Готовый перевод The Temple Master Always Wants to Appear Ahead of Schedule / Хранитель даоса рвётся в сюжет: Глава 2

Глава 2

Ливень усиливался, приближался тайфун, и Даньгэ больше не смел задерживаться над морем. Сделав последний поисковый круг и ничего не обнаружив, он вернулся на остров.

После того как журавли улетели, Юнь Усян издалека наблюдал, как они вылавливают из моря потерпевших крушение и относят их на соседний остров.

[— Саньцзю, если бы я превратился в птицу, смог бы я облететь остров?]

[— Хозяин, когда ты успел освоить трюки Царя Обезьян?] — небрежно бросила 3339, но тут же, сопоставив его вопрос с одной из возможностей, вся её система пришла в ужас.

[— Хозяин, ты ведь не выходил за пределы острова тайком, правда?!]

Юнь Усян ответил:

[— Ещё не научился, просто видел в Павильоне Скрытых Книг соответствующие заклинания. И потом, ты же живёшь в моём теле.]

[— Ах, да,] — спохватилась 3339. Она и её хозяин всегда были вместе. Если бы он покинул остров, она бы точно знала. Что за глупый вопрос она только что задала?

3339 картинно кашлянула, делая вид, что ничего не произошло, и с серьёзностью наставника произнесла:

[— Хозяин, послушай меня.]

[— По книжным шаблонам, сколько персонажей, которые должны были жить в уединении, из-за простого любопытства, желания поиграть или внезапного порыва покидали свои безопасные убежища? И что в итоге? Их втягивало во всевозможные неприятности, и заканчивалось всё плачевно.]

3339, словно воспитательница детского сада, терпеливо увещевала своего единственного подопечного не убегать с площадки.

[— Мысли вроде «я только разок, скоро вернусь, никто и не заметит» или «всё будет в порядке, никто не узнает» — это всё дурные предзнаменования! Сказал, что ничего не случится — значит, обязательно случится! Таких рискованных поступков нужно избегать любой ценой.]

[— Больше дел — больше ошибок. Ничего не делать — залог успеха. Мы должны пресекать в зародыше любую угрозу, которая может привести к провалу миссии!]

[— Хозяин, ты меня слышишь? Хозяин? Ты опять витаешь в облаках! Хозяин, я говорю с тобой очень серьёзно, пожалуйста, слушай внимательно.]

[— Да, я слышу.]

Юнь Усян задумчиво смотрел на море, его рассеянный взгляд был устремлён на один из участков воды, где в волнах то появлялась, то исчезала тёмная тень.

Волны несли эту тень всё ближе к острову. Рассеянный взгляд Юнь Усяна сфокусировался.

[— Саньцзю, мне кажется, я вижу в море человека.]

Навязчивое бормотание 3339 в его голове прекратилось. Через зрительный канал Юнь Усяна она увидела то же, что и он.

[— Ого! И вправду. Даньгэ и остальные не заметили, что кого-то упустили? Или это какой-то другой бедолага, приплывший откуда-то ещё?]

Тень уже подплыла совсем близко, оказавшись в пределах острова.

Барьер не пропускал живых. Любой, в ком теплилась хоть искра жизни, был бы отброшен.

Тот, кто смог проплыть так близко, живым быть не мог. Значит, это труп.

«Ну почему его принесло именно сюда? — подумала Система. — Хозяин теперь снова будет ходить понурым несколько дней».

[— Хозяин, не смотри. Этот труп неизвестно сколько пробыл в воде, наверняка уже раздулся. Утопленники — жуткое зрелище, будут сниться в кошмарах. Когда Даньгэ вернётся, пусть унесёт его.]

Юнь Усян сказал:

[— Я сам его вытащу.]

[— Хозяин? Ты?!] — 3339 сначала удивилась, а затем мягко попыталась его отговорить: [— Всё-таки не стоит.]

[— Ничего страшного. Тело в воде быстро портится, его съедят рыбы. Когда шторм утихнет, они выплывут из своих укрытий, обглодают плоть, выклюют глаза, через глазницы заберутся в череп…] — говоря это, Юнь Усян снова устремил взгляд вдаль, его глаза подёрнулись дымкой.

