Готовый перевод Today, the Foolish Scum Gong Screwed Me Over Again / Сегодня глупый мерзавец Гонг снова обманул меня: Глава 44.

Цю Яньчжи, кажется, ещё не понял, что происходит, по-прежнему моргая своими ясными глазами и улыбаясь Хэ Чжоу.

Его улыбка была наивной, невинной и до бешенства раздражающей.

Внезапно подул порыв холодного ветра. Цю Яньчжи взглянул на полуоткрытое окно в конце коридора и нахмурил брови.

Он сделал ещё один маленький шаг вперёд, засунул обе руки под пальто мужчины и обнял его.

Прислонив голову к его груди, он тихо пробормотал: «Хэ Чжоу, мне так холодно».

Хэ Чжоу посмотрел на молодого человека без единой эмоции на лице.

Затем он протянул руку и, пальцем за пальцем, отцепил обнимавшие его руки.

И оттолкнул Цю Яньчжи.

Молодой человек в недоумении поднял на него взгляд: «…Хэ Чжоу?»

С совершенно каменным лицом мужчина ответил абсолютно ровным и безжизненным голосом:

«Цю Яньчжи, я тебе нравлюсь потому, что похож на того Цинь Хэ?»

Молодой человек смутно почувствовал, что что-то тут не так, но его голова ужасно кружилась, поэтому он смог только глупо моргнуть и кивнуть.

Хэ Чжоу спросил снова: «Цю Яньчжи, ты ещё пьян?»

Молодой человек всерьез задумался, а затем сказал: «…Совсем чуть-чуть».

Мужчина взял его за запястье и, развернувшись, повёл вперёд.

Он сжал его с такой силой, что казалось, вот-вот раздробит запястье Цю Яньчжи, и тот, сморщившись от боли, вскрикнул: «Хэ Чжоу, ты делаешь мне больно!»

Но мужчина не обратил на него внимания.

В конце коридора находилась комната, которая шла бонусом за аренду всего верхнего этажа караоке.

Изначально Хэ Чжоу не ожидал, что эта комната действительно может пригодиться.

Он достал ключ-карту и открыл дверь.

Цю Яньчжи смотрел на него в недоумении: «Хэ Чжоу, что ты собираешься делать?»

Мужчина ничего не сказал, закрыл за собой дверь и поволок Цю Яньчжи в ванную.

Молодой человек уже открыл рот, чтобы спросить что-то ещё, но Хэ Чжоу грубо толкнул его в душевую кабину, а затем с непроницаемым лицом включил воду.

Самой низкой температуры.

«Угх!»

Когда ледяная вода обрушилась на его макушку, всё тело Цю Яньчжи содрогнулось, а опьянение моментально схлынуло. Он инстинктивно захотел увернуться от потока воды, но Хэ Чжоу крепко сжал его руки, удерживая на месте, так что молодой человек мог лишь беспомощно барахтаться, не в силах сдвинуться ни на шаг.

Погода в ноябре и так была до дрожи холодной, не говоря уже о том, что на Цю Яньчжи была лишь тонкая рубашка. Ледяные потоки, хлещущие сверху, впивались в его макушку, щёки, шею словно острые сосульки, быстро охлаждая его горячую пьяную голову.

Молодой человек наконец полностью протрезвел.

И тогда он услышал безразличный голос Хэ Чжоу: «Цю Яньчжи, протрезвел?»

Протрезвел.

Мало того, что протрезвел, так ещё и полностью вспомнил, какую чушь он наговорил.

Лицо Цю Яньчжи стало смертельно бледным.

Хэ Чжоу наконец отпустил его запястье и выключил воду, затем посмотрел на него и спросил:

«Цю Яньчжи, посмотри на меня сейчас. Я всё ещё похож на Цинь Хэ?»

На лице молодого человека не осталось и капли крови. Он тревожно поднял голову и вода потекла с его волос, по щекам и по подбородку. На нём не было ни одного сухого места, и выглядел он крайне жалко.

Но Хэ Чжоу стоял перед ним прямо и невозмутимо, в своём сшитом на заказ чёрном пальто, забрызганном едва заметными каплями воды, и лишь манжеты немного промокли. По сравнению с промокшим до нитки, жалким Цю Яньчжи, он выглядел чистым и опрятным, будто находился в совершенно другом измерении.

В глазах Хэ Чжоу не было ни капли тепла. Он протянул руку, сжал подбородок молодого человека, заставив того поднять голову и смотреть прямо на себя, и спросил: «Цю Яньчжи, сейчас я похож на него?»

Молодой человек вытер воду с лица и довольно долго молчал, а затем хрипло сказал: «Хэ Чжоу, я никогда не принимал тебя за него».

