Готовый перевод The Paranoid and Gloomy Man Insists on Pestering the Cannon Fodder Villain (Quick Transmigration) / Параноик-собственник преследует пушечное мясо: Глава 3

Глава 3

«Любовь в процессе» выходила в смешанном формате: прямые трансляции и последующий монтаж.

Камеры уже были установлены во дворе и нацелены на заранее подготовленный стол. Согласно сценарию, участники должны были сперва сесть за этот стол и представиться.

Хотя все они были весьма известны в своих кругах, для широкой публики их лица были не так уж знакомы, поэтому зрители собрались в основном из любопытства. Пока участники не появились, в чате трансляции шёл оживлённый разговор обо всём на свете.

«Разве последний фильм режиссёра Лу не получил награду? Почему он вернулся из-за границы, чтобы сниматься в каком-то шоу?»

«А правда, что господин Сяо купил ту компанию? Как там сейчас акции? Ещё не поздно вложиться?»

«Му Лююнь, наверное, будет двенадцать часов играть, двенадцать часов спать. Его что, бесплатно кормить позвали?»

«Когда уже начнётся?»

«Кажется, ровно в девять».

Динь-динь…

Раздался лёгкий перезвон колокольчиков, и за кадром зазвучал голос ведущего:

— В этом сложном и многогранном мире любовь, подобно сияющей звезде, всегда манит и зовёт за собой. Сегодня мы собрались здесь, чтобы вместе отправиться в необыкновенное романтическое путешествие. Участники из разных миров, с разными характерами, но с единой мечтой о любви, смело делают первый шаг. В серии тщательно продуманных испытаний они раскроют свои истинные «я», столкнутся, притянутся друг к другу. Возможно, будут смех и слёзы, но каждое мгновение станет проявлением искренних чувств. Давайте же с нетерпением следить за тем, как на этой сцене, полной удивительных встреч, они найдут того единственного, с кем рука об руку пройдут долгий жизненный путь. А теперь давайте станем свидетелями начала этого романтического путешествия!

— Прошу участников занять свои места.

Едва режиссёр закончил говорить, в кадре появился человек.

Сначала — белые кроссовки, над которыми виднелись тонкие щиколотки. Платиновые волосы вошедшего, казалось, светились в утренних лучах солнца, делая и без того светлую кожу почти прозрачной. Длинная шея скрывалась под капюшоном свободной толстовки, но в вырезе виднелись отчётливые ключицы.

Камера тут же взяла крупный план, и безупречное лицо обрушилось на зрителей со всей своей красотой.

Увидев пустое пространство и поняв, что он пришёл первым, юноша удивлённо приподнял бровь. Затем небрежно отодвинул стул с краю и сел. Чат, до этого летевший с бешеной скоростью, на мгновение замер, а затем взорвался с новой, ужасающей силой.

«Боже мой… разве люди могут быть такими красивыми?»

«В нашей стране есть такое сокровище, и мы не знали? Дайте мне всю информацию о нём!»

«Чёрт, я от красоты дар речи потерял…»

«Как можно быть таким непринуждённо красивым?»

Юань Тин не знал, о чём они говорят. Сидеть в одиночестве было немного скучно.

«Хочу сесть в центре»

[Нельзя, — строго ответила Система. — Мы второстепенные персонажи, нам положено сидеть с краю]

Юань Тин вздохнул.

«Ну ладно»

[…]

Система замялась.

[Правда нельзя. Нам не положено]

Юань Тин беззвучно усмехнулся. Ему, в общем-то, было всё равно, где сидеть, — просто захотелось подразнить Систему.

Пока он от нечего делать разглядывал свои пальцы, рядом раздался голос — низкий, элегантный, с нотками улыбки:

— Здравствуйте, можно сесть рядом с вами?

