Готовый перевод Today, the Foolish Scum Gong Screwed Me Over Again / Сегодня глупый мерзавец Гонг снова обманул меня: Глава 15.

Цю Яньчжи увидел выражение лица Хэ Чжоу и внутри у него что-то екнуло.

Он чувствовал— теперь ему точно крышка.

И самое обидное, что на этот раз, попав в аварию, и у него даже не было возможности оправдаться, ведь никто его за язык не тянул, сам все рассказал.

Как раз перед тем инцидентом Цю Яньчжи вытянул сюжетную карту персонажа Хэ Чжоу R уровня — «герой спасает красавицу». Услышав, что Хэ Чжоу собрался слить медовый месяц ради встречи Мэн Цикана в аэропорту, он тут же решил активировать эту карту.

Опыта в таких делах не было, поэтому для пущего реализма он по-идиотски снизил болевой порог до 60%.

Когда люстра уже закачалась, верный Большой Желтый завис перед ним и предупредил: «Сейчас упадёт! Раз, два… три!»

Затем он героически бросился на Хэ Чжоу.

Чжан Юйсюань все еще стоял рядом, поэтому Цю Яньчжи не хотел говорить, что всё сказанное — просто ложь во спасение — это было бы слишком низко.

Он не невинная жертва, просто неудачно попался.

Но и вины за собой молодой человек не чувствовал. В конце концов, это была всего лишь игра, его задача — покорить Хэ Чжоу, а Хэ Чжоу — простой NPC, с которым можно делать что угодно.

Но почему-то, глядя в ледяные глаза мужчины, он почувствовал, как сердце сжалось.

Чжан Юйсюань рядом тоже занервничал, открыл рот, но не нашёл, что сказать — только дышал как загнанный заяц.

Атмосфера стала слишком гнетущей, напряжённой и тревожной и Цю Яньчжи понял: надо что-то делать.

Он посмотрел на мужа и дрожащими губами прошептал: «Хэ Чжоу…»

Тот уставился на него взглядом, от которого кровь стыла в жилах. Раньше Цю Яньчжи считал эти глаза красивыми, но теперь они напоминали чёрную бурю, готовую его поглотить.

Не выдержав, он закрыл глаза.

«Прости… Я виноват. Я просто… просто слишком тебя люблю, слишком хочу тебя… прости…»

«Любишь?!» - Хэ Чжоу перебил его и фыркнул, а затем, стиснув зубы, прорычал - «От твоей «любви» меня тошнит!»

После ухода Хэ Чжоу Чжан Юйсюань тревожно посмотрел на друга: «Яньянь…»

В ответ Цю Яньчжи махнул рукой: «Все в порядке. По крайней мере, я еще раз усвоил урок».

« Какой?»

«Враньё — это как мина. Никогда не знаешь, когда рванёт» — усмехнулся Цю Яньчжи.

Но Чжан Юйсюань не поверил ему — даже когда друг шутит с ним, он не может улыбнуться, потому что считает, что парень просто притворяется веселым.

Цю Яньчжи вздохнул и плюхнулся на кровать, уставившись в потолок: « Ещё 10 лет назад мне говорили: «Хватит врать!» Но, видимо, «честность и доброта» — не моя сильная сторона».

«Кстати, Юйбао», — вдруг оживился он.

Чжан Юйсюань встрепенулся, ожидая душераздирающих признаний: «Да?»

Цю Яньчжи потрогал живот и почувствовал, что игра становится все лучше и лучше в плане реалистичности: «Сходи и проверь, ушёл Хэ Чжоу или нет. Если ушёл — твой брат отведет тебя скушать что-нибудь вкусненькое».

Как только Чжан Юйсюань вышел, подлетел Да Хуан: «Ну и что будем делать?!»

«В игре есть откат к прошлому сохранению?»

Да Хуан покачал головой: «Нет».

«Я так и знал, что эта игра – типичный мусор!»

«Вы с Хэ Чжоу собираетесь разорвать отношения, как вы теперь себя чувствуете?»

