Готовый перевод Today, the Foolish Scum Gong Screwed Me Over Again / Сегодня глупый мерзавец Гонг снова обманул меня: Глава 35.

«Ты… ты и… муж спонсора… вас по-по-по…»

Язык Чжан Юйсюаня заплетался, и он не мог выговорить целое предложение.

«Поймали в постели», — любезно подсказала Лю Чэн.

«П…почему?!» — Чжан Юйсюань почувствовал, что все его взгляды на жизнь, мировоззрение и система ценностей потерпели крушение.

Лю Чэн потер нос, слегка смущённо сказав: «Вообще-то… я сам не понимаю, как всё зашло так далеко… Может, потому что в тот день атмосфера была слишком подходящая, и мы… не смогли удержаться?»

Чтобы разрядить обстановку, Лю Чэн огляделся и сразу заметил на экране крупное название песни «Любит не меня», и спросил: «Вы поёте эту песню? Плохое настроение?»

«Угу», — Чжан Юйсюань быстро подхватил новую тему.

Обняв Цю Яньчжи за плечи, он грустно сказал: «Мы с другом оба неудачно влюбились».

«Точнее», — поправил себя Чжан Юйсюань, — «Нас обоих отвергли те, кто нам нравится».

Чем больше он об этом думал, тем грустнее ему становилось. Налив по бокалу себе и другу, он печально произнёс: «Яньянь, давай выпьем».

Цю Яньчжи быстро пьянел, да и сегодня уже выпил немного, поэтому сначала хотел отказаться. Но, увидев выражение лица Чжан Юйсюаня, вздохнул и решил рискнуть ради друга.

Чокнувшись с приятелем, он осушил бокал до дна.

«А того человека трудно завоевать?» — с любопытством спросил Лю Чэн.

Чжан Юйсюань опустил голову, полный уныния: «Он мне нравится уже много лет, но мой старший вообще меня не любит. Дело не в том, что его трудно завоевать, а в том, что у меня просто нет шансов».

«Не может быть», — Лю Чэн окинул Чжан Юйсюаня оценивающим взглядом, — «У тебя неплохие внешность и фигура, судя по всему, семья тоже обеспеченная, да ещё и верный такой. Отличные данные! Если сильно постараться, то шанс точно должен быть».

«Но он уже женат. Я больше не буду его беспокоить».

«А он очень любит своего супруга? Его супруг тоже хорошо к нему относится? Ты уверен, что твой старший счастлив?» - вдруг спросил Лю Чэн.

Чжан Юйсюань задумался, вспомнив, как недавно провожал старшего в больницу, и покачал головой: «Не знаю. Хотя недавно старший поссорился с мужем… Но, возможно, обычно они счастливы?»

Цю Яньчжи от выпитого бокала уже слегка поплыл. Услышав это, он невнятно вставил: «Юй-бао! Вперёд! Мужик, за которого твой старший вышел — негодяй! Этот мужчина… этот мужчина ещё и любовника держит!»

Чжан Юйсюань округлил глаза от шока.

Услышав это, Лю Чэн сразу оживился и схватил Чжан Юйсюаня за руку: «Господин Юй! Я как никто понимаю таких мужчин, которые после свадьбы заводят любовниц! С таким мужчиной твой старший никогда не будет счастлив!»

Чжан Юйсюань забеспокоился: «Тогда… тогда что мне делать?»

«Ты должен спасти своего старшего, вытащить его из этой трясины! Заставь его развестись, заставь его полюбить тебя, заставь его быть с тобой!»

«Я… я не смогу, я не смогу…»

Лю Чэн с искренним взглядом сказал: «Я помогу тебе».

Чжан Юйсюань глупо моргнул: «…Ты поможешь мне?»

«Я помогу тебе. Сейчас я действительно в безвыходном положении. Если ты позволишь мне остаться с тобой и не дашь тем людям схватить меня, я обязательно помогу тебе завоевать твоего старшего!»