Юань Тин поднял глаза. Перед ним, вежливо склонившись, стоял мужчина. Дорогой костюм, сшитый на заказ, идеально подчёркивал широкие плечи и узкую талию. Наряд был строгим, но причёска — копна мелких кудряшек — придавала ему игривый вид, а когда он улыбался, на щеках проступали ямочки.

Юань Тин моргнул.

— Можно.

Мужчина сел рядом, поправил воротник, подёргал галстук и, наконец, после долгой паузы, заговорил:

— Э-э, меня зовут Му Лююнь.

Он посмотрел на Юань Тина.

— А вас?

Тот с улыбкой посмотрел на него и вежливо ответил:

— Я Юань Тин.

Му Лююнь, киберспортивный стример, один из главных семе. Популярен, красив, но с непростым характером. Из тех, кто говорит одно, а делает другое. Несмотря на то, что ему нравился главный герой, он постоянно говорил ему колкости. Лишь осознав свои чувства, он начал настойчиво его преследовать, став одной из причин, по которой главный герой решил уйти от парня-сволочи. И когда Юань Тин в конце концов умер от голода в своей съёмной квартире, этот «защитник» тоже приложил к этому немало усилий.

Му Лююнь почувствовал на себе его изучающий взгляд и напрягся. Он сегодня впервые надел костюм на официальное мероприятие, неужели это выглядит странно?

Юань Тин посмотрел на него ещё пару секунд и отвёл взгляд. Только тогда напряжённая спина геймера медленно расслабилась.

В чате началось удивление.

«Му Лююнь ещё и нарядился? Он что, серьёзно пришёл сюда любовь искать, а не деньги зарабатывать?»

«Почему Му Лююнь сел с краю? Обычно он такой дерзкий, а сейчас сжался весь».

«Старина Му обычно во время стримов орёт как осёл, а на шоу пришёл — совсем другой человек. Костюмчик надел, голос, наверное, до хрипоты сдерживает».

«Так его зовут Юань Тин. Красивое имя».

«Тин-Тин, мой малыш, целую, целую, целую».

Му Лююнь и впрямь очень нервничал. Он слышал тихое дыхание сидящего рядом человека и чувствовал, что сам дышать разучился.

Юань Тин сидел так близко, что между ними не было и вытянутой руки — стоило пошевелиться, и можно было коснуться его. Эта мысль навязчиво крутилась у него в голове. Он уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но его прервали.

— Всем привет.

К ним, улыбаясь, подошёл Лу Тинхань.

— Здравствуйте, я Лу Тинхань.

Он подошёл к длинному столу и, увидев сидящую рядом пару, на мгновение замер. Вместо того чтобы сразу сесть, он остался стоять.

— Вы Му Лююнь, верно? Я о вас слышал.

Его тёмные глаза с улыбкой обратились к Юань Тину.

— Юань Тин. Давно не виделись. Ты, кажется, немного похудел.

«Разве?»

Юань Тин подумал о том, как Гу Синчжу каждый день готовит для него разнообразные деликатесы. То, что он не поправился, — это уже результат его силы воли. О каком похудении может идти речь?

Он оглядел себя и решил, что Лу Тинхань несёт полную чушь.

Му Лююнь, глядя на улыбающееся лицо режиссёра, подумал, что тот улыбается как-то фальшиво, и это его раздражало. Но злиться было неуместно.

— Вы садиться не собираетесь?

Лу Тинхань, не меняя выражения лица, медленно нашёл себе место. Всего было четыре стула. Он не хотел сидеть рядом с Му Лююнем, поэтому сел с другого края.

Геймер сдержался, но потом всё же не выдержал и, наклонившись к Юань Тину, тихо спросил:

— Вы раньше были знакомы?

Тот кивнул.

— Да, я снимался в фильме режиссёра Лу. В небольшой роли.

— Ты снимался в его фильме? Почему я не знаю?

Юань Тин не удивился его реакции. Лу Тинхань был известным режиссёром, его фильмы пользовались успехом как у критиков, так и у зрителей. Бесчисленное множество людей в индустрии мечтали сняться у него. То, что какой-то неизвестный артист, даже не актёр, смог получить роль в его фильме, удивляло любого.

