умоляю, простите!

— …Пёс смердящий, даже чаю подать не можешь! Убрать его! Увести и разобраться! Нечего тут глаза государю мозолить!

— …Ваше Величество! Ваше Величество, пощадите!

Каждая фраза отдавалась в ушах жутким дежавю. Ин Тяньци растерянно огляделся. Его взгляд скользнул по колышущимся на ветру ветвям деревьев, по служанкам и стражникам, замершим с опущенными головами, по широкой спине главного евнуха и, наконец, остановился на мертвенно-бледном лице маленького слуги.

В этот момент стражники уже схватили беднягу под руки, намереваясь утащить прочь.

Увидев это, Тяньци сглотнул, прочистил горло и вскинул руку.

— Стойте!

Старый евнух обернулся. После мимолётного удивления он снова согнулся в заискивающем поклоне:

— Что прикажете, Ваше Величество?

— Пустяки. Это я сам не удержал чашку, при чём здесь он?

При этих словах старый евнух, казалось, на мгновение замер. Даже служанка, обмахивавшая императора веером, не удержалась и украдкой взглянула на него.

Тяньци не заметил реакции окружающих. Видя, что евнух не двигается, он поторопил его:

— Ты не слышал? Я — император, моё слово — закон! Немедленно отпустите его! Разве мы не спешим на утренний приём в Зал Золотого Колокола? Живее!

— …Слушаюсь.

Старый евнух поклонился, затем, прижимая к себе опахало, отвернулся. Его глаза хитро блеснули, а выражение лица на миг стало задумчивым, но он быстро выпрямился и вновь принял властный вид:

— Что стоите? Не слышали приказа государя? Живо отпустите этого щенка!

С этими словами он подошёл и схватил за ухо дрожащего маленького слугу, нравоучительно прошипев:

— Запомни, на этот раз государь в великой милости своей простил тебя. Впредь служи усерднее, иначе я первый с тебя шкуру спущу!

— …Да, да, благодарю государя за великую милость!

Маленький евнух так неистово бился лбом о землю, что Ин Тяньци стало не по себе.

— Эй, хватит, вставай уже.

За двадцать с лишним лет жизни законопослушным гражданином юноша так и не привык к тому, что перед ним падают на колени и умоляют о пощаде.

Слуги подняли паланкин. Усевшись в него, Ин Тяньци наконец смог собраться с мыслями.

Солнечный свет на коже, свежий, чуть горьковатый аромат зелени — всё вокруг было пугающе реальным.

Только сейчас до него начал доходить истинный смысл происходящего.

В первый раз, ошарашенный и сбитый с толку, он воспринял всё как обычную игру. Но вернувшись в свой мир и увидев своими глазами, как изменилась история, Тяньци осознал: это не просто симуляция. Он действительно оказался внутри реального прошлого.

«Что там говорилось в системном предупреждении…»

[Внимание! Содержание игры связано с реальной исторической линией мира. Просим игрока принимать взвешенные решения при продвижении по сюжету!]

Словно услышав его мысли, система вывела на экран всплывающее окно, подтверждая догадку.

«Это просто ужасно».

Дело было не в трусости. Любой, кто осознал бы, что может одним движением пальца переписать судьбу целой страны в реальности, пришёл бы в ужас.

Ин Тяньци задумчиво закусил палец. Он мысленно позвал: «Система?»

[Система к вашим услугам]

— Разве не было сказано, что я могу выйти из игры после смерти персонажа? Почему после того, как я разбился насмерть, всё началось заново? — с обидой спросил юноша.

[Ответ хосту: после смерти персонажа хост действительно выходит из игры. Однако, если хост не достиг ИСТИННОЙ КОНЦОВКИ, система автоматически перезапускает игру. Если хост желает окончательно завершить игру и вернуться в свой мир, ему необходимо выполнить основное задание и достичь истинной концовки]

— А кто-нибудь спрашивал мнение игрока?!

[Внимание! Игрок не имеет права выбирать, входить в игру или нет!]

«Проклятье».

Ин Тяньци закатил глаза. Мысленно он уже десять тысяч раз проклял эту ситуацию, но в итоге пришлось смириться.

— У меня хоть какие-то читы есть? Вы же не заставите меня с голыми руками разгребать завалы, оставленные Ин И? С таким же успехом вы могли бы откатить время на миллиард лет назад и заставить меня строить цивилизацию с эпохи динозавров. Так я хотя бы умер бы со спокойной душой.

[Соответствующие функции ещё не разблокированы. Пожалуйста, сначала завершите обучающую главу «Шип в глазу»]

— А цель задания? Хотя бы скажите, что мне нужно делать в этой главе.

[Соответствующая информация ещё не разблокирована. Пожалуйста, исследуйте самостоятельно]

«…»

«Что за бесполезная система!»

Ни читов, ни внятных целей. Это всё равно что отправить слепого в одиночку гулять по зоне боевых действий.

«Ладно».

По крайней мере, общая задача была ясна.

Ин Тяньци мысленно сжал кулаки, подбадривая себя. Пусть ловушек много, а сложность запредельная, ему просто нужно превратиться из никчёмного тирана в мудрого правителя. Он…

— Ваше Величество! На границе с Чаосу неспокойно, их хан готовит нападение! Государство раздирают внутренние и внешние проблемы, Ваше Величество, вам нельзя больше предаваться утехам!

— Ваше Величество! Народ страдает под гнётом налогов, люди стонут от нищеты! Прошу вас, проявите сострадание к подданным!

— Ваше Величество! При дворе процветает мздоимство, прошу вас, укрепите законы, покарайте взяточников и очистите власть от скверны!

Сидя на троне и глядя на коленопреклонённых цензоров в красных одеждах, напоминавших ряд ярко-красных сосисок в хрустящей оболочке, Ин Тяньци слушал их бесконечные жалобы. Каждое слово делало его и без того мрачное будущее ещё более безнадёжным.

«Я…»

«Может, мне всё-таки лучше снова разбить голову о колонну?»

http://bllate.org/book/15980/1441371