Готовый перевод Part-time Stand-in / Двойник на полставки: Глава 1

Глава 1

Цинь Гуаньюй уже в девятый раз сидел в машине, не отрывая взгляда от лица, так поразительно похожего на Шу И.

Кончики пальцев молодого человека розовели в такт движениям шейкера, а его белоснежная шея напоминала редчайший кусок тёплого нефрита. Он…

Сидевший рядом приятель вдруг сильно ткнул его локтем в бок.

— Чёрт! Смотри, главный герой опять его за шею хватать будет!

Вся романтика, витавшая в мыслях Цинь Гуаньюя, от этого тычка испарилась без следа. Он раздражённо схватил зачинщика за горло.

— Ты совсем больной?!

Сунь Гуаньцин, болтаясь в его хватке, как цыплёнок, тем не менее упрямо не опускал бинокль.

Молодой господин Цинь готов был взорваться от досады:

— Может, перестанешь вести себя как извращенец?

— Тебе давно следовало припарковаться здесь, — не оборачиваясь, ответил Сунь Гуаньцин. — Съёмочная группа того короткометражного сериала работает уже полчаса, а я, считай, бесплатно посмотрел пятнадцать серий!

Он продолжил, не дожидаясь ответа:

— Когда мы стояли возле площадки Шу И, вообще ничего не было видно. Я даже в папарацци поиграть не смог.

— Цыц! — Цинь Гуаньюй выхватил у него бинокль. — Я тебя сюда притащил, чтобы ты помог мне развеять тоску, а не чтобы ты бесплатные сериалы смотрел!

Приятель недовольно покосился на него и выпрямился, поправляя одежду.

— Старина Цинь, если тебе так не даёт покоя, пойди и признайся Шу И. Хватит каждые выходные приезжать в Хэнчэн и хандрить. Кто не знает, подумает, что тебе рога наставили.

— Ты не видел, что у него уже есть парень? Я не стану третьим лишним.

Цинь Гуаньюй был полон собственного достоинства.

— Да сколько раз тебе повторять? — Сунь Гуаньцин чуть не подскочил, чтобы ударить его. — Это же спонсор! Спонсор, понимаешь?

Он всплеснул руками:

— Думаешь, все такие, как ты? Три года в дурачка играешь, занимаешься своим «любованием луной», через седьмые руки подкидываешь ему ресурсы, а в итоге даже нормального «привет» в лицо не сказал!

— Ничего ты не понимаешь, — с видом «я всё делаю правильно» возразил Цинь Гуаньюй. — У нас с Шу И чистые отношения — как у преданного поклонника и его белого лунного света. И тот, кто садился к нему в трейлер, — не спонсор! Шу И такой искренний человек, как он может якшаться со спонсорами?

— Ты просто больной на всю голову, мне лень с тобой разговаривать. — Сунь Гуаньцин вырвал свой бинокль обратно. — Не мешай мне смотреть, как главная героиня даёт пощёчину злодейке.

Молодой господин Цинь тоже перестал обращать на него внимание и снова устремил взгляд на худощавую фигуру за окном, что продолжала готовить напитки.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда Сунь Гуаньцин заговорщически придвинулся к нему и протянул:

— По канонам дешёвых сериалов, сейчас ты должен подойти к этому братцу с молочным чаем и предложить ему Соглашение о дублёре. Раз он тут коктейли мешает, значит, точно нуждается в деньгах.

Цинь Гуаньюй скривил своё красивое лицо:

— У тебя в голове могут рождаться нормальные мысли?

— Ты уже упустил сценарий со спонсором, так хоть сценарий с дублёром прихвати, — с отеческой заботой произнёс Сунь Гуаньцин. — Господин Цинь, пора бы уже и горяченького отведать.

Он задумчиво погладил подбородок.

— А братец с молочным чаем так хорош собой. Говоришь, он похож на Шу И? Да у него природная красота, он выглядит намного изящнее. Взять его в качестве дублёра — это тебе ещё повезло.

— Ты на чью пластику намекаешь?! — вспылил Цинь Гуаньюй.

Приятель закатил глаза:

— Только такой слепой натурал, как ты, не видит, что у Шу И лицо перекроенное.

В итоге хандра у Цинь Гуаньюя не задалась, зато его язвительный друг целый день наслаждался бесплатным шоу.

Чувствуя вопиющую несправедливость, он, ворча себе под нос, развернул машину и поехал домой.

***

В офлайн-магазине «Цинь Нун» в Хэнчэне Шэнь Цяньцы молча проводил взглядом уезжающий «Бентли».