Он сделал паузу и продолжил: «Ты просто очень на него похож. Но я никогда вас не путал».

Хэ Чжоу усмехнулся и коротко рассмеялся: «Почему? Потому что только моё лицо похоже на его?»

…Нет. Потому что Цинь Хэ — человек, а ты — NPC.

Цю Яньчжи промолчал, а Хэ Чжоу воспринял это как согласие.

Уголок губ мужчины дёрнулся, будто он хотел улыбнуться, но не смог.

Затем он надолго затих, а после спросил: «Цю Яньчжи… ты хоть раз по-настоящему меня любил?»

Цю Яньчжи закрыл глаза и спустя долгое время ответил: «Нет».

Хэ Чжоу наконец рассмеялся: «Цю Яньчжи, так зачем ты меня обманывал?»

«…Прости», — голос молодого человека был хриплым.

«Цю Яньчжи… Похоже, я совсем спятил, раз решил, что у тебя есть сердце».

Сказав это, мужчина открыл дверь ванной и собрался уйти. Но сделав шаг, он внезапно обернулся и сказал: «Цю Яньчжи, знаешь, такой лживый человек, как ты, который никогда не говорит правды, вообще не достоин того, чтобы его любили».

Цю Яньчжи почувствовал, что в этот момент ему стало трудно дышать.

Десять лет назад.

Мелкий Отброс обозвал его лгуном и мошенником, а затем сказал: «Ся Юань, такой человек, как ты, никогда не полюбит по-настоящему, и ты не заслуживаешь того, чтобы тебя любили».

Спустя десять лет.

Хэ Чжоу сказал: «Цю Яньчжи, знаешь, такой лживый человек, как ты, который никогда не говорит правды, вообще не достоин того, чтобы его любили».

Цю Яньчжи внезапно почувствовал, что его внутренности скрутило от боли. Его сердце сжалось и заныло, желудок сводило судорогой, и казалось, этому не будет конца. В конце концов, ему показалось, что он вот-вот задохнётся.

Хэ Чжоу уже вышел из ванной, открыл дверь комнаты и, казалось, собирался уйти, когда Цю Яньчжи изо всех сил стукнул себя по сдавленной груди, а затем, пошатываясь, вышел вперёд, посмотрел на спину мужчины и вдруг хрипло произнёс:

«Хэ Чжоу, хочешь узнать правду?»

Мужчина замер на мгновение, а затем обернулся: «Какую правду?»

Цю Яньчжи, с мертвенно-бледным лицом, растянул губы в улыбке.

«Правду обо всём. Я не хочу больше тебя обманывать».

«Что ещё ты от меня скрывал?»

«Многое».

Внезапно рядом появился Да Хуан: «Цю Яньчжи, что ты творишь! Ты с ума сошёл!»

«Я не сошёл с ума, Да Хуан, я так устал. Я хочу всё рассказать».

«А ты думал о последствиях? Ты хочешь, чтобы NPC узнал, что это игровой мир?! Ты не боишься, что весь мир рухнет?!»

«С кем ты разговариваешь?» — нахмурился Хэ Чжоу.

«Его зовут Да Хуан. Строго говоря, это робот-помощник с искусственным интеллектом, не являющийся живым существом».

Да Хуан в панике затараторил: «Цю Яньчжи!! Замолчи! Ты в своём уме? Кажется, у тебя температура, успокойся, не делай глупостей...»

Цю Яньчжи повернулся к Да Хуану: «Да Хуан, если будешь продолжать шуметь, я через панель управления переведу тебя в беззвучный режим».

Игровой помощник открыл рот от удивления: «...Цю Яньчжи, ты спятил».

Молодой человек, больше не обращая на него внимания, подошёл к мужчине и сказал: «Хэ Чжоу, с этого момента каждое моё слово будет правдой. Но истина может показаться тебе безумной и невероятной. Пожалуйста, поверь, я не лгу».

«Хэ Чжоу, ты пил алкоголь?»

«Нет».

«Хорошо, тогда ты сядешь за руль».

Цю Яньчжи вышел из комнаты и сквозняк в коридоре ударил по нему, заставив содрогнуться от холода. Только тут он вспомнил, что промок до нитки с головы до ног.

Он хотел сказать Хэ Чжоу, что сначала хочет купить одежду и переодеться, но не успел открыть рот, как мужчина уже ушёл вперёд.

Молодой человек сжал губы и промолчал, ускоряя шаг, чтобы догнать Хэ Чжоу.

Вскоре они спустились вниз. В холле было много людей, и все они с явным или скрытым любопытством разглядывали промокшего Цю Яньчжи, словно видели перед собой жалкого бродягу.