Но Юань Тин был не просто неизвестным артистом. Он был парнем Гу Синчжу, а Лу Тинхань — одним из главных семе.

Гу Синчжу любил его, а Лу Тинхань, друг детства Гу Синчжу, давно был тайно в него влюблён. Видя, как его «белый лунный свет» отказался от богатой жизни ради какого-то бедняка, он не мог спокойно смотреть на его страдания. Поэтому он часто приглашал Юань Тина на эпизодические роли — сцен было до смешного мало, а гонорары — пугающе высокими. Он просто платил за свою любовь.

— Массовка. Просто спиной в кадре постоять.

Реакция Му Лююня была бурной.

— Спиной?! Ты что, раздевался?

Юань Тин:

— ?

— Просто вид со спины.

Только тогда Му Лююнь успокоился и пробормотал:

— А-а, в смысле, вид со спины…

Поняв, что отреагировал слишком остро, он смутился и, почесав затылок, сказал:

— Я-то подумал, ты в какой-то откровенной сцене снялся… э-э, нет, я думал…

Юань Тин махнул рукой.

— Я там просто для количества, такие серьёзные сцены мне не доверят.

Лу Тинхань всё это время наблюдал за ними. Видя, как они шепчутся и становятся всё ближе, он почувствовал себя лишним, не знающим темы их разговора. С улыбкой он повысил голос, прерывая их:

— А где же последний участник? Что-то случилось?

Юань Тин тоже заметил, что трансляция идёт уже некоторое время, а одного участника, Сяо Цзицина, всё ещё нет.

Сяо Цзицин — главный семе с самыми высокими «акциями» в оригинальном произведении, тот, кто, скорее всего, и завоюет сердце красавца. Богат, влиятелен, умён. Он выбрал тактику «отца-покровителя». После того как Гу Синчжу сбежал из дома ради любви, он много ему помогал и даже подписал его парня-сволочь в одну из своих развлекательных компаний, предоставляя ему ресурсы.

Не зная, как на самом деле парень обращается с Гу Синчжу, он долгое время помогал тайно, сохраняя дружескую дистанцию. Лишь после того, как парень-сволочь согласился на участие в любовном шоу, Сяо Цзицин заподозрил неладное, сорвал с него маску, предал огласке его тёмные дела и, наконец, признался главному герою в своих чувствах.

Юань Тин несколько раз встречался с ним вместе с Гу Синчжу, и единственное, что он запомнил, — это то, что Сяо Цзицин был очень пунктуальным человеком, всегда приезжавшим на встречи заранее. То, что его до сих пор нет, было действительно странно.

Съёмочная группа тоже это заметила. Участники должны были добираться до места съёмок самостоятельно, так что небольшая разница во времени прибытия была нормальной. Но трансляция шла уже полчаса. Неужели в дороге что-то случилось?

Помощник режиссёра отбежал в сторону, чтобы позвонить, и вскоре вернулся, что-то прошептав режиссёру на ухо. Тот кивнул и, подняв голову, обратился к участникам и зрителям:

— У нашего последнего участника возникли непредвиденные обстоятельства, он немного задержится. Давайте подождём. А пока, господа, вы можете немного расслабиться и отдохнуть.

Чат возмутился.

«Что, Сяо Цзицин ещё и выпендривается? Ну да, боссам всё можно».

«Режиссёр же сказал, что случилось непредвиденное. У вас ушей нет?»

«Не ссорьтесь, может, он в пробку попал».

«Но остальные-то уже приехали».

Лу Тинхань, выслушав объяснение, сделал понимающее лицо и как бы невзначай бросил:

— Интересно, что за непредвиденные обстоятельства? И сколько нам ещё ждать?

Му Лююнь тоже нахмурился. Только Юань Тину было всё равно. Его волновало другое.

«Система, в оригинале Сяо Цзицин опаздывал?»

