Готовый перевод Well-known / Знаменитость: Глава 1. Скандал

Сюй Цзинчжэ рылся в машине в поисках бейсболки, которую купил недавно. Немного поискав, он нашёл её под пассажирским сиденьем, а так же случайно достал журнал сплетен, который Чжан Ман дала ему в тот день.

На первой полосе был напечатан сенсационный заголовок, набранный чёрно-красным шрифтом: «Шок! Несколько знаменитостей приняли участие в секс-вечеринке» Заголовок сопровождался фотографией, на которой он выходил из отеля.

«...» Сюй Цзинчжэ надел бейсболку и, немного подумав, надел ещё и маску с солнцезащитными очками. Затем мужчина внимательно посмотрел в зеркало заднего вида, прежде чем, наконец, выйти из машины.

Чжан Ман своевременно узнала эти новости, поэтому, несмотря на то, что время поджимало и ситуация была критической, она вела себя очень спокойно от начала и до конца.

«Мы уже связались с отделом по связям с общественностью. Не пиши ничего в социальных сетях, честному человеку не нужно оправдываться».

Сюй Цзинчжэ: «Я знаю».

Чжан Ман: «Журнал просто пытается привлечь внимание людей».

Сюй Цзинчжэ на мгновение замолчал, а затем ответил: «Учитывая, что интернет настолько развит, я удивлен, что журналы все еще покупают. Должно быть, это потому, что я великолепен».

Чжан Ман, казалось, улыбнулась: «Не могу поверить, что у тебя ещё хватает наглости говорить это».

Сюй Цзинчжэ больше ничего не ответил. Он купил арбуз в фруктовой лавке на углу и сканировал QR-код для оплаты, когда Чжан Ман отправила ему ещё одно сообщение.

«Что именно ты там делал?»- спросила она, - «Ты действительно не можешь это рассказать?»

Мужчина ответил всего тремя словами: «Это личное дело».

Чжан Ман перестала спрашивать.

Сюй Цзинчжэ взял арбуз и свернул в переулок.

После того, как его наставник Жэнь Цин вышла на пенсию и переехала в старый городской район, Сюй Цзинчжэ навещал её два раза в год. Несмотря на свой возраст, старушка продолжала играть в спектаклях каждый месяц и постоянна была занята на репетициях, поэтому Сюй Цзинчжэ нужно было подстраиваться под ее расписание и заранее записываться на приём, чтобы хотя бы мельком увидеть её.

В старом доме был внутренний двор и пруд. Сюй Цзинчжэ присел на корточки у водоема, чтобы помочь наставнику пересадить новых рыбок, а Жэнь Цин разрезала арбуз и вынесла его во двор.

«Не приходи ко мне, если ты сильно занят»- Жэнь Цин накинула на плечи накидку и тихо спросила - «Что-то случилось недавно?»

Сюй Цзинчжэ встал. Его волосы немного отросли из-за его следующего проекта- исторической драмы, и пряди на висках уже почти достигли плеч, поэтому он небрежно откинул их назад.

«Это всего лишь пара слухов» - сказал Сюй Цзинчжэ, - «Не стоит принимать их всерьёз».

Жэнь Цин кивнула: «Я им не поверила. Я знаю, что ты за человек».

В конце концов Сюй Цзинчжэ решил не оставаться на ужин в доме наставника, но, когда он возвращался к своей машине, то почувствовал, что кто-то идёт за ним по пятам. Когда он уже собирался опустить стекло и высказать этому человеку всё, что о нём думает, ему позвонила Чжан Ман.

Когда он поднял трубку, голос у него был не очень приятный, и его собеседник сразу все понял: «Не ругайся с людьми, сейчас неподходящее время».

Сюй Цзинчжэ с силой ударил по клаксону.

Чжан Мэн подождала, пока закончится пронзительный звук «бип», и спокойно сказала: «Если мы не предоставим доказательства того, что ты делал там, СМИ обязательно увидят в этом возможность и не отпустят тебя. Мы должны придумать тебе оправдание».

«Сойдёт что угодно», - раздражённо сказал Сюй Цзинчжэ, -«Чёрт, он приставил свою камеру прямо к моему лобовому стеклу!»

«Просто позволь им тебя сфотографировать. Твое красивое лицо буквально

стоит миллионы. На самом деле, я жалею, что ты не показывал это красивое лицо целый год, поэтому пусть они вдоволь налюбуются и сделают достаточно снимков!»

