Готовый перевод Today, the Foolish Scum Gong Screwed Me Over Again / Сегодня глупый мерзавец Гонг снова обманул меня: Глава 13.

Вдруг раздался стук в дверь и Цю Яньчжи мгновенно воспрянул духом.

Он только сейчас осознал — это же в больничная палата! Что за безумие они творили с Хэ Джоу?!

«П-погодите!»— закричал он в панике, спрыгивая с кровати и поправляя мятую одежду.

Тут он заметил Хэ Чжоу, всё ещё лежащего на кровати и швырнул в него одежду.

«Быстро! Одевайся!»

Хэ Чжоу только что проснулся и еще не успел полностью прийти в себя, поэтому его движения были несколько замедленными.

Снаружи снова постучали, видимо, не услышав слов Цю Яньчжи.

«Яньянь, это мама. Я захожу», — раздался голос Чжун Ябо.

Каждый нерв Цю Яньчжи напрягся до предела и он бросил на Хэ Чжоу убийственный взгляд, призывая действовать быстрее.

«Не волнуйся», — лениво произнёс он. — «Я запер дверь прошлой ночью».

Цю Яньчжи выдохнул с облегчением.

Хотя… Откуда такая предусмотрительность? Неужели он с самого начала это планировал?

Щёлк.

Дверь распахнулась настежь.

Цю Яньчжи резко натянул одеяло, полностью накрыв Хэ Чжоу.

"Бесполезный идиот! Даже замок нормально закрыть не может!"

«Яньянь!» — Чжун Ябо бросилась к нему. — «Почему ты опять ранен! Врач сказал, что ты потянул спину… Как ты себя чувствуешь?»

«Всё в порядке, мам», — фальшиво улыбнулся он, демонстративно потянувшись. — «Ты же в отпуске? Почему так быстро приехала?»

«Мы уже собирались вернуться. Я вчера звонила, но ты не ответил, поэтому пришлось звонить Хэ Чжоу…»

Тут он заметил за её спиной отца и лечащего врача.

«Мистер Цю уже выздоровел», — сказал врач, просматривая карту. — «Но для перестраховки можно остаться в больнице на пару дней для наблюдения».

«На кровати что-то есть? Оно шевелится? — внезапно спросил Цю Цинцань.

«…»

"Хэ Чжоу, ты даже лежать спокойно не можешь?!"

Как раз в тот момент, как он не знал, как выкрутиться, Хэ Чжоу откинул одеяло:

«Отец, мама. Вчера вечером я остался здесь с Яньчжи на ночь и решил переночевать», - сказал он невозмутимым тоном.

Это высказывание выглядело бы более убедительно, если не обращать внимание на отчётливые следы зубов на плече мужчины.

« О-о-о» — протянул врач.

Чжун Ябо, покраснев, объяснила врачу:

«Они… недавно поженились».

«А-а, молодожёны! Тогда понятно», — врач улыбнулся. — «Думаю, мистер Цю действительно здоров и у него нет необходимости оставаться в больнице!»

После ухода врача Чжун Ябо увидела, что Хэ Чжоу все еще лежит под одеялом, а у ее сына покраснели щеки, и подумала, что дальше оставаться здесь неуместно, поэтому сказала пару слов и, взяв мужа за руку, потянула его к дверям.

Уходя, Цю Цинцань внезапно обернулся, перевел взгляд с сына на Хэ Чжоу и строго сказал: «Будь сдержаннее».

Хэ Чжоу был достаточно наглым, чтобы спокойно ответить «понял», а Цю Яньчжи готов был спрятать голову в песок.

Цю Цинцань хотел еще что-то сказать, но Чжун Ябо быстро ему подмигнула и увлекла прочь.

После их ухода Цю Яньчжи плюхнулся на кровать и посмотрел на Хэ Чжоу, который наконец начал одеваться:

«Никогда не думал, что ты такой бесстыжий».

«А я в прошлый раз не заметил, что ты такой застенчивый».

"В прошлый раз? Когда это мы ещё попадались?" — едва не вырвалось у Цю Яньчжи.

Ах да… Их "поймали", прежде, чем они поженились.

Но то был сценарий карты брака! А сейчас — реальный позор!

Хэ Чжоу быстро оделся и протянул руку Цю Яньчжи, который все еще лежал на кровати, уставившись в потолок:

«Пойдём домой?»