«Если ты поможешь мне, я смогу завоевать старшего?»

«Кхе-кхе… Не хочу хвастаться, но мой успех в соблазнении мужчин достигает 95%».

Лю Чэн вдруг что-то вспомнил и сказал: «Кстати, вспомни мужа моего спонсора. Его ситуация, наверное, похожа на ситуацию твоего старшего. Знаешь, сколько времени у меня заняло от знакомства с ним до того, как мы переспали?»

«…С-сколько же?»

«Три дня».

Чжан Юйсюань остолбенел.

«Ну так что, хочешь, чтобы я помог тебе?» — на лице Лю Чэна читалась полная искренность.

Чжан Юйсюань глупо кивнул: «Хочу…»

Потом он вдруг что-то вспомнил и сказал: «И ещё мой друг… ему тоже нужна твоя помощь, его младший товарищ его игнорирует…»

«Яньянь! Этот человек, кажется, очень крутой…» — Чжан Юйсюань обернулся, чтобы позвать Цю Яньчжи, но рядом никого не было.

…Когда Яньянь ушёл?

Цю Яньчжи изначально хотел выйти в туалет, но в голове у него было туман, и чем дальше он шёл, тем запутаннее казался коридор. Молодой человек вышел в зал бара, но так и не нашёл уборную, а шумная и яркая обстановка только усилила его головную боль.

Он схватился за голову, оглядываясь в поисках знакомых лиц, но вокруг были одни незнакомцы.

Сделав ещё пару шагов, в углу Цю Яньчжи заметил знакомое лицо.

Он моргнул и направился прямиком туда.

«Хэ Чжоу», — Цю Яньчжи постучал по столу перед собой. Из-за опьянения его взгляд стал мутным. — «Ты тоже здесь?»

Повернувшись к сидящему напротив Хэ Чжоу мужчине и в полумраке наконец разглядев его лицо, молодой человек нахмурился и недовольным тоном спросил: «Почему ты здесь с Мэн Циканом?»

Мэн Цикан чувствовал, что с Хэ Чжоу что-то не так.

Точнее, последние два месяца он вёл себя очень странно.

Раньше он учился за границей, а Хэ Чжоу управлял компанией в Китае.

Он знал, что мужчина очень занят, но, как бы тот ни был занят, он всегда находил время отправить ему письмо.

Иногда раз в два дня, иногда раз в три.

Он не писал ничего особо важного, иногда просто прикреплял фотографию с парой слов.

Хэ Чжоу делился с ним китайским голубым небом, любимой музыкой или книгой, которую прочитал.

Мэн Цикан иногда отвечал, иногда нет.

Но между ними всегда сохранялись эти нечастые, но комфортные отношения.

Однако два месяца назад Хэ Чжоу перестал присылать письма.

Мэн Цикан осторожно написал: «Ты сейчас очень занят?»

Но Хэ Чжоу так и не ответил.

Вчера Мэн Цикан вернулся из-за границы.

Перед возвращением он позвонил Хэ Чжоу, но тот, услышав его голос, казался озадаченным, а его тон стал еще более отстранённым.

Мэн Цикан хотел попросить Хэ Чжоу встретить его в аэропорту, но, услышав его холодный голос, так и не решился.

В конце разговора Мэн Цикан предложил встретиться после возвращения, и Хэ Чжоу согласился.

Местом встречи стал бар Шэнь Синвэя.

Шэнь Синвэй был их общим другом, а оживленная атмосфера в баре должна была помочь восстановить их прежние тёплые отношения.

Мэн Цикан знал, что нравится мужчине, даже знал, что Хэ Чжоу был влюблён в него много лет.

Но он всегда считал, что лучше всего сохранять между ними дружеские отношения. Ему нравились письма, которые Хэ Чжоу время от времени присылал, нравилась сдержанная любовь Хэ Чжоу, нравились его редкие звонки и хрипловатое "спокойной ночи".

Мэн Цикан не хотел разрушать эти отношения.