Но Хэ Чжоу так ни разу на него и не взглянул, отчего молодой человек опустил голову, и в носу у него защипало.

Открыв дверь машины, мужчина спросил: «Куда едем?»

«...Моя одежда ещё мокрая».

Хэ Чжоу взглянул на него и ответил холодным тоном: «У меня нет времени сопровождать тебя по магазинам».

Цю Яньчжи открыл рот, но, в конце концов, сдался: «Ладно, поехали сразу. В поместье Линъюэ».

Сказав это, он обошёл машину, чтобы открыть дверь пассажирского сиденья.

«Цю Яньчжи», — вдруг окликнул его Хэ Чжоу, — «ты испачкаешь мои сиденья».

Молодой человек смущённо убрал руку с дверной ручки.

Он неловко застыл на месте, словно не зная, что делать дальше.

Затем Цю Яньчжи вдруг что-то вспомнил, посмотрел на ближайший магазин одежды и торопливо сказал: «Я куплю одежду и вернусь через 10 минут».

Но сделав шаг вперёд, он снова замер: «Мой кошелёк в пиджаке».

Пиджак остался в караоке, а там было много коллег.

Цю Яньчжи не хотел, чтобы они видели его в таком жалком виде.

Но Хэ Чжоу сказал: «Иди забери».

Лицо молодого человека побелело, но он ответил: «Хорошо».

Мужчина обернулся и смотрел на удаляющуюся спину Цю Яньчжи, его глаза были черны, как ночь, а на лице не было ни единой эмоции.

Он опустил веки лишь тогда, когда фигура молодого человека растворилась в здании, затем снова открыл дверь и сел на место водителя.

Усевшись, он надолго затих.

Даже не пристегнув ремень безопасности, мужчина лишь смотрел на переключатель обогревателя.

Но не сделал ни единого движения.

Цю Яньчжи вернулся в караоке. Когда он толкал дверь, кончики его пальцев побелели от холода.

К счастью, в караоке царило оживление, и его появление осталось незамеченным. Но когда он подошёл к дивану за своим пиджаком, кто-то вдруг окликнул его.

«Цю Яньчжи?» — удивился Ян Фэнчэн. — «Как ты так вымок?!»

Тут же окружающие повернулись к нему, с удивлением спрашивая: «На улице дождь пошёл?»

«Цю Яньчжи, что случилось? Тебе наверное очень холодно?»

«Ты что, в реку упал? Хотя здесь же нет реки?»

«А где господин Хэ? Вы же вместе ушли?»

Цю Яньчжи чувствовал жуткий холод, но в тот же момент по всему телу разлилось жгучее тепло, отчего кожа, обтянутая мокрой одеждой, заныла и зачесалась, а щёки и уши покраснели.

«Иди... иди сюда... иди к обогревателю, погрейся...»

Цю Яньчжи потянули вперёд.

Но молодой человек вырвал руку, взял свой пиджак и смущённо сказал: «...У меня срочные дела, я сначала уйду. Вы продолжайте веселиться».

И Цю Яньчжи в панике сбежал.

Выбежав из караоке, он помчался в ближайший магазин одежды и купил костюм.

Продавец, видя, что он мокрый, не позволил ему пройти в примерочную с вещами, поэтому Цю Яньчжи пришлось сначала расплатиться, а только потом переодеться.

Сменив одежду, он, запыхавшись, побежал обратно к машине Хэ Чжоу. Открыв дверь и сев внутрь, Цю Яньчжи собирался объяснить Хэ Чжоу, что задержался из-за продавца, который не...

«Ремень безопасности», — перебил молодого человека Хэ Чжоу.

...Чуть не забыл, Хэ Чжоу вряд ли хочет слушать его оправдания.

Цю Яньчжи замолчал и пристегнулся, а затем мужчина завёл двигатель, и машина тронулась. За весь путь они не проронили ни слова.

Покупая одежду в спешке, у Цю Яньчжи не было времени выбирать, и он просто взял первый попавшийся комплект, поэтому одежда была довольно тонкой. К тому же у него была температура, и вскоре молодой человек снова почувствовал, как по телу разливается холод.

Он долго смотрел на переключатель обогревателя в машине. Затем украдкой взглянул на Хэ Чжоу, который вёл машину, но, сжав губы, в итоге так и не дотронулся до переключателя.

Закутавшись в свой пиджак, Цю Яньчжи ледяными руками потер свои холодные щёки, и только тогда немного согрелся.

Местом, в которое они направлялись, было поместье Линъюэ.