Система тоже была в замешательстве.

[Не знаю. В оригинале об этом не говорилось]

Сценарий мира, который они получали, не был подробным описанием каждого слова и действия. Это был лишь общий синопсис, и во многом приходилось импровизировать. В оригинале этот эпизод был описан вскользь, так что Юань Тин не знал, всё ли идёт по плану.

Раз не знаешь, то и думать не о чем. Всё равно ничего не придумаешь. Юань Тин открутил крышку бутылки с водой на столе, сделал глоток и зевнул. Прикрывая рот рукой, он обнажил выступающую косточку на запястье, на которой виднелась маленькая родинка.

Му Лююнь заметил это и тихо спросил:

— Ты сонный?

Юань Тину не очень хотелось разговаривать, но, чтобы соответствовать образу, он ответил:

— Вроде того.

Му Лююнь помолчал и снова спросил:

— Ты голоден?

— М-м, не очень.

Тот промычал что-то в ответ и снова замолчал. Прежде чем он успел заговорить снова, Юань Тин опередил его. Подперев голову рукой, он с улыбкой посмотрел на Му Лююня.

— Ты ведь играешь в игры? Как ты стал стримером? Расскажешь?

Му Лююнь на мгновение замер, но быстро пришёл в себя. Его шея залилась румянцем, но под воротником рубашки этого не было видно. Сначала он говорил немного запинаясь, но потом всё увереннее и увереннее.

— Я начал играть в третьем классе, а потом…

Юань Тин слушал его с улыбкой. На самом деле, в одно ухо влетало, в другое вылетало. Он просто дал Му Лююню возможность говорить без умолку, чтобы самому не пришлось ничего говорить, а только улыбаться.

Лу Тинхань по выражению лица юноши понял, что тот не слушает. Юань Тин всегда так делал, когда не хотел отвечать на вопросы: заставлял собеседника говорить, а сам витал в облаках. Режиссёр бросил на ничего не подозревающего собеседника едва заметный презрительный взгляд. Наивный, думает, что Юань Тину и вправду интересно.

***

Сяо Цзицин с раздражением посмотрел на часы.

— Что ты от меня хочешь? Зачем ты меня остановил?

Он смотрел на фигуру с пропуском в гримёрке, и в его душе бушевали эмоции. Юань Тин всё-таки взял его с собой.

Гу Синчжу, в котором не осталось и следа той кротости, что он демонстрировал перед возлюбленным, стоял с мрачным лицом, его взгляд был полон тоски.

— Это я должен у тебя спросить.

Он посмотрел на Сяо Цзицина, его зрачки потемнели.

— Зачем ты предложил Тин-Тину это любовное шоу? Что ты задумал?

Сяо Цзицин не изменился в лице.

— Он хочет стать знаменитым. Это очень хороший проект.

Гу Синчжу презрительно усмехнулся.

— Тин-Тина здесь нет, перед кем ты играешь? Если бы он хотел славы, я бы его раскрутил, он давно бы стал звездой. Не твоя очередь.

— А ты знаешь, что он не хочет славы? — парировал Сяо Цзицин. — Он тебе сам об этом сказал?

— Каждый раз, когда в компании появляется новый проект, он подаёт заявку.

И каждый раз Сяо Цзицин вычёркивал имя Юань Тина из списка.

— В этот раз я просто не стал его вычёркивать. Гу Синчжу, это его собственный выбор.

Эти слова попали в самое больное место. Гу Синчжу не знал, действительно ли Юань Тин доволен их нынешней жизнью. Это он, из-за своей жадности, не хотел ничего менять и пытался помешать успеху Юань Тина.

Сяо Цзицин, увидев, что тот молчит, повернулся, чтобы уйти. Когда он взялся за ручку двери, за его спиной раздался хриплый голос Гу Синчжу:

— А ты почему участвуешь? Осмелишься сказать, что у тебя нет других мотивов?