Он не любил откровенных признаний и раздражающих брачных уз, потому что считал, что страсть рано или поздно угаснет, а влюблённые в конце концов начнут друг друга ненавидеть.

К тому же, он не любил Хэ Чжоу.

Мэн Цикан также не знал, к какому финалу придут их с Хэ Чжоу отношения.

Возможно, он встретит мужчину, которого полюбит так сильно, что будет готов к отношениям и браку. Возможно, Хэ Чжоу по-прежнему будет любить его, но выберет в спутники жизни того, кого не любит. А может быть, его будущее всё же будет связано с Хэ Чжоу.

Чего Мэн Цикан не ожидал, так того, что однажды Хэ Чжоу охладеет к нему.

Это застало его врасплох.

Он осознал, что может смириться с тем, что Хэ Чжоу будет с кем-то другим, но не с тем, что Хэ Чжоу разлюбит его.

Однако вскоре он взял себя в руки и решил, что у Хэ Чжоу нет причин внезапно разлюбить его — возможно, он сам вёл себя слишком холодно, и Хэ Чжоу просто устал.

Или же...

Мужчина просто играл с ним, чтобы разжечь его интерес.

Но когда они встретились, Мэн Цикан понял, что всё идёт не так, как он предполагал.

Хэ Чжоу весь вечер был рассеянным, и даже когда Мэн Цикан достал билеты на концерт их любимого пианиста и предложил сходить вместе, мужчина лишь взглянул на дату и спокойно сказал: «Прости, в этот день у меня важное совещание, не смогу».

Мэн Цикан неловко убрал билеты.

И в этот момент...

Откуда-то появился пьяный юноша и спросил: «Хэ Чжоу, что ты здесь делаешь?»

Затем он посмотрел на Мэн Цикана, нахмурился и почти враждебно произнёс: «Почему ты здесь с Мэн Циканом?»

Хэ Чжоу на мгновение замер, а затем сказал: «Повтори-ка».

«Я сказал, почему ты здесь с Мэн Циканом?»

Хэ Чжоу вдруг улыбнулся, глаза его сверкнули, и он позвал: «Цю Яньчжи».

«М-м?»

Хэ Чжоу потянул его к себе, усадил рядом, затем щёлкнул по носу и со смехом сказал: «Ты даже не представляешь, как сильно себя раскрыл».

« ...Раскрыл?» — Цю Яньчжи недоумённо моргнул.

«Не обращай внимания», — Хэ Чжоу усмехнулся. — «Как ты тут оказался в таком состоянии? С кем пришёл?»

«С Чжан Юйсюанем...» — Цю Яньчжи поморщился. — «Он ужасно поёт».

« М-м... Так ты сбежал, потому что он так плохо поёт?»

Цю Яньчжи покачал головой: «Нет, он сейчас с кем-то болтает и не поёт... Я вышел, потому что...»

«Потому что мне нужно в туалет...» — лицо молодого человека вдруг исказилось от нетерпения, он огляделся по сторонам, — «Где тут туалет? Я не могу найти...»

Хэ Чжоу потрепал его по голове и улыбнулся: «Я тебя провожу».

Он поднял Цю Яньчжи на ноги, как вдруг услышал холодный голос: «Хэ Чжоу».

Только тогда он вспомнил, что напротив всё ещё сидит Мэн Цикан.

Тот уже встал с мрачным лицом: «У меня дела. Я пойду».

Хэ Чжоу, осознав, что совсем забыл о нём, сжал губы: Брат Цикан, прости, я...»

Но Мэн Цикан даже не взглянул на него и ушёл.

«Хэ Чжоу, туалет, туалет, туалет...» — Цю Яньчжи ныл, как заведённый, и мужчина тут же перестал думать о бывшем возлюбленном, взял его за руку и повёл искать уборную.

Выйдя оттуда, Цю Яньчжи стал ещё пьянее и едва держался на ногах. Хэ Чжоу помог ему вымыть руки, затем подхватил на руки и направился к выходу.