То самое место, где они сыграли свадьбу в прошлом игровом раунде.

Цю Яньчжи провёл Хэ Чжоу в сад за поместьем и подвёл его к кустам, а затем спросил: «Ты помнишь это место?»

«Помню».

На свадьбе Хэ Чжоу оттолкнул Цю Яньчжи и позвонил Мэн Цикан именно здесь.

Цю Яньчжи подслушал, спрятавшись тут, и был пойман.

«Тогда вишня упала мне на голову».

Хэ Чжоу равнодушно хмыкнул.

Цю Яньчжи уставился на дерево перед ним и замолчал.

Мужчина не понимал, что он задумал, но не стал спрашивать.

Прошло около минуты.

Внезапно упала одна вишня.

Цю Яньчжи взглянул на часы и сказал: «Сейчас 18:35».

И только тогда Хэ Чжоу наконец спросил: «Что ты делаешь?»

«Ищу для тебя доказательства, иначе ты решишь, что я спятил. Жди ещё три минуты», - и Цю Яньчжи снова посмотрел на наручные часы.

Через некоторое время он начал обратный отсчёт: «Пять, четыре, три, два, один».

«Щёлк».

Вторая вишня упала.

Хэ Чжоу опешил.

…Это искусственное дерево?

Мужчина наклонился, поднял с земли только что упавшую вишню и слегка сжал её большим и указательным пальцами — мякоть треснула, и вытек сок.

…Настоящая вишня.

Цю Яньчжи, глядя на дерево, сказал: «Через три минуты на этом месте упадёт ещё одна вишня».

Вдруг он спросил: «Хэ Чжоу, в каком месяце созревает вишня?»

«В мае-июне».

Цю Яньчжи снова спросил: «А сейчас какой месяц?»

«Одиннадцатый…»

Внезапно лицо Хэ Чжоу изменилось.

Сейчас ноябрь, сезон вишни — май-июнь, но почему до напоминания Цю Яньчжи он не заметил ничего странного?

…Как будто кто-то намеренно лишил его способности замечать аномалии.

Видя выражение лица Хэ Чжоу, Цю Яньчжи понял, что одного вишнёвого дерева недостаточно, чтобы полностью заставить его усомниться в целом мире.

Это вишнёвое дерево сбрасывает по одной вишне каждые три минуты, но только когда поблизости появляется игрок, и не зависит от сезона. Эта программная настройка окружающего мира — первый баг, который Цю Яньчжи обнаружил в игре.

Но весь игровой мир огромен, и похожих багов немало.

Раз Цю Яньчжи нашёл один, значит, нашел и второй.

Поэтому молодой человек протянул руку, чтобы отвести Хэ Чжоу и показать ему второй баг, обнаруженный в этом игровом мире.

Он инстинктивно хотел взять мужчину за руку, но его рука замерла в воздухе, затем сменила направление и ухватилась за рукав Хэ Чжоу.

Они прошли вперёд шагов десять и подошли к мусорному баку под фонарём.

Бак был чист, внутри ничего не было.

Цю Яньчжи снял свой пиджак и бросил его внутрь, а затем посмотрел на часы: «Хэ Чжоу, подожди пять минут».

Мужчина стоял на месте и ждал с ним пять минут.

Это были очень долгие пять минут.

Хэ Чжоу следил за часами.

Смотрел, как движется секундная стрелка.

Весь мир словно затих.

Остался лишь тикающий звук движения секундной стрелки.

Осталось четыре минуты.

Осталось три минуты.

Осталось две минуты.

…

5 секунд, 4 секунды, 3 секунды, 2 секунды, 1 секунда.

«Время вышло», — сказал Цю Яньчжи.

Затем он поднял взгляд на мусорный бак, и Хэ Чжоу тоже уставился на него.

Только что брошенный пиджак внезапно озарился синим светом, затем из этого света развернулись плотные полосы бегущих цифр. Эта масса цифр, непрерывно двигаясь, рассеялась, заполняя весь бак, а потом их цвет стал постепенно бледнеть.

Когда все цифры исчезли, всё вернулось в исходное состояние.

В мусорном баке не было ничего.

Хэ Чжоу застыл на месте, ощущая, как ледяной холод поднимается по позвоночнику, парализуя конечности.

Цю Яньчжи глубоко вздохнул и повернулся к мужчине: «Хэ Чжоу, твоя компания ведь разрабатывает с полным погружением?»

Он посмотрел на мужчину и чётко произнёс одно слово за другим:

«Хэ Чжоу, мир, в котором ты находишься, — это и есть игра с полным погружением».

«Я — игрок. А ты — NPC».

http://bllate.org/book/15960/1427674