Цю Яньчжи достал из коробки в изголовье кровати фруктовый леденец, развернул и бросил в рот: «Чувствую, что игра более захватывающая, чем я думал».

После паузы он добавил: «К тому же Хэ Чжоу в гневе оказался куда страшнее, чем я ожидал. Чёрт, в тот момент я будто попал в полноценный хоррор в VR — меня даже прошиб холодный пот».

Да Хуан: «…»

«Вы столько времени старались, Хэ Чжоу наконец начал смягчаться… а теперь всё коту под хвост! Неужели вам не обидно?!»

«Знаешь, Да Хуан», — Цю Яньчжи повернулся к нему.

«Что?»

Твёрдый леденец оказался так себе, и он выплюнул его в урну с брезгливой гримасой: «Техника Хэ Чжоу в постели чертовски плоха».

Да Хуан: «…»

Он долго молчал, прежде чем выдавить: « …Неужели настолько плохо?»

«Именно так, — Цю Яньчжи вытер рот салфеткой. — После секса с ним мне потребовалось два дня, чтобы окончательно убедиться, что я всё-таки гей. Но теперь я начал сомневаться в своей роли».

Он посмотрел на Да Хуана с серьёзным видом: «Кажется, я актив».

Но, в конце концов, 0 он, или 1 – покажет только практика*.

*1 -Актив, 0 – пассив

Именно поэтому Цю Яньчжи поволок Чжан Юйсюаня в гей-бар.

В реальной жизни он почти не пил — ему хватало одной рюмки, чтобы отключиться. А поскольку друзей, способных дотащить его домой в таком состоянии, у него не было, бары он обходил стороной. Тем более гей-бары.

Это был его первый визит в подобное заведение, поэтому, едва переступив порог, он начал жадно осматриваться.

Да Хуан, как назойливая муха, кружил перед ним.

«Цю Яньчжи, так нельзя! Вы же женаты! Игра не одобряет измену — это противоречит нашим ценностям! У вас всё равно ничего не выйдет: система заблокирует вас перед заселением в отель!...

«Заткнись, — прошипел Цю Яньчжи. — Я просто посмотреть пришёл! Разве нельзя?!»

Чжан Юйсюань тоже впервые был в таком месте и, вцепившись в руку друга, он озирался с детским любопытством, широко открыв глаза.

«Яньянь, тут не так, как я представлял», — прошептал он на ухо.

Цю Яньчжи кивнул: «Я тоже представлял себе это место по-другому».

В его воображении гей-бар должен был быть местом разврата и хаоса — с полумраком, неоновыми огнями и бурной ночной жизнью.

Но здесь всё было слишком прилично.

Тёплый приглушённый свет, стены с художественными радужными полосами и подсолнухами, в углу — деревянный ретро- рояль «Steinway» … Атмосфера заведения напоминала скорее арт-галерею, чем место греха.

«Яньянь, ты уверен, что сможешь тут «побаловать себя»?» — с сомнением спросил Чжан Юйсюань.

Перед походом сюда Цю Яньчжи объяснил ему, что после удара от Хэ Чжоу ему нужно «развеяться» и «открыть новые горизонты». Чжан Юйсюань, хоть и не одобрял, но поддержал друга без вопросов.

«Нет, — сказал Цю Яньчжи. — На самом деле я хотел показать тебе, что кроме твоего «старшего» есть и другие…»

Его голос резко оборвался.

«Какие другие?» — переспросил Чжан Юйсюань.

Цю Яньчжи в панике отвернулся и потащил его в дальний угол: «…Другие достойные мужчины. Сиди тут, не двигайся, я в туалет».

Уже уходя, он обернулся и строго добавил: «Не разговаривай с незнакомцами. Не ешь, что предлагают. Не пей из чужих бокалов. Послушно жди меня тут».

Он только что мельком увидел кое-кого.

Надеюсь, мне показалось…

Проследив за мужчиной, Цю Яньчжи свернул за угол, прошёл по коридору и заметил, как двое скрылись в VIP-комнате.

Их поза была очень двусмысленна: один задирал рубашку другому, лаская его талию…

Цю Яньчжи хотел подойти ближе, но кто-то внезапно преградил ему путь.