Его друг, Ли Дапэн, склонился над стойкой и проворчал:

— Наконец-то молодой господин Цинь уехал. Раньше, я слышал, он всегда к съёмочной группе Шу И ездил, а в последнее время словно с цепи сорвался. Уже в девятый раз является в магазин с инспекцией. А после проверки не уезжает, сидит в машине с чашкой чая и хандрит. Непонятно, из-за чего он так убивается.

Шэнь Цяньцы приподнял бровь:

— Может, переживает из-за того, что денег слишком много и он не знает, куда их потратить.

— Да замолчи ты, — с деланой болью прижал руку к сердцу Ли Дапэн. — Перед тобой стоит режиссёр без работы, который уже последние штаны с Конга Ицзи сорвал.

Последние несколько лет в индустрии царил застой. Ли Дапэн, выпускник режиссёрского факультета, снимал коммерческие ролики, подрабатывал на свадьбах, жарил сосиски на ночном рынке, а теперь вот готовил чай в Хэнчэне.

— В следующем месяце пойду к нашему университету жарить лапшу. Поставлю рядом табличку: «Режиссура — путь в никуда».

— У тебя есть ещё одна лазейка, — усмехнулся Шэнь Цяньцы. — Найти богатую покровительницу.

— Я бы с радостью! — горько выдохнул Ли Дапэн. — Ты думаешь, я тут молочный чай просто так смешиваю? Я каждый день пытаюсь привлечь внимание своими позами! Но в этом огромном Хэнчэне у меня слишком много сильных конкурентов.

Сказав это, Ли Дапэн вдруг смерил друга взглядом с ног до головы и посерьёзнел.

— Ты это просто послушай, но сам в такое не лезь. Другие могут заниматься грязными делишками, а ты — нет.

Он покачал головой:

— Нынешние спонсоры с каждым годом всё хуже и хуже внешне. А у тебя данные слишком хороши, мне кажется, в любом случае ты останешься в проигрыше.

Шэнь Цяньцы внезапно вспомнил лицо Цинь Гуаньюя.

«Вообще-то… бывают и беспроигрышные варианты»

***

Незаметно пролетела неделя, и снова наступили выходные. Шэнь Цяньцы после занятий сел на скоростной поезд и отправился в Хэнчэн. Он и «Бентли» прибыли к магазину «Цинь Нун» почти одновременно.

Ли Дапэн, как раз принимавший эффектную позу с шейкером, на ходу протянул емуфартук.

— Ну что за невезение? Каждый раз, как ты приезжаешь, натыкаешься на инспекцию молодого господина Циня.

Юноша бросил взгляд в сторону «Бентли» и заметил, что сегодня тот приехал один, без своего приятеля с биноклем.

На самом деле, когда Шэнь Цяньцы приехал в первый раз, он просто хотел навестить Ли Дапэна, но неожиданно столкнулся с президентом корпорации, который как раз инспектировал точку.

Он помнил, что в тот день Цинь Гуаньюй был в подавленном настроении и с мрачным лицом вошёл в помещение, где и встретился взглядом с выходившим Шэнь Цяньцы.

Цинь Гуаньюй тогда явно опешил и машинально попросил у него напиток, видимо, приняв за сотрудника.

Так юноша приготовил свой первый в жизни молочный чай.

Всё ради мужской красоты.

Внешность и фигура Цинь Гуаньюя были настолько в его вкусе, что в нём внезапно проснулся азарт, и он решил изучить «искусство соблазна».

Так он силой втёрся в ряды персонала.

В «Цинь Нун» не было нехватки сотрудников, но, к счастью, родители наградили его лицом, способным обеспечить любые продажи, и менеджер специально для него создал вакансию на выходные.

Позже он заметил, что Цинь Гуаньюй стал заезжать в магазин всё чаще, и, по удивительному совпадению, каждый раз это случалось в его смену.

Шэнь Цяньцы не был настолько наивен. Он чувствовал, что скоро рыбка клюнет!

***

В магазине появилось несколько посетителей. Ли Дапэн и коллеги, склонив головы, были заняты работой. До начала смены Шэнь Цяньцы оставалось ещё двадцать минут. Он надел фартук и неторопливо принялся завязывать тесёмки сзади.

Но сегодня завязки вели себя непослушно и затянулись в мёртвый узел.

Юноша подёргал его за спиной и беспомощно огляделся, но все были заняты, и никто не мог ему помочь.

— Я помогу.

Тёплое дыхание с ароматом одеколона окутало его со спины.

Пальцы Цинь Гуаньюя, развязывавшие узел, двигались легко и медленно, но костяшки нет-нет да и касались его талии, вызывая волну мурашек.

Развязав узел, Цинь Гуаньюй заодно аккуратно завязал ему тесёмки бантом.

— Спасибо.

