Готовый перевод One Step Ahead of the Villain [Quick Transmigration] / На шаг впереди злодея [Быстрые миры]: Глава 10

Глава 10

Гости почти все собрались. Большой зал наполнился звоном бокалов и гулом голосов; в пестрой толпе было трудно различить лица.

Чу Минъюй стоял у перил на втором этаже, наблюдая за происходящим внизу.

Му Цзайе, держа в руке бокал, неотступно следовал за Му Тяньцзуном, который представлял его своим ключевым партнерам. Неподалеку застыл Му Чжои; улыбка на его лице стала натянутой, почти ледяной, пока он сжимал свой бокал и смотрел на них.

Спустя несколько минут старший брат, казалось, больше не мог этого выносить. Найдя какой-то предлог, он поспешно удалился.

Чу Минъюй молча наблюдал за этой сценой, и в ней ему открылся новый, весьма любопытный смысл.

[Носитель, на что ты смотришь?] — 001, которому стало скучно, вылетел и уселся на перила, подражая позе человека.

«На них»

[И что ты увидел?]

Чу Минъюй усмехнулся.

«Я увидел, что Му Тяньцзун ценит Му Цзайе гораздо больше, чем в самом начале»

«Или, вернее… — он поправил себя, заметив, как внизу председатель Му ободряюще похлопал юношу по плечу, — он его очень любит»

Чу Минъюй нахмурился, не находя этому объяснения.

Вначале отношение главы семьи к Му Цзайе было откровенно безразличным. Иначе он не свалил бы его целиком на секретаря, откладывая встречу на месяцы и совершенно не интересуясь успехами сына.

Однако после их первой встречи всё резко изменилось. Такой переход от холодного равнодушия к нынешней теплоте казался слишком разительным, чтобы его можно было объяснить одними лишь блестящими результатами экзаменов.

Если он хотел использовать Му Цзайе, чтобы подстегнуть Му Чжои, пробудить в нем соревновательный дух, то и для этого заходить так далеко было не обязательно.

Слишком странно. Чу Минъюй никак не мог понять причину.

[Но разве это не хорошо? — радостно воскликнул 001. — Если Му Тяньцзун будет его ценить, его никто не посмеет обидеть!]

Чу Минъюй посмотрел на ликующую Систему и на мгновение потерял дар речи.

И откуда только взялось это наивное создание?

«Для Му Цзайе это и хорошо, и плохо, — на удивление терпеливо принялся объяснять он, пребывая в хорошем настроении. — Расположение отца открывает перед ним многие двери. Например, ему будет проще попасть в корпорацию и получить шанс проявить себя»

«Но не забывай, что Му Чжои тоже не сводит с него глаз, — Чу Минъюй указал Системе на директора Му, который стоял внизу с бокалом в руке и смотрел в сторону брата с непроницаемым выражением лица. — Если бы председатель не проявлял к младшему сыну особого интереса и не собирался вводить его в компанию, Му Чжои, возможно, просто не взлюбил бы его, попортил бы ему кровь пару раз и успокоился»

«В конце концов, что такое незаконнорожденный сын, много лет проживший в нищете? У него нет ни связей в этом кругу, ни соответствующих навыков, ни поддержки. Он был бы обречен оставаться никем, не представляя никакой угрозы»

«Но когда Му Тяньцзун его ценит, все меняется, — Чу Минъюй опустил взгляд на молодого господина, который внизу как раз заводил полезные знакомства. — Это значит, что отец поможет ему войти в круг, покажет высший свет, даже познакомит со своими многолетними партнерами»

«Более того, сразу после их первой встречи Му Тяньцзун устроил его в корпорацию. Пусть это всего лишь стажировка, но лиха беда начало. Сегодня стажер, а завтра его могут назначить управляющим небольшой дочерней компании. И если Му Цзайе хорошо себя проявит, как думаешь, какую должность он получит в итоге?»

001 задумался.

[Председателя корпорации «Му»?]

Чу Минъюй отвел взгляд и отпил глоток вина.

«Кто знает»

[Так вот оно что! — догадался 001, вспомнив оригинальный сюжет. — Именно поэтому в той истории Му Чжои все время преследовал и унижал Му Цзайе!]

Чу Минъюй кивнул.

Хотя, возможно, дело было не только в этом.

Му Чжои был плодом делового союза между Му Тяньцзуном и Сюэ Муцин. Вскоре после его рождения родители стали жить раздельно, а его воспитанием занимались нанятые специалисты. Он вряд ли получал много родительской любви. Мать еще проявляла к нему некоторую теплоту, но отец — никогда. Тому нужен был наследник, а не объект для чувств.

Поэтому, увидев, как Му Тяньцзун относится к Му Цзайе, старший брат, должно быть, преисполнился зависти и ненависти.

Зависти к тому, что другой смог получить отцовскую любовь, и ненависти к отцу за то, что тот не любил его самого.

Он не мог выместить злобу на родителе, поэтому обрушил всю свою обиду, недовольство и ненависть на Му Цзайе, заставляя его расплачиваться за все.

Младший, подвергаясь нападкам, никогда бы не пожаловался. А Му Тяньцзун, даже узнав, вряд ли бы сурово наказал Му Чжои. Максимум — сделал бы предупреждение. Но разве это помогло бы? Очевидно, нет. Он стал бы мстить с удвоенной силой.

Это был практически замкнутый круг.

Чу Минъюй опустил взгляд на двух главных действующих лиц, стоявших в разных концах зала, и незаметно погрузился в размышления.

Неудивительно, что в том сюжете Му Цзайе решил избавиться от Му Чжои.

На его месте он поступил бы так же. И даже раньше.

[Носитель, прекрати эти опасные мысли!] — встревоженно воскликнул 001, уловив его настрой.