Цю Яньчжи кивнул и на мгновение опешил, опустив глаза на их соединенные руки, но не успел ничего обдумать, как его потянули вперед.

Они уже выходили, когда…

«Хэ Чжоу?» — раздался неуверенный голос.

Мужчины одновременно повернулись на голос.

Перед ними стоял Мэн Цикан.

Цю Яньчжи тут же нахмурился — его неприязнь к этому человеку была иррациональной и безграничной.

«Ты что здесь делаешь?»— буркнул он.

Мэн Цикан улыбнулся, указывая на бейджик:

«Я устроился сюда на прошлой неделе».

На бейджике значилось: «Нейрохирург Мэн Цикан».

Ах да, он же врач.

« Вы здесь… что-то случилось?»

«Цю Яньчжи потянул спину», — ответил за него Хэ Чжоу. — «Уже в порядке».

«Хэ Чжоу», — мягко упрекнул Мэн Цикан, — «ты же знал, что я здесь работаю. Почему не сказал? Возможно, я мог бы помочь».

«Было не до того».

Сердце Цю Яньчжи ёкнуло. Хотя их нынешний разговор казался необъяснимо отстраненным, кто знает, может быть через некоторое время Хэ Чжоу не сможет сдержать себя, ведь он так любит его.

« Я проголодался», — вдруг заявил он, дёргая мужа за рукав. —«Пошли есть».

Хэ Чжоу кивнул Мэн Цикану:

«Нам пора».

«До свидания».

Когда они ушли, Мэн Цикан ещё раз взглянул им вслед.

Они держались за руки.

Но это было не равноправное рукопожатие. Существует много способов, что бы держаться за руки: переплетенные пальцы, ладони, прижатые друг к другу, сцепленные мизинцы…

Рука Хэ Чжоу полностью охватывала ладонь Цю Яньчжи.

Другими словами, именно Хэ Чжоу держал за руку своего мужа.

« Что хочешь съесть?»

«Я не голоден», — признался Цю Яньчжи. — «Просто не хотел видеть Мэн Цикан».

Хэ Чжоу повернулся и посмотрел на мужа.

«Я завидую ему… потому что ты его любишь».

Пораженно замерев, Хэ Чжоу поджал губы:

«Я женат на тебе».

«Но он все равно тебе нравится».

Наступила пауза.

«Я… постараюсь его отпустить», — неожиданно сказал мужчина.

Цю Яньчжи аж подпрыгнул: "Что это за неожиданное изменение, куда подевался подонок Хэ Чжоу?!"

Перед ним стоял пример хорошего мужа, который искренне раскаялся в своих прежних ошибках.

«Вы… поссорились за то время, пока я отсутствовал?» — осторожно спросил он.

«Нет. Мы не виделись полмесяца».

«Тогда почему?!»

Чжоу Яньчжи чувствовал себя немного нелепо, ведь когда он ушел, это был такой хороший шанс. Если бы он был Хэ Чжоу, то, наверное, не пропустил бы возможности провести время со своим возлюбленным, пока никто не мешал.

«Я был немного занят».

«Чем?!» - Цю Яньчжи продолжал спрашивать.

Хэ Чжоу взглянул на него, но ничего не ответил.

«Цю Яньчжи», — вдруг спросил он. —«Где ты был эти 15 дней?»

Тот моментально сник.

«Э-э… в одном месте… Ладно, давай не будем об этом, я снова голоден, пойдем поедим!

Вечером они впервые спокойно вместе поужинали дома.

Внезапная мягкость Хэ Чжоу смущала.

Когда ужин закончился, мужчина внезапно сказал горничной:

«Принеси ещё одну подушку в мою комнату».

Цю Яньчжи насторожился и вопросительно поднял на него глаза.

Хэ Чжоу невозмутимо пояснил:

«Мы женаты, так что давай теперь спать вместе».

Цю Яньчжи: ?!?!

Спать вместе?!

ЗАЧЕМ?!

ЧТО ТЫ ЗАДУМАЛ?!

"НЕТ!!!"

Цю Яньчжи напрягся, лихорадочно соображая, чтобы придумать для побега.

В этот момент зазвонил телефон Хэ Чжоу.

"Пусть его срочно куда-нибудь вызовут..." — мысленно молился молодой человек.

Хэ Чжоу взял трубку и странно помрачнев, протянул ему телефон:

«Это тебя».