Но через пару шагов они столкнулись с Шэнь Синвэем.

Тот застыл на месте, увидев Хэ Чжоу с Цю Яньчжи на руках: «Ты же пришёл с Мэн Циканом... Это...»

Не дав ему договорить, Цю Яньчжи пьяно помахал ему: «Приве-е-ет, Шэнь Синвэй, давно не виделись».

Тот машинально помахал в ответ: «Давно... но кто ты такой?»

Хэ Чжоу усмехнулся: «Это Цю Яньчжи, он сильно пьян. Мы уходим».

Он пошел вперед, но Шэнь Синвэй поспешил за ним, горя желанием узнать подробности: «Ты мне ничего не объяснил! Кто этот Цю Яньчжи? Я его впервые вижу, откуда он знает моё имя? И где Мэн Цикан? Вы же так редко видитесь...»

«Не смей вспоминать Мэн Цикана», — пробормотал Цю Яньчжи.

«Хорошо, не буду», — сказал Хэ Чжоу и без тени сомнения поцеловал его в лоб, успокаивая.

Шэнь Синвэй остолбенел.

Где Мэн Цикан? Где тот самый Мэн Цикан, которого ты любил столько лет? Хэ Чжоу, опомнись! Кого ты несешь на руках?!

Цю Яньчжи обнял Хэ Чжоу за шею, притихший и послушный. Но когда они уже почти вышли, он вдруг закричал: «Хэ Чжоу, Хэ Чжоу, я хочу вон то...»

Хэ Чжоу поднял глаза — на стене висело украшение - маленькая корона на голове тигрёнка.

Не имея свободных рук, он повернулся к Шэнь Синвэю: «Подай корону, пожалуйста».

Тот недовольно сморщился, снял корону со стены и сунул её Цю Яньчжи.

Шэнь Синвэй не был уверен — может, это обман чувств? — но когда он снял маленькую корону с головы тигрёнка, его накрыло жуткое ощущение дежавю. Будто он уже делал это раньше.

Он тряхнул головой, отгоняя странное ощущение.

Чжан Юйсюань сначала подумал, что Цю Яньчжи ушёл домой. Но когда он вернулся в квартиру и долго стучал в соседнюю дверь, ответа не последовало. Вместе с Лю Чэн они отправились в общежитие Цю Яньчжи, но там был только Е Минсюй.

«Цю Яньчжи вернулся?» — взволнованно спросил Чжан Юйсюань.

Тот удивился: «Разве старший не переехал? Он уже много дней не появлялся здесь».

«Мы были в баре, но он просто исчез. Телефон, наверное, на беззвучке, никто не берёт трубку... С ним же ничего не случилось?»

Е Минсюй побледнел, но старался держаться: «Со старшим всё в порядке, не волнуйся... Это же просто бар, он мужчина, с ним ничего не случится...»

Лю Чэн любезно напомнил: «Бар, в котором он пропал, гей-бар».

Лицо Е Минсюя побелело.

Трое в панике бросились обратно в гей-бар на поиски.

Только они подошли ко входу, как Лю Чэн радостно вскрикнул: «Взял трубку! Цю Яньчжи наконец-то ответил!»

Е Минсюй, не сдержавшись, выхватил у него телефон: «Старший! Где ты?!»

На том конце провода наступила тишина, затем раздался низкий мужской голос: «Он уже спит».

Парень застыл как вкопанный.

Тут же в трубке послышался сонный голос Цю Яньчжи: «Хэ Чжоу… кто там…»

«Никого, спи дальше».

На следующей секунде звонок прервался.

Чжан Юйсюань тревожно спросил: «Е Минсюй, что сказали?»

Тот с каменным лицом вернул телефон Лю Чэн и ответил: «Он в безопасности».

«Но где он? Почему не вернулся?»

«В постели у Хэ Чжоу».

