Готовый перевод Today, the Foolish Scum Gong Screwed Me Over Again / Сегодня глупый мерзавец Гонг снова обманул меня: Глава 32.

Звук голоса заставил мужчину в углу медленно поднять голову.

Увидев Цю Яньчжи, он на мгновение застыл в растерянности, будто не зная, как реагировать.

"Внимание! Критическая ситуация! Эффект функциональной карты нарушен! Игроку требуется немедленно покинуть зону цели!" — раздался в воздухе холодный механический женский голос.

Цю Яньчжи проигнорировал это предупреждение и шагнул в сторону мужчины.

«Хэ Чжоу...»

Тот молча наблюдал, как молодой человек приближается, и наконец спросил: «Ты призрак?»

Цю Яньчжи взял его руки в свои: «Я не призрак. Я — Цю Яньчжи».

Хэ Чжоу долго смотрел на него, затем коснулся его щеки и улыбнулся: «Спасибо, что пришёл ко мне во сне».

Слёзы сами собой покатились по лицу Цю Яньчжи.

«Не плачь», — мужчина мягко вытер его слёзы. — «В моём сне не надо плакать, хорошо?»

Цю Яньчжи покачал головой и крепко прижал руку Хэ Чжоу к своему лицу, а его голос звучал очень хрипло: «Это не сон... Это не сон, Хэ Чжоу. Я здесь. Я не умер. Я живой...»

Мужчина терпеливо успокоил его, снова стирая слёзы: «Хорошо, хорошо, ты живой. Только не плачь, ладно?..»

Цю Яньчжи взял его правую руку и слегка укусил: «Больно?»

Хэ Чжоу замер, затем кивнул: «Больно».

«Тогда это всё ещё сон?»

Мужчина задумался на долгое время, прежде чем медленно покачать головой: «Кажется, нет».

Он посмотрел в сторону: «Но... ты же вот здесь».

Цю Яньчжи взглянул в ту сторону, но место было пустым, однако он знал: в восприятии Хэ Чжоу там стояла "урна с его прахом".

« Что ты видишь?» — спросил он.

«Тебя».

Цю Яньчжи протянул руку: «А теперь?»

«Твою руку... на урне».

Он опустил руку ниже: «А сейчас?»

«Твоя рука... прошла сквозь нее».

«И что это значит?»

Хэ Чжоу моргнул и неуверенно произнёс: «Что ты... призрак?»

Цю Яньчжи: «...»

Он взял руку Хэ Чжоу и провёл её сквозь "урну": «Не только я. Ты тоже так можешь. Теперь понял?»

«...Понял».

Молодой человек с облегчением выдохнул.

И тут Хэ Чжоу медленно моргнул, сказав: «Значит... я тоже призрак?»

Цю Яньчжи: «…»

«Неужели этот туповатый, медлительный, будто голову ему залили цементом, простофиля — тот самый Хэ Чжоу, что с садистской ухмылкой грозился срезать мне укус с шеи?!»

Глубоко вдохнув, он пояснил: «Нет! Это значит, урны не существует!»

« ...Не существует?»

"Внимание! Эффект карты серьёзно нарушен! Игрок должен немедленно покинуть цель! В случае продолжения вмешательства карта изоляции будет аннулирована, а ответственность за аномальные реакции NPC ляжет на игрока!"

Цю Яньчжи сделал вид, что не слышит и продолжил: «Да, не существует».

«Тогда что я вижу?»

«Галлюцинацию», — тихо сказал Цю Яньчжи. — «Со мной ничего не случилось. Я не погиб. Смотри, я здесь, я в порядке».

«Ты в порядке... значит, это галлюцинация», — пробормотал Хэ Чжоу.

Его лицо выражало полную растерянность. Он смотрел то на Цю Яньчжи, то на "урну", будто не в силах осознать реальность.

Молодой человек поднял его с пола: «Хэ Чжоу, давай спать. После сна всё наладится...»

Тот покорно последовал за ним.

«Цю Яньчжи», — лёжа в кровати, Хэ Чжоу смотрел в потолок. — «ДТП с тобой... правда было галлюцинацией?»

«Можешь считать это дурным сном».

«Цю Яньчжи», — Хэ Чжоу пристально посмотрел на него. — «Ложись со мной».

Вздохнув, молодой человек забрался под одеяло.

Хэ Чжоу притянул его к себе, сжимая так крепко, будто хотел вдавить в себя.

К счастью, он быстро уснул.

В комнате погасли все огни, только лунный свет струился из окна, подсвечивая размытые очертания тела Хэ Чжоу.