Сюй Цзинчжэ «…»

Чжан Ман, казалось, внезапно что-то придумала и стала намного энергичнее: «Ты не делал никаких инъекций или операций, но при этом сохраняешь такое хорошее состояние кожи. Даже на фотографиях в высоком разрешении у тебя нет ни одного неудачного ракурса, и тебе даже не нужен фотошоп! Какая ещё знаменитость твоего возраста может делать такие качественные фотографии?»

Сюй Цзинчжэ устало потер лоб: «Ладно, прекращай меня хвалить. Давай поговорим о деле».

Как только Чжан Ман поняла, что её комплименты сработали, она перестала тратить время: «Мы придумали план: скажем, что ты был на свидании с кем-то в том отеле. У вас тайные отношения, и вы собираетесь обручиться».

Сюй Цзинчжэ перебил её: «Подожди, я с кем-то встречаюсь или уже помолвлен?»

«Вы встречаетесь уже три - четыре года и вот-вот собираетесь обручиться».

«…» Сюй Цзинчжэ немного расстроился, - «Ты действительно удивительна, как ты умудрилась закрутить для меня роман, длительностью в три-четыре года, о котором я сам даже не подозревал?»

«Разве я не обсуждаю это с тобой сейчас? Последние пару лет ты не занимался

ничем, кроме работы и нашей команде по связям с общественностью нечего было делать. Наконец-то и они пригодились. Три года тайных отношений – отличная тема, ты сможешь отмыться от обвинений и продемонстрировать свои нежные чувства. Это идеальный план».

От Сюй Цзинчжэ реакции не последовало и было не понятно, согласен он или нет. Чжан Ман работала с ним почти десять лет и была свидетелем того, как Сюй Цзинчжэ три года подряд получал звание «Император драмы». В начале этого года он получил невероятно престижную телевизионную премию за лучшую мужскую роль. В дополнении к красивому лицу и хорошей фигуре, он был скромным и сдержанным в личной жизни. Во время съёмок Сюй Цзинчжэ обычно брал с собой максимум одного ассистента, делая все сам, был трудолюбивым и терпеливым. Его профессиональный имидж был настолько безупречным, что казался ненастоящим. Самое важное было то, что он не создавал проблем для своей управленческой команды: он никогда не болтал лишнего и не участвовал в скандалах.

Честно говоря, Чжан Ман чувствовала сильное давление, работая с Сюй Цзинчжэ. Она понимала, что если совершит хоть малейшую ошибку, то может испортить его идеальную жизнь.

Сюй Цзинчжэ был слишком предан своей работе. Он был настолько предан, что, если бы он вышел из себя, вы бы подумали, что он поступил правильно, потеряв самообладание, и что, должно быть, это вы сделали что-то не так.

Например, Сюй Цзинчжэ в этот самый момент выходил из себя. На самом деле он был довольно вежлив с папарацци и никогда не ругался с ними лично. В лучшем случае он просто бросал на них холодный взгляд, но папарацци всё равно обвиняли его в грубости. Однако он был по-настоящему привлекательным. На публике он всегда был безупречен: его лицо никогда не опухало, у него не было тёмных кругов под глазами, прыщей или землистого цвета лица, даже его губы были бы чистыми и идеальными. Всё было именно так, как сказала Чжан Ман - даже если бы камера уткнулась прямо ему в лицо, она не смогла бы запечатлеть ни единой поры или морщинки. В нём не было ни одной несовершенной части.

Рядом с его машиной стоял папарацци, прижавший объектив камеры к окну его машины. Сюй Цзинчжэ без выражения посмотрел на камеру, а затем оторвал обложку журнала и заблокировал ею окно машины.

Он разговаривал по телефону, поворачивая руль: «Кто готов сотрудничать с нами?»

Чжан Ман поняла, что он смягчился, и глубоко вздохнула с облегчением: «Есть несколько знаменитостей-женщин, а так же есть знаменитости-мужчины. Однополые браки уже несколько лет как легализованы и теперь к таким вещам относятся с пониманием. В таком пятизвёздочном отеле каждый день бывает множество гостей, откуда им было знать, что разразится сексуальный скандал? Там были секс, азартные игры и наркотики, конечно, это будет громкое дело. Все команды сейчас спешат решить этот вопрос. Так как твои условия хороши, ты можете выбирать партнера».

Сюй Цзинчжэ немного подумал и сказал: «Выбери мужчину. Если это будет знаменитость- женщина, расставание может негативно сказаться на её карьере. Лучше выбрать мужчину».