«Алло?»

Чжоу Яньчжи тоже не совсем понимал, почему ему позвонили на телефон Хэ Чжоу, но все же ответил на звонок.

«Это Шэнь Синвэй, друг Хэ Чжоу. Это вы, мистер Цю Яньчжи? Вы знакомы с Чжан Юйсюанем? Когда я был на свадьбе, мне показалось, что вы очень хорошие друзья».

«Что с ним?! С ним что-то не так?»

« Он в моём баре... В очень плохом состоянии».

«Я уже еду!»

Цю Яньчжи схватил ключи и уже собрался выходить, как Хэ Чжоу встал:

«Тебя подвезти?»

««Не нужно, я поеду на своей машине, ты отдыхай, я сегодня, возможно, вернусь поздно».

Когда Цю Яньчжи вошел в VIP-комнату в сопровождении Шэнь Синвэй, то увидел Чжан Юйсюань, одетого впышное розовое платье, сидящего в одиночестве на диване и пьяного в стельку.

«Почему не позвал меня и пьешь в одиночестве?»

«Я думал, ты ещё в больнице...» — обиженно всхлипнул парень.

Чжоу Яньчжи сразу понял, что с его другом что-то случилось, и спросил его: «Почему ты в таком плохом настроении?»

«С-старший женится...» - губы Чжан Юйсюань задрожали.

Чжоу Яньчжи не знал, сколько раз слышал от Чжан Юйсюань слово «старший», но на самом деле он не знает об этом старшем товарище почти ничего.

На этот раз пьяный парень смог все рассказать другу и оказалось:

1. Объект обожания — гетеросексуал.

2. В младших классах он принял Чжан Юйсюань за девушку, так как в то время тот был невысокого роста.

3. Именно из-за этого тот 10 лет носил платья.

4. Этот человек жениться в следующем месяце.

«Яньянь...» — в отчаянии пьяно прошептал Чжан Юйсюань, — «может, мне сделать операцию? Тогда он меня полюбит?»

Чжоу Яньчжи, слушая это, почувствовал одновременно боль и злость, и ему захотелось дать пощечину другу.

«Ты что, совсем конченый?! Я думал, тебе просто нравится носить платья, а оказалось, что это все из-за какого-то мужчины! Да хоть в инопланетянина превратись — он тебя ВСЁ РАВНО не полюбит!»

«Ради какого-то мужчины ты так сильно унижаешься?!»

Чжан Юйсюань выглядел так, будто сейчас расплачется.

Цю Яньчжи взглянул на его дурацкое, ослепительно розовое платье — и взорвался:

«Жди меня здесь!»

Через 10 минут он вернулся с двумя пакетами мужской одежды.

«Переодевайся!»

«Не-не буду...» — всхлипнул Чжан Юйсюань. — «Старший сказал, что в платье я милый...»

"АХ ТЫ..."

Цю Яньчжи набросился на него, пытаясь сдернуть с него платье: «Не хочешь переодеваться? Я тебе помогу».

Чжан Юйсюань был ростом 1 метр 93 сантиметра и весь покрыт мышцами, поэтому это платье, хоть и было сшито на заказ, все равно была ему немного тесновато. Цю Яньчжи потянул за молнию сзади, но долго не мог ее расстегнуть и в ярости с силой дернул за нее, оторвав длинную полосу ткани от воротника до пояса.

Платье порвалось с громким звуком!

«НЕЕЕЕТ!!!» — завопил 193-сантиметровый качок в рваных рюшах.

Дверь распахнулась с глухим звуком и в комнату в панике вбежал Шэнь Синвэй:

«В чем дело? Что случилось?...»

И застыл.

В тускло освещенной комнате стоял стол, заставленный пустыми бутылками, а муж Хэ Чжоу набросился на высокого и крепкого мужчину, яростно разрывая на нем одежду.

А высокий и крепкий мужчина, одетый в рваное розовое платье, был покрытым слезами и громко кричал.

У мужа Хэ Чжоу … такой специфический вкус.

«Эээ...» — Шэнь Синвэй попятился, — «Хэ Чжоу, я... я пожалуй пойду...»

Только тогда двое сцепившихся на диване мужчин заметили, что что-то не так.

В дверях, бледный как смерть, стоял Хэ Чжоу.

http://bllate.org/book/15960/1427643