Лучи заходящего солнца как раз падали в магазин. Шэнь Цяньцы специально выбрал ракурс, чтобы тёплый естественный свет освещал его лицо, и, обернувшись, улыбнулся так, что глаза превратились в полумесяцы.

Цинь Гуаньюй был намного выше него, и когда юноша обернулся, он увидел, как солнечный свет отражается в его глазах, придавая им красивый янтарный оттенок.

Кадык молодого господина Циня дёрнулся, и он поспешно отвёл взгляд.

— Эм… не мог бы ты пройти со мной на пару слов?

Шэнь Цяньцы слегка приподнял брови и последовал за ним в самый укромный уголок, где они сели за столик.

Они смотрели друг на друга. Цинь Гуаньюй сцепил руки, его большие пальцы беспокойно тёрлись друг о друга.

После долгого молчания юноша наконец услышал, как тот выдавил из себя:

— Ты очень похож на одного моего знакомого.

— … — Улыбка Шэнь Цяньцы застыла.

«Теперь мне хочется выбросить эту рыбу на сушу и дать ей задохнуться!»

Похоже, попытка «поймать на крючок» обернулась провалом.

— Я единственный ребёнок в семье, — Шэнь Цяньцы отбросил сдержанную позу, закинул ногу на ногу и откинулся на спинку стула. — У меня нет ни братьев, ни сестёр.

Цинь Гуаньюй кашлянул, виновато огляделся по сторонам и, словно приняв окончательное решение, быстро проговорил:

— Я знаю, что работать здесь тяжело. Хочешь пойти со мной?

***

Когда Цинь Гуаньюй протянул ему планшет с электронным черновиком «Соглашения о дублёре», Шэнь Цяньцы едва не рассмеялся от злости.

И ведь он должен был стать дублёром Шу И!

Не для этого он целый месяц готовил напитки за стойкой!

— Господин Цинь, — Шэнь Цяньцы отодвинул планшет. — Раз уж вы в Хэнчэне, то должны знать, что на рынке спонсоров конкуренция очень высока.

На лбу Цинь Гуаньюя словно появился значок загрузки.

Юноша постучал пальцем по столу:

— Если такая мысль пришла вам в голову, значит, и у многих других спонсоров были схожие запросы.

Цинь Гуаньюй замер:

— ?

— Как вы думаете, в чём ваше преимущество перед другими спонсорами? — прямо спросил Шэнь Цяньцы.

— Богат, молод, красив. Рост — сто восемьдесят семь, шесть кубиков пресса, — выпалил Цинь Гуаньюй.

И это не было хвастовством. У него действительно были все основания так говорить.

Родители, дедушки и бабушки — все были статными и красивыми людьми. Он находился в абсолютно безопасной генетической зоне, и никакой «ген-убийца» не мог испортить его внешность.

Шэнь Цяньцы смерил его взглядом с ног до головы и изобразил на лице сдержанное удовлетворение.

— Хм, кроме пресса, в остальном, похоже, не солгали.

— У меня правда шесть кубиков!

Юноша равнодушно кивнул, и было непонятно, поверил он или нет.

Цинь Гуаньюй не мог же на месте предъявить доказательства, поэтому продолжил перечислять свои достоинства:

— Выпускник университета Лиги плюща, не курю, не пью, не играю в азартные игры. Моё главное хобби — печь печенье!

Шэнь Цяньцы не сдержал улыбки.

Когда он улыбался, в его облике появлялась какая-то светлая, живая свежесть, словно таял первый весенний снег. Молодой господин Цинь замер, и его кадык снова дёрнулся.

Он и сам не понимал, что с ним происходит. Почему, когда он смотрел на Шу И, его кадык никогда не был так занят?

Шэнь Цяньцы открыл в телефоне QR-код WeChat и протянул ему:

— Отсканируйте меня.

Цинь Гуаньюй почти не слышал, что тот сказал, и машинально выполнил просьбу.

Когда он опомнился, на экране уже появилось окно добавления в друзья.

ID пользователя был [sqc], а на аватарке красовался белый котёнок.

Шэнь Цяньцы получил запрос и тут же его принял.

Он увидел, что у Цинь Гуаньюя на аватарке изображена лениво развалившаяся вяленая рыба.

Двадцать минут пролетели незаметно. Юноша, с улыбкой глядя в телефон, направился к своему рабочему месту.

— Эй! — окликнул его Цинь Гуаньюй, и все в магазине обернулись.

Он поспешно уткнулся в экран и напечатал сообщение.

[Рыба 187 известна по всему морю: И что это сейчас значит?]

[sqc: Ждите уведомления.]

***

http://bllate.org/book/15964/1441078