Чжан Ман была беспомощна: «Даже в такое время ты ведёшь себя как джентльмен».

Выехав на дорогу, Сюй Цзинчжэ всё ещё видел папарацци в зеркале заднего вида и не мог не пожаловаться: «Как же это раздражает».

Чжан Ман начала успокаивать его: «Не сердись. Я помогу тебе выбрать подходящего кандидата».

Сюй Цзинчжэ повесил трубку и в его WeChat пришло ещё одно уведомление. Прошло всего двадцать четыре часа с момента того инцидента, но его социальные сети были даже более оживлёнными, чем в Новый год. Многие люди спешили выразить ему свою поддержку и говорили, что верят в него, и спрашивали, всё ли с ним в порядке, нужна ли ему помощь. Сюй Цзинчжэ на самом деле ясно понимал, кто пытался получить от него информацию, а кто был искренен.

Он ответил нескольким людям и прокрутил экран вниз, а затем увидел сообщение от доктора Чен: «Как вы спите последние дни? Как вы себя чувствуете по утрам?»

Сюй Цзинчжэ долго смотрел на это сообщение и внезапно почувствовал сильную усталость. Он отложил телефон в сторону и больше не хотел снова к нему прикасаться.

Способности Чжан Ман не вызывали сомнений. Если она сказала, что поможет Сюй Цзинчжэ найти подходящего кандидата, значит она точно найдет кого-то, кто его устроит. Однако женщина не ожидала, что этот кто-то сам придёт к ней ещё до того, как она начнет поиски.

Лян Юй тоже был в этом отеле в тот день. Кроме того, его фотография, похоже, попала в сеть, потому что его команда не смогла договориться о приемлемой цене.

Когда Чжан Ман услышала эту новость, ей показалось, что на ее колени только что упал кусок пирога с неба.

Чжан Ман казалось, что она спит и спросила человека, сидевшего рядом с ней: «Что за счастливый день? И Император кино, и Император драмы забронировали номер в одном отеле … может, стоит пойти вознести молитву?»

Люди из индустрии знали, что кино и телесериалы — это две разные сферы. С точки зрения статуса знаменитости, большой экран определённо выигрывает. Это мало связано с популярностью или маркетингом, а в первую очередь связано с актёрскими способностями.

Лян Юй был тем, кто стоял на вершине этого мира и по сей день так и не спустился на землю.

Он дебютировал не рано, но ему помог известный режиссёр. Кроме того, он очень хорошо подбирал сценарии. В своей первой роли он получил три самые престижные награды в стране. Чжан Ман видел его выступления - с профессиональной точки зрения он был просто рождён для актёрской игры.

Она никогда не говорила этого при Сюй Цзинчжэ. Но это было не потому, что её босс был мелочным, просто Чжан Ман знала, что Сюй Цзинчжэ всегда хотел появиться на большом экране.

Последние пару лет в телевизионной индустрии у него всё шло как по маслу и ему нужна была лишь возможность. Тем временем Лян Юй за один прыжок сумел получить несколько международных наград.

Более того, он снимался не только в фильмах, предназначенных для кинофестивалей и церемоний награждения. Он также был способен собирать большие кассовые сборы в коммерческих фильмах.

Сюй Цзинчжэ никогда не жаловался Чжан Ман на фильмы, которые снимались в индустрии, на распределение ресурсов или на ужасную актёрскую игру того или иного актёра. Он был из тех, кто работает как вол. У него не было времени сплетничать за спинами других.

Однако Лян Юй определённо испытывал гораздо большее давление из-за секс-скандала, чем Сюй Цзинчжэ. Он собирался сниматься в фильме, претендующем на «Оскар» и уже подписал контракт, его вот-вот должны были объявить актёром основного состава. Это подняло бы его статус международной знаменитости на новый уровень. На конец года у него был запланирован ещё один фильм. Это было сотрудничество с известным режиссёром рекламных роликов. Он так же взял на себя обязательства по корректировке стоимости и вложил в это дело собственные деньги. На следующий год него так же были запланированы несколько крупных рекламных кампаний. Если бы даже одна из них сорвалась, он бы точно попал в неприятности.

Поэтому, когда его руководство решило связаться с ней, Чжан Ман на самом деле была очень спокойна. Два больших босса не показывались на глаза. Вместо этого сначала вступили в бой те, кто работал под ними.