Цю Яньчжи молча смотрел на его спящее лицо и думал, что, наверное, сошёл с ума, раз примчался сюда.

Молодой человек уже предвкушал, как завтра утром будет корить себя за эту импульсивную выходку.

Но сейчас он просто уткнулся в грудь Хэ Чжоу, слушая его сердцебиение, и закрыл глаза.

Цю Яньчжи хотел заснуть, но перед глазами снова и снова всплывало, как Хэ Чжоу рыдал, обнимая его мёртвое тело.

Говорят, чем успешнее человек, тем больше он боится смерти — ведь ему есть что терять.

Но у Цю Яньчжи не было ничего, а страх смерти всё равно жил в нём.

Это началось десять лет назад.

Тогда был праздник весны и все соседи радостно готовились к нему: женщины лепили пельмени, мужчины клеили куплеты о весеннем празднике у дверей, дети взрывали хлопушки за полтора юаня, наполняя весь переулок оглушительным треском.

А мама отвела Цю Яньчжи на крышу и сказала, улыбаясь: «Сяо Юань, давай умрём вместе, хорошо?»

Раньше она всегда красиво улыбалась, но теперь её лицо было исполосовано шрамами, и улыбка растягивала рваные раны, делая её пугающей.

Поэтому Цю Яньчжи отступил на шаг.

И мама прыгнула вниз одна.

Когда он спустился и подошёл к её телу, вокруг уже столпились люди.

«Как страшно», — говорили одни.

«Чуть не зацепила прохожего, почему нельзя было умереть дома?» — ворчали другие.

«Кажется, это та самая Го Жошу, — заметил кто-то.

«И правильно сделала, что померла», — отозвался другой.

«Го Жошу? Та самая, с третьего этажа? Слышал, три года как развелась, а недавно встретила бывшего, и, поссорившись, начала хвастаться, что ребёнок не его. Грозилась отвести мальчишку к настоящему богатому отцу. Мужчина, узнав это, изуродовал ей лицо и чуть не прикончил, но она сама упекла его в тюрьму.

А до этого, чтобы наряжаться и соблазнять мужчин, заставляла ребёнка воровать одежду и украшения из магазинов. И когда его ловили, даже не забирала из участка. А после того, как её изуродовали, сидела дома и только ребёнка лупила. Вчера ещё орала, как ненормальная, моего малыша напугала.

Теперь наконец сдохла. И слава богу».

«Эта женщина наконец умерла», — говорили они.

И вдруг он осознал, что думает то же самое.

«…Мама наконец умерла».

Он повторял это в голове — холодно и жестоко.

Осознав, о чём думает, Цю Яньчжи остолбенел. Он чувствовал себя грязным и омерзительным подонком.

С этого дня он стал бояться смерти.

Не самой смерти.

А того, что после неё кто-то равнодушно отвернётся, кто-то будет ругаться, что он запачкал кровью дорогу, кто-то скажет, что его смерть омрачила праздник.

А кто-то вздохнёт с облегчением: «Наконец-то этот человек сдох».

Хэ Чжоу показал ему, что спустя десять лет он всё ещё боится смерти.

Но теперь всё это было из-за иного страха — страха, что кто-то будет страдать.

Он боялся увидеть чьё-то горе, боялся, что кто-то упадёт перед его бездыханным телом с рыданиями, разрывающими душу. Боялся, что кто-то, прижимая к груди его прах, будет сидеть в одиночестве в тёмном углу комнаты. Боялся, что его смерть... едва не доведёт кого-то до безумия.

Цю Яньчжи потёрся лицом о грудь Хэ Чжоу, обнял его за талию и наконец уснул.

Он спал так долго, что его тело полностью расслабилось.

Даже проснувшись и увидев яркий свет, молодой человек снова закрыл глаза, уткнулся в грудь партнера и лениво потянулся, как кот.

Хэ Чжоу, всё ещё полусонный, обнял своего «кота» и хрипло сказал: «Цю Яньчжи, мне снился долгий сон».

«М-м-м… Что именно?» — пробормотал Цю Яньчжи, всё ещё сонный.

Поцеловав его в лоб, мужчина прошептал: «Мне снилось… будто я вернулся на четыре месяца назад. Ты притворялся, что не знаешь меня, не хотел жениться… Ты ударил меня, украл документы, укусил… А потом попал в аварию у меня на глазах…»

Цю Яньчжи мгновенно проснулся и окаменел, а его волосы, кажется, встали дыбом по всему телу.

Как ему объяснить эту ситуацию?!

Сказать: Господин Хэ, вы действительно вернулись в прошлое, я правда вас не знаю, не хочу жениться, ударил, украл документы и укусил… А вот моя смерть — это ложь.