[— Хозяин, не говори об этом! Не вспоминай эти подробности!] — 3339 с тревогой следила за состоянием своего подопечного, боясь, что он снова погрузится в кошмарные воспоминания.

Под её напряжённым вниманием Юнь Усян медленно произнёс:

[— Рыбы, поевшие плоти, уже не годились в пищу.]

Нейронный код 3339 едва не дал сбой. В его словах была своя логика, но в устах Юнь Усяна они звучали очень странно. Он ведь никогда не ел рыбу. Он даже мяса не ел.

3339 появилась у Юнь Усяна не сразу после его перемещения.

Их связь началась в тот день, когда Сознание Мира, пробудившись ото сна, обнаружило, что отшельник, живший на острове, исчез, а вместо него появился невесть откуда взявшийся несчастный переселенец — Юнь Усян.

Присмотревшись, Сознание Мира увидело, что этот переселенец уже изучил техники местного даосского храма, да и уровень его совершенствования был весьма высок. Чем не идеальная замена отшельнику?

Так 3339, только что распрощавшаяся с предыдущим хозяином, была поймана Сознанием Мира и без промедления привязана к Юнь Усяну, чтобы помогать ему выполнять миссии и поддерживать сюжетную линию.

«— Хозяин, здравствуйте. Я элитная система номер 3339. Хозяин, вы… в порядке?»

За время одной фразы голос Системы из вежливого и официального постепенно смягчился, став тихим и осторожным.

Кто-нибудь мог ей объяснить, почему её новый хозяин сидит рядом с изуродованным трупом?

Первое, что увидела 3339, был этот жуткий труп, который напугал её до смерти. Она даже подумала, что её новый хозяин — какой-то маньяк-убийца.

Но, присмотревшись, она увидела сидевшего рядом Юнь Усяна: лицо его было бледным, взгляд — пустым и рассеянным, словно он впал в ступор.

3339 долго звала его, прежде чем смогла привести в чувство.

Позже 3339 наблюдала, как Юнь Усян, выглядевший смертельно больным и слабым, собственноручно выкопал могилу, разобрал двери и доски кроватей в храме, чтобы соорудить гроб, и похоронил в нём то тело.

Из-за отсутствия гвоздей гроб собирался по принципу шипового соединения, а чертежи нашла сама 3339 в своей базе данных.

После похорон Юнь Усяну полмесяца снились кошмары.

3339 без конца крутила ему смешные видео и комедии, постоянно разговаривала с ним, а журавли каждый день присылали двух-трёх своих сородичей спать рядом с ним. Только так он понемногу пришёл в себя.

По мнению 3339, её бедному хозяину крупно не повезло.

Мало того, что он попал в незнакомое место, так ещё и на этом проклятом острове не было ни души, кроме трупа, причём трупа в ужасном состоянии.

Тело утопленника, пока его не обглодали рыбы, хотя бы сохраняет человеческий облик. Даже скелет, оставшийся после рыб, не так уж и страшен.

Но Юнь Усян нашёл тело на промежуточной стадии: плоть была наполовину съедена, внутренности вырваны и разорваны в клочья. Это было ужасное, кровавое и отвратительное зрелище, от которого любому приснились бы кошмары.

3339 не знала, как долго Юнь Усян просидел рядом с этим трупом.

Почему он, увидев тело, не ушёл, а застыл на месте, 3339 не смела спрашивать. Состояние Юнь Усяна в тот момент очень походило на какое-то посттравматическое расстройство.

Она была всего лишь системой, а не психотерапевтом, и не собиралась причинять вред своему хозяину, задавая вопросы, которые могли бы вскрыть старые раны.

[— Хозяин? Как ты себя чувствуешь? Может, включить тебе стендап?] — спросила 3339 тихим, успокаивающим тоном, словно уговаривая ребёнка.

[— Не волнуйся, я уже не так боюсь трупов,] — Юнь Усян собрал внутреннюю силу, чтобы двинуться с места, но вдруг его взгляд застыл. На поверхности моря показался акулий плавник, который, оставляя за собой длинный след, устремился к телу.