[Носитель, пожалуйста, повторяй за мной, — строго произнесла Система. — Процветание, демократия, цивилизация, гармония]

[Свобода, равенство, справедливость, законность]

[Патриотизм, преданность делу, честность, дружелюбие]

[Повторяй!]

«…» — Чу Минъюй вздохнул. — «Я не буду ничего делать»

[Повторяй!] — не унимался 001.

Чу Минъюй снова вздохнул и послушно пробормотал мантру. Только тогда 001 успокоился.

[Носитель, пожалуйста, не делай ничего плохого, — запричитал он. — Ты должен быть хорошим человеком, обещай мне, хорошо?]

— Секретарь Чу, почему вы здесь стоите в одиночестве? Не хотите спуститься, пообщаться с друзьями?

Чу Минъюй уже собирался ответить Системе, но голос за спиной прервал его мысли.

— Директор Сюэ, — он обернулся к подошедшему Сюэ Сюньчжи и с улыбкой спросил: — Какими судьбами вы здесь, наверху?

— Случайно испачкал одежду, — улыбнулся Сюэ Сюньчжи, указывая на небольшое пятнышко на пиджаке. — Вот, поднялся переодеться.

— Понимаю, — кивнул Чу Минъюй. — Тогда не буду вас задерживать, директор Сюэ. Я как раз собирался спускаться.

— Секретарь Чу, вы проделали огромную работу, организовав этот банкет, — сказал Сюэ Сюньчжи, не торопясь уходить и с улыбкой глядя на него. — Я слышал, и в компании вам приходится нелегко. У вас и так много дел, а еще нужно обучать Сяо Е. Вы очень о нем заботитесь.

Чу Минъюй улыбнулся.

— Что вы. Как секретарь председателя Му, я обязан выполнять свою работу и следовать его указаниям. Это мой долг.

— С такими преданными сотрудниками, как вы, — с улыбкой кивнул Сюэ Сюньчжи, — неудивительно, что корпорация «Му» процветает и крепнет с каждым днем.

— Это всецело заслуга руководства — председателя Му и директора Му, — Чу Минъюй поднял бокал в его сторону. — Мы, простые сотрудники, лишь исполняем приказы.

Сюэ Сюньчжи пристально посмотрел на него, затем, взяв с соседнего столика бокал, легонько чокнулся с ним.

— Вы правы, секретарь Чу, — улыбка не сходила с его лица. — Тогда этот бокал — за моего отца.

— За председателя Му, — подыграл ему Чу Минъюй.

Обменявшись еще парой любезностей, он наконец дождался, когда Сюэ Сюньчжи уйдет в свою комнату, и тут же направился к лестнице.

Как же раздрагает.

Чу Минъюй опустил глаза, скрывая выражение лица. Неудивительно, что этот человек — главный герой. Только что он своими намеками пытался выяснить, на чьей я стороне в противостоянии братьев. Гораздо умнее Му Чжои.

«Цк, — он почувствовал укол раздражения. — Невыносимо»

Но как бы он ни был раздосадован, до конца банкета ему придется с бокалом в руке обмениваться любезностями.

Вторая половина вечера прошла гладко, без происшествий.

После этого банкета весь высший свет города А будет знать, что семья Му не просто нашла, но и с большой помпой признала своего незаконнорожденного сына. Отныне любой, кто захочет перейти дорогу Му Цзайе, должен будет сперва вспомнить, какое отношение продемонстрировал к нему сегодня Му Тяньцзун.

Чу Минъюй стоял у входа в отель и вместе с дворецким провожал одну волну гостей за другой. Лишь когда уехал последний, он позволил себе расслабить застывшую на лице улыбку.

— Благодарю вас за ваш труд сегодня, господин Чу, — мягко сказал дворецкий. — Отдыхайте. Доброй ночи.

— Спасибо, — кивнул Чу Минъюй. — И вам того же.

Вызванный водитель довез его до дома и уехал. Чу Минъюй достал ключи и направился к подъезду.

«Проверь, нет ли кого-нибудь поблизости»

001 просканировал окрестности.

[Никого, Носитель]

Услышав это, Чу Минъюй открыл почтовый ящик, достал оттуда конверт и поднялся в квартиру.

[Что это, Носитель?] — с любопытством спросил 001.

Чу Минъюй сел на диван, вскрыл конверт и извлек два маленьких герметичных пакетика. Внутри были два образца волос.

— Кое-что полезное, — улыбнулся он, поднимая пакетики. — Отправлю это в лабораторию, и через несколько дней мы узнаем ответ.

001 не сразу понял, о каком ответе идет речь.

[Носитель, где ты их взял?! — взвизгнул он. — Это тот стилист? Да? Да?]

Чу Минъюй не подтвердил и не опроверг его догадку, лишь убрал пакетики.

— Меньше знаешь — крепче спишь, — он в хорошем настроении протянул палец и щелкнул по экрану системы, отбрасывая его подальше. — Уже поздно, я спать. Спокойной ночи.

Он встал, прошел в свою комнату, переоделся и принял душ.

Вжжж… вжжж…

Выйдя из ванной, он услышал вибрацию телефона на прикроватной тумбочке. Взяв его, он увидел новые сообщения.

[Молодой господин: Чу Минъюй]

[Молодой господин: Я получил пропуск]

Чу Минъюй наклонил голову. Капля воды с его мокрых волос упала прямо на экран, расплываясь по аватарке собеседника. Он стер ее и напечатал ответ.

[Чу Минъюй: Поздравляю]

Ответ пришел почти мгновенно, словно тот не выпускал телефон из рук.

[Молодой господин: Взаимно]

Чу Минъюй усмехнулся и отбросил телефон в сторону.

Действительно, взаимно.

***

http://bllate.org/book/15965/1443780