Да, можете считать это сном.

Но как тогда объяснить, почему я, который ударил вас, украл документы, укусил и отказался жениться, теперь лежу в вашей постели?!

Хэ Чжоу упёрся лбом в его волосы: «Мм? Почему молчишь?»

Цю Яньчжи: «…»

Осторожно, с каменным лицом, он отстранился.

Мужчина лениво разжал объятия, собираясь спросить, что тот задумал.

Но не успел — его взгляд упал на шею Цю Яньчжи.

На его лице постепенно застыло выражение ледяного спокойствия.

Затем он резко сорвал пластырь с шеи и обнажил шокирующий след от укуса.

Хэ Чжоу любил кусать Цю Яньчжи в постели, особенно в этом месте, но он же не маньяк, так что никогда не оставлял кровавых ран.

Лишь однажды он впился в это место с особой жестокостью, оставив кровавую метку.

...В том самом "сне".

Взгляд Хэ Чжоу медленно опустился на свою правую руку, держащую пластырь - там был след укуса, который оставил ему Цю Яньчжи... во сне.

Молодой человек, видя, что ситуация накаляется, в панике прикрыл след на шее, спрыгнул с кровати и начал натягивать обувь, готовясь к бегству.

Но едва он сделал шаг, как чья-то рука резко бросила его обратно на постель.

«Цю Яньчжи».

Хэ Чжоу перевернул его, крепко схватив за запястья.

« ...Что, чёрт возьми, происходит?»

Внутри у Цю Яньчжи всё дрожало, но внешне он сохранял ледяное спокойствие: «А как ты думаешь?»

Хэ Чжоу долго смотрел на него, пока у Цю Яньчжи не участился пульс и ладони не покрылись потом. Наконец он отпустил молодого человека и сел на кровать.

С гримасой боли он схватился за виски.

Цю Яньчжи осторожно спросил: «Хэ Чжоу... сколько ты помнишь о вчерашнем?»

«Помню, что ты ударил меня».

«И...?»

Хэ Чжоу закрыл глаза, сжимая голову руками, будто пытаясь остановить раскалывающуюся боль: « ...А потом... я видел, как ты попал в аварию... но... кто-то сказал мне... что это неправда».

Долгая пауза повисла в воздухе, прежде чем Цю Яньчжи набрался смелости: «Господин Хэ, я признаю свою вину».

Он глубоко вдохнул: «Вчера в панике я ударил вас. Приношу извинения, но...»

«Но что?»

Цю Яньчжи взглянул на выражение лица Хэ Чжоу и осторожно продолжил: «Но после того как вы потеряли сознание... у вас начались галлюцинации... Вы казались не в себе... Я боялся, что с вами что-то случится, поэтому проводил вас домой».

«И почему тогда ты оказался в моей постели?»

«Вы... не отпускали меня».

Хэ Чжоу холодно посмотрел на него: «Ты действительно думаешь, что я поверю в эту чушь?

Цю Яньчжи невинно моргнул: «Но это правда».

Хэ Чжоу закрыл глаза и лишь через несколько секунд открыл их снова.

В конце концов он просто сказал: «Уходи».

Цю Яньчжи с облегчением выдохнул, схватил пиджак и направился к выходу.

«Цю Яньчжи».

Хэ Чжоу вдруг окликнул его.

Тот остановился и обернулся.

Мужчина поднял на него абсолютно бесстрастный взгляд: «Ты знаешь, что когда лжёшь, облизываешь губы?»

Цю Яньчжи застыл на месте.

Весной десять лет назад...

Когда он возвращался домой, Мелкий Отброс на велосипеде вдруг преградил ему дорогу: «Ся Юань, можно я поживу у тебя? Я заплачу за аренду».

«Нет, у меня нет свободной комнаты».

«Ты снова врёшь».

«Нет!»

«Ся Юань, ты знаешь, что когда врёшь, делаешь одно характерное движение?»

Цю Яньчжи удивлённо моргнул: «Какое?»

«Не скажу. Если расскажу, больше не смогу ловить тебя на лжи».

«Мелкий Отброс, ты сам врёшь!»

«Я не такой как ты, я не вру».

«Ну скажи же, какое движение?!»

«Не скажу, не скажу, не скажу... «— смеясь, Чонгук укатил на велосипеде, но вскоре вернулся и крикнул — «Эй, маленький лгун, садись. Подвезу».

...Так вот какое это было движение. Облизывать губы.

Подумал Цю Яньчжи.

http://bllate.org/book/15960/1427662