«…Цю Яньчжи? — растеряно спросил Шэнь Синвэй. — Почему ты здесь?»

«А ты?»

«Этот бар тоже мой. Какое совпадение, — ухмыльнулся мужчина. — Вообще-то у меня сеть заведений. И это гей-бар — одно из них. Удивлён?»

Неожиданно? Не сказал бы.

Цю Яньчжи прикинул, что Шэнь Синвэй, скорее всего, относится к той же категории NPC, что и врач, который лечил ему то поясницу, то голову — второстепенные персонажи, которых разработчики лениво копируют по всей игре.

Но хорошо иметь тут знакомое лицо.

«Ты знаешь, кто те двое, что зашли в 104-ю комнату?»

«104-ю»? — Шэнь Синвэй бросил взгляд в ту сторону, задумался на секунду. — «Пара. Женятся в следующем месяце. Один из них — мой постоянный клиент. А что?»

Цю Яньчжи глубоко вдохнул: «Как их зовут?»

«Цзин Цзэюй и Е Хунъюань. Ты их знаешь?»

Цю Яньчжи не знал. Вообще, имя «Цзин Цзэюй» он услышал впервые вчера.

Это был тот человек, кому сейчас задирали рубашку.

Вчера Чжан Юйсюань, пьяный в стельку, сквозь слёзы показал ему тайком сделанное фото.

Его «старший». Тот самый, кто женится в следующем месяце.

Цзин Цзэюй.

Чжан Юйсюань был идиотом из категории безнадёжных. Услышал про «свадьбу» — он даже не уточнил, на ком женится объект его обожания.

Десять лет назад тот сказал ему: «Я люблю девушек».

И Чжан Юйсюань десять лет носил платья.

Теперь этот тип собрался жениться на мужчине.

А Чжан Юйсюань до сих пор верил, что он «натурал», и даже сегодня утром заикался про смену пола.

Как можно быть настолько тупым?!

Цю Яньчжи потребовалось много времени, чтобы прийти себя, прежде чем медленно поплестись обратно.

Всю дорогу он колебался: говорить Чжан Юйсюаню правду или нет?

Тот, похоже, уже заждался и, увидев друга, радостно помахал ему.

Цю Яньчжи сел напротив.

«Ты ужасно выглядишь. Уже когда уходил, с твоим лицом было что-то не то, — осторожно сказал Чжан Юйсюань. — Ты… ты тоже их видел?»

«Тоже? — Цю Яньчжи замер. — То есть… ты тоже?»

Чжан Юйсюань сжал губы: «Двое взрослых мужиков прошли передо мной. Как я мог не заметить?»

Цю Яньчжи всмотрелся в его лицо. И чем дольше смотрел, тем больше ему казалось, что на бледном и мрачном лице друга отражается едва сдерживаемая боль. Ему стало жалко Чжан Юйсюань, и он взял его за руку, поддерживая: «Юйбао, давай больше не будем думать об этом мерзавце, хорошо?»

«Ладно», — торжественно кивнул тот.

В это время в голове у Чжан Юйсюаня:

«Раз Хэ Чжоу и Мэн Цикан пришли сюда вместе, значит, изменяют. С сегодняшнего дня я поддержу Яньянь в любом решении — захочет он развестись, отомстить или изменить…

…Бедный Яньянь. Только что Хэ Чжоу серьезно ранил его словами, а теперь ещё и изменой в лицо тыкнул».

Шэнь Синвэй за барной стойкой посмотрел на лево: там в углу сидели Цю Яньчжи и Чжан Юйсюань, крепко держась за руки и с любовью смотря друг на друга. Да, те самые, что вчера чуть не устроили страстную сцену в другом его баре.

Посмотрел на право — Мэн Цикан, чисто платонически, утешает Хэ Чжоу, выпивая вместе с ним.

А ещё — та пара «женихов», за которыми Цю Яньчжи яростно бежал с возмущением на лице.

Шэнь Синвэй достал бокал с вином и вздохнул:

«Ну и бардак у вас тут, однако!»

http://bllate.org/book/15960/1427645