Ян Цзэжуй и Лян Юй тоже были давними партнёрами. Он и Чжан Ман занимали примерно одинаковое положение в отрасли и у каждого из них были свои ресурсы. Оба они были людьми, которые хорошо справлялись со своей работой и в то же время устраивали своих начальников.

У Ян Цзэжуя был очень хороший настрой и он сразу же предложил взаимовыгодное сотрудничество. Таким образом, обе стороны смогли бы преодолеть эту сложную ситуацию.

Чжан Ман широко улыбнулась: «Если господин Лян Юй готов сотрудничать, мы, естественно, будем рады его видеть».

Ян Цзэжуй: «У господина Сюй хорошая репутация, так что сотрудничество с нашей стороны гарантировано».

Они вежливо улыбнулись друг другу, прежде чем наконец перейти к делу.

Тем не менее, Чжан Ман все равно должна была уточнить: «Мистер Лян просто оказался там, верно? Он действительно не участвовал?»

Ян Цзэжуй выглядел так, будто его оскорбили и праведно заявил: «Он явно не участвовал! Мистер Лян не такой человек».

Чжан Ман было не так-то просто обмануть. Она неплохо изучила Лян Юй - у этого человека была громкая репутация и вспыльчивый характер. Дело было не в том, что он любил важничать из-за своего статуса, скорее, он просто не любил, когда его ограничивали. Он был упрямым, вспыльчивым и своевольным. Но, в конце концов, они были актёрами, и в их имидже всегда было немного притворства. Даже такой идеальный человек, как Сюй Цзинчжэ, был таким. Чжан Ман когда-то рекламировала его как «грубоватого и прямолинейного», но конечно, в этом была доля правды.

Однако Лян Юй, казалось, был невосприимчив к этому. Он очень рано вышел из тени и не пытался подстроиться под какой-то определенный образ. Из-за стремительного развития его карьеры никто не мог его догнать. Даже те немногие критические замечания о его личной жизни, похоже, не задевали актера. Его команде менеджеров было не особенно трудно с ним работать, так как Лян Юй не создавал никаких серьёзных проблем. У него было несколько скандалов, связанных с отношениями, но все они были с относительно известными коллегами. Чжан Ман не знала, платил ли он им или нет, но их расставания никогда не были некрасивыми или публичными. Он также был очень щедр со своими друзьями и предельно честен со СМИ, и журналисты, казалось, все это с легкостью проглатывали.

Чжан Ман вспомнила, как один модный журнал решил поместить его на свою обложку и несколько крупных брендов сразу же поспешили предоставить ему свои последние коллекции. Дизайнер, ответственный за съёмку в тот день, прокомментировал, что бог, должно быть, много работала сверхурочно, создавая лицо Лян Юй.

Что было ещё более удивительным, так это то, что никто не счёл этот комплимент преувеличением. Все восприняли его как нечто само собой разумеющееся.

Ян Цзэжуй не верил, что Чжан Ман их отвергнет. В любом случае, это сотрудничество можно было считать «сильнейшим альянсом» и «отличной сделкой». Если уж говорить честно, то Сюй Цзинчжэ явно выигрывал от этой сделки больше, так как, в конце концов, ресурсы Лян Юй в киноиндустрии были именно тем, что ему нужно было

прямо сейчас.

Чжан Ман не осмеливалась принять решение самостоятельно и ей всё ещё нужно было спросить мнение Сюй Цзинчжэ, поэтому она могла только ответить: «Мистер Сюй довольно принципиален и мне трудно сказать, согласится ли он».

Ян Цзэжуй не растерялся и улыбнулся: «Сестра Чжан, давай перестанем ходить,

вокруг да около. Ему за тридцать, кто на самом деле поверит, что он чист? Ты веришь в это? Во всяком случае, я не верю».

Чжан Ман: «…»

Автору есть что сказать:

Император кино - гонг.

Я прочла слишком много романов, в которых главные герои вынуждены вступать в деловые отношения, поэтому решила написать роман, в котором главные герои добровольно вступают в деловые отношения, соревнуясь в том, кто сможет продать их лучше. Это не будет типичная сюжетная линия, в которой нет ничего, кроме сахара и сладости.

Примечание переводчика:

Император кино – актер, снимавшийся в полнометражных фильмах и получивший награду «лучший актер».

Император драмы – актер, снимавшийся в телевизионных сериалах и получивший награду «лучший актер».

http://bllate.org/book/15959/1427612