Тело быстро ушло под воду, затем поверхность моря всколыхнулась, и из глубины поднялось красное пятно. Оно, словно капля чернил на марле, стремительно расползалось, окрашивая тёмно-синюю воду в багровый цвет.

[— Ох, хозяин, кажется, ты немного опоздал. Труп съела акула.]

«Хоть это и нехорошо по отношению к тому бедолаге, что нашёл свою смерть в брюхе рыбы, но как же здорово, что хозяину не придётся вылавливать труп!» — подумала 3339, искренне беспокоясь о душевном состоянии Юнь Усяна.

[— Хозяин, пойдём обратно в храм.]

Юнь Усян смотрел на красное пятно на воде и спросил:

[— Саньцзю, может ли живой человек попасть внутрь барьера?]

Ему показалось, что тело шевельнулось.

[— Невозможно. Даже если человек в коме, его мозг и органы всё ещё живы. Только полностью мёртвый, без признаков жизни, будет распознан барьером как кусок плоти и пропущен сквозь него.]

3339 считала это огромной дырой в системе. Постоянно приплывающие трупы пагубно влияли на психическое здоровье её хозяина!

[— Когда Сознание Мира проснётся, я обязательно сообщу ему об этом баге.]

[— Я хотел, чтобы Даньгэ отнёс его тело тем спасённым людям. Если бы они его опознали, то смогли бы вернуть семье. А если нет, можно было бы похоронить его где-нибудь в оживлённом месте.] — Юнь Усян смотрел на море, и на его утончённом, неземном лице проступила тень одиночества. Длинные ресницы слегка дрогнули.

3339 на мгновение была ослеплена красотой своего хозяина.

«Ох, мой хозяин такой одинокий, такой несчастный. Он так давно ни с кем не разговаривал. Да что там приплывший труп? Если уж на то пошло, пусть баг будет побольше и пропустит живого человека».

[— Кстати, хозяин, ты же вчера говорил, что у Даньгэ Пятнадцатой скоро должны вылупиться птенцы? Давай скорее вернёмся и посмотрим.]

«Только не стой здесь, лучше пойди посмотри на милых зверушек, это поднимет тебе настроение».

Юнь Усян отвлёкся от своих мыслей:

[— Птенцы у Пятнадцатой вылупятся дней через десять.]

[— Журавли, которых ты вырастил, почти разумны. Может, и инкубационный период у них отличается от обычных? Пойдём посмотрим.]

— Хорошо, — согласился Юнь Усян.

Кровавое пятно на воде уже успокоилось.

Когда Юнь Усян повернулся, чтобы уйти, из окрашенной кровью воды вырвалась человеческая фигура. Движение было стремительным и ловким, словно у цзяожэня, выпрыгнувшего из моря.

Юнь Усян резко обернулся и поднял глаза.

Вынырнувший из воды человек остановился на поверхности моря. Одной рукой он откинул с лица длинные волосы, зачесав их назад. Красная вода стекала с прядей, собираясь в капли, которые скользили по лбу, бровям, векам, точёному носу и алым губам, очерчивая контуры лица. Он был похож на демона, рождённого из кровавого омута.

[— Чёрт! Восстал из мёртвых? Серьёзно?!] — взвизгнула 3339.

Она всего лишь подумала об этом, а живой человек и вправду появился? Барьер сломался?

Не отрывая взгляда от фигуры, Юнь Усян произнёс: — Живой.

Эти два слова мгновенно привели Систему в чувство. Плохо дело!

[— Хозяин! Подожди, хозяин!]

Но её отчаянные крики не смогли остановить Юнь Усяна, который, ступая по воздуху, устремился к морю.

3339 была в панике!

Что происходит? Как живой человек прошёл сквозь барьер!

Она тут же бросилась стучаться к Сознанию Мира.

«Сознание Мира! Сознание Мира, ты здесь? Какого чёрта ты дрыхнешь?»

«Какой тут спать! Как ты можешь спать? Твой барьер дал сбой! Ты знаешь, что снаружи пробрался живой человек?!»

http://bllate.org/book/15974/1441360