Тот обернулся и твёрдо посмотрел в глаза Гу Синчжу.

— Когда вы начали встречаться, он был слишком юн. Он не понимал, что такое любовь, просто чувствовал ответственность перед тобой.

Сяо Цзицин вспомнил их первую встречу в кафе. Юноша со скучающим видом помешивал ложечкой в чашке, и маленькая родинка на его запястье то появлялась, то исчезала. Увидев его тогда, Сяо Цзицин подумал:

«Как такой человек может кого-то полюбить?»

Когда Гу Синчжу представил его, и юноша поднял голову, Сяо Цзицин почувствовал, что никогда в жизни так не нервничал. Он сидел прямо, как на иголках, а юноша лишь мельком взглянул на него и небрежно бросил приветствие.

Его рука, не дрогнув, подписывала многомиллионные контракты, а тогда он даже чашку поднять не мог, чтобы не выдать дрожь. В ходе дальнейшего разговора он ясно увидел, как они общаются. Гу Синчжу постоянно умолял, а юноша в основном не отказывал.

В их кругах ходила поговорка: ресурсы — это туша жирной свиньи, подвешенная в дикой местности, а все вокруг — звери, борющиеся за еду. Второй сын семьи Гу, молодой и решительный, был новорождённым вожаком стаи. Недавно, в сотрудничестве с семьёй Сяо, он отхватил самый лакомый кусок, и его пасть была вся в крови.

Сяо Цзицин смотрел, как этот волк, спрятав окровавленные когти, вилял хвостом и притворялся несчастным, но верным бродячим псом перед юношей. А юноша, ничего не подозревая, с улыбкой гладил злобного волка по голове и забирал его домой.

Уже тогда он подумал:

«Как такой человек может любить Гу Синчжу?»

И вот теперь, глядя в его наливающиеся гневом глаза, он спокойно сказал:

— Да, у меня есть другие мотивы.

В следующую секунду кулак со свистом врезался ему в лицо! Удар был такой силы, что голова Сяо Цзицина отлетела в сторону, а на щеке мгновенно появился красный след.

Гу Синчжу выдавил из себя:

— Сяо Цзицин, сдохни! Он моя жена!

Сяо Цзицин выпрямился, вытер кровь с уголка губ и усмехнулся.

— А ты осмелишься ему об этом сказать? Осмелишься рассказать обо всём, что ты сделал?!

Гу Синчжу снова замахнулся, но Сяо Цзицин больше не стоял столбом, а ответил ударом. Оба целились друг другу в лицо, явно намереваясь превратить его в пёструю палитру. Звуки ударов разносились по комнате, заставляя кровь стынуть в жилах.

Сотрудник съёмочной группы, стоявший за дверью, обливался потом. Его послали за Сяо Цзицином, и, едва подойдя к двери, он услышал звуки драки. Он чуть не умер от страха. Дрожащей рукой он постучал и, набравшись смелости, спросил:

— …Господин Сяо? Вы там? Шоу давно началось, все участники вас ждут.

Драка внутри мгновенно прекратилась. Когда он уже собирался постучать снова, дверь резко распахнулась.

Сяо Цзицин выглядел невозмутимо.

— Я здесь. Сейчас пойду с вами.

Сотрудник посмотрел на его посиневшее и опухшее лицо и растрёпанную одежду.

— Может, вы сначала приведёте себя в порядок, господин Сяо?

Тот хотел стиснуть зубы, но мышцы на лице болели от любого движения. Он с трудом улыбнулся.

— Можете принести мне лёд?

Сотрудник кивнул и бросился бежать так, словно спасался от смерти. Сяо Цзицин холодно взглянул в сторону гримёрки и пошёл за ним.

Лицо Гу Синчжу тоже было не в лучшем состоянии. Он мрачно смотрел вслед уходящему Сяо Цзицину, его гнев кипел.

«Мерзавец»

«Чтоб вы все сдохли»

http://bllate.org/book/15968/1441445