С этими словами Е Минсюй развернулся и ушел. Сделав пару шагов, он обернулся: «В следующий раз, если что-то случится с Цю Яньчжи, даже не звоните мне».

Когда парень уже скрылся из виду, Чжан Юйсюань моргнул и растерянно спросил: «А кто такой Хэ Чжоу?»

Лю Чэн пожал плечами: «Откуда мне знать».

Чжан Юйсюань достал телефон: «Надо позвонить Яньянь, его младший товарищ, кажется, что-то не так понял…»

Лю Чэн забрал у него телефон и вздохнул: «Да ладно, не лезь не в свое дело».

«Но если так пойдет дальше, Яньянь никогда не сможет завоевать своего младшего товарища!»

«Чжан Юйсюань, а что делал Цю Яньчжи, когда ты пел «Любит не меня»?»

«…Ел?»

«Нет. Я видел, как он смеялся под столом».

«И? Что это значит?»

«Что не все похожи на тебя. У каждого своя история… Кто-то после отказа любимого человека рыдает и сходит с ума, будто мир рухнул. А кто-то уже нашел замену».

Чжан Юйсюань округлил глаза от шока.

Чтобы Цю Яньчжи спалось удобнее, Хэ Чжоу решил переодеть его в пижаму.

Раздевая молодого человека, он заметил в его руке маленькую корону.

Хэ Чжоу усмехнулся и потянулся, чтобы забрать ее, но едва коснулся — Цю Яньчжи проснулся.

«Что ты делаешь…» — пробормотал он.

«Пора спать. Дай мне корону, я ее уберу».

« …Куда ты ее уберешь?»

«Положу на тумбочку, хорошо?»

Цю Яньчжи покачал головой, в полудреме сел на кровати, затем побрел в гардеробную и спрятал корону в шкаф.

«Что ты делаешь?» — спросил Хэ Чжоу.

Тот поднял на него глаза и глупо улыбнулся: «Моя любимая корона… должна быть в шкафу…»

«Зачем?»

Но Цю Яньчжи не ответил, потер глаза и снова поплелся к кровати.

У изголовья его взгляд зацепился за парные кружки.

Хэ Чжоу купил их недавно — как и те самые наивные парные пижамы и нежно-зеленые шторы.

«Нравятся?» — спросил мужчина, заметив, как он разглядывает кружки.

Цю Яньчжи кивнул: «Нравятся».

Он взял кружки и, пошатываясь, отнес их в гардеробную, снова спрятав в шкаф.

Хэ Чжоу, кажется, начал что-то понимать.

Он вышел и принес две банки конфет: «Какие тебе нравятся?»

Цю Яньчжи без колебаний выбрал левую — с фруктовыми конфетами.

Прижал банку к груди.

И отнес в шкаф.

Хэ Чжоу рассмеялся, затем достал из шкафа те самые пижамы: «А это тоже нравится? Тоже спрячешь?»

Цю Яньчжи моргнул, глядя на Хэ Чжоу.

Затем взял его за руку, подвел к шкафу…

И засунул внутрь самого Хэ Чжоу.

Тот остолбенел.

Прошло несколько мгновений, прежде чем он поднял глаза на Цю Яньчжи и взгляд его потемнел.

«Цю Яньчжи».

Мужчина хрипло позвал его.

Молодой человек поднял на него растерянный взгляд: «Что?»

Хэ Чжоу резко притянул молодого человека к себе и захватил его губы в поцелуй.

Неожиданность заставила Цю Яньчжи расширить глаза, но он не сопротивлялся. Через мгновение он закрыл их, покорно обвив руками шею Хэ Чжоу.

Мужчина сжал его талию так сильно, будто хотел вдавить в себя. Поцелуй стал жестче, язык грубо проник в его рот, захватывая территорию дюйм за дюймом.

От нехватки воздуха Цю Яньчжи закружилась голова, но Хэ Чжоу не отпускал его. Он подхватил его на руки и перенес в спальню, где страсть разгорелась с новой силой